Rabu, 10 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH MISS S. E. WALDO, SEORANG MURID)
RABU, 10 Juli 1895.
Ada enam puluh lima juta orang Muhammadan di India, sebagian dari mereka adalah orang Sufi.[6]* Para Sufi menyamakan manusia dengan Tuhan, dan melalui mereka gagasan ini masuk ke Eropa. Mereka berkata, "Akulah Kebenaran itu"; tetapi mereka memiliki ajaran esoterik di samping ajaran eksoterik, meskipun Muhammad sendiri tidak memegang pandangan demikian.
"Hashshashin"[7]* telah menjadi kata kita "assassin" (pembunuh bayaran), karena sebuah sekte tua dalam Muhammadanisme membunuh orang-orang yang tidak percaya sebagai bagian dari kredo mereka.
Sebuah kendi yang berisi air harus selalu hadir dalam ibadah Muhammadan sebagai lambang dari Tuhan yang memenuhi semesta.
Orang-orang Hindu percaya bahwa akan ada sepuluh Inkarnasi Ilahi. Sembilan telah datang dan yang kesepuluh masih akan datang.
* * *
Shankara kadang-kadang menggunakan kesofistan untuk membuktikan bahwa gagasan-gagasan dalam kitab-kitab mendukung filsafatnya. Buddha lebih berani dan lebih tulus daripada guru mana pun. Ia berkata: "Janganlah percaya pada kitab apa pun; Veda semuanya adalah omong kosong. Jika kitab-kitab itu sesuai dengan ajaran saya, sebaik-baiknya yang demikian itu bagi kitab-kitab tersebut. Sayalah kitab yang paling agung; kurban dan doa tidak berguna." Buddha adalah manusia pertama yang memberi dunia suatu sistem moralitas yang lengkap. Ia baik demi kebaikan itu sendiri, ia mencintai demi cinta itu sendiri.
Shankara berkata: Tuhan harus diolah dengan akal, karena Veda mengatakan demikian. Akal menolong inspirasi; kitab dan akal yang direalisasikan -- atau persepsi yang telah diindividualisasi -- keduanya adalah bukti tentang Tuhan. Veda, menurut dia, adalah semacam inkarnasi pengetahuan universal. Bukti tentang Tuhan adalah bahwa Dia menurunkan Veda, dan bukti tentang Veda adalah bahwa kitab-kitab yang demikian menakjubkan hanya dapat diberikan oleh Brahman. Veda adalah tambang segala pengetahuan, dan mereka keluar dari-Nya seperti seseorang menghembuskan udara; oleh karena itu kita mengetahui bahwa Dia tak terbatas dalam kekuasaan dan pengetahuan. Dia boleh jadi telah menciptakan dunia atau pun tidak, hal itu adalah perkara sepele; menghasilkan Veda jauh lebih penting! Dunia telah mengenal Tuhan melalui Veda; tidak ada jalan lain.
Begitu universal keyakinan ini, yang dipegang oleh Shankara, mengenai keseluruhan cakupan Veda, sehingga ada bahkan sebuah peribahasa Hindu yang berbunyi bahwa jika seseorang kehilangan sapinya, ia akan mencarinya dalam Veda!
Shankara selanjutnya menegaskan bahwa kepatuhan terhadap upacara bukanlah pengetahuan. Pengetahuan tentang Tuhan tidak bergantung pada kewajiban moral, atau kurban, atau upacara, atau apa yang kita pikirkan atau tidak kita pikirkan, sebagaimana sebuah tunggul tidak terpengaruh ketika seseorang menganggapnya sebagai hantu dan orang lain melihatnya sebagaimana adanya.
Vedanta diperlukan karena baik penalaran maupun kitab tidak dapat memperlihatkan Tuhan kepada kita. Dia hanya dapat direalisasikan melalui persepsi adikesadaran, dan Vedanta mengajarkan bagaimana mencapai hal itu. Anda harus melampaui Tuhan personal (Ishvara) dan mencapai Brahman Mutlak. Tuhan adalah persepsi setiap makhluk: Dia adalah segala yang ada untuk dipersepsi. Yang berkata "aku" itu adalah Brahman, tetapi meskipun kita siang dan malam mempersepsi-Nya, kita tidak menyadari bahwa kita sedang mempersepsi-Nya. Begitu kita menyadari kebenaran ini, segala kesengsaraan lenyap; jadi kita harus memperoleh pengetahuan tentang kebenaran. Capailah kesatuan; tidak akan ada lagi dualitas yang akan datang. Tetapi pengetahuan tidak datang melalui kurban, melainkan melalui pencarian, pemujaan, pengetahuan akan Atman (Diri sejati).
Brahmavidya adalah pengetahuan tertinggi, yaitu mengetahui Brahman; pengetahuan yang lebih rendah adalah sains. Inilah ajaran Mundakopanishad atau Upanishad bagi para Sannyasin. Ada dua jenis pengetahuan -- yang utama dan yang sekunder. Yang tidak esensial adalah bagian dari Veda yang membahas ibadah dan upacara, juga semua pengetahuan duniawi. Yang esensial adalah pengetahuan yang dengannya kita mencapai Yang Mutlak. Dia (Yang Mutlak) menciptakan segalanya dari kodrat-Nya sendiri; tidak ada apa pun yang menjadi penyebab, tidak ada apa pun di luar-Nya. Dia adalah segala energi, Dia adalah segala yang ada. Dia yang membuat semua kurban kepada dirinya sendiri, kepada Atman, hanya dialah yang mengetahui Brahman. Orang-orang bodoh menganggap ibadah lahiriah sebagai yang tertinggi; orang-orang bodoh menganggap bahwa amal-amal dapat memberi kita Tuhan. Hanya mereka yang melalui Sushumna ("jalan" para Yogi) yang mencapai Atman. Mereka harus pergi kepada seorang Guru untuk belajar. Setiap bagian memiliki kodrat yang sama dengan keseluruhan; semuanya muncul dari Atman. Meditasi adalah anak panah, seluruh jiwa yang keluar menuju Tuhan adalah busur yang melesatkan anak panah itu menuju sasarannya, Atman. Sebagai yang terbatas, kita tidak pernah dapat mengungkapkan Yang Tak Terbatas, tetapi kita adalah Yang Tak Terbatas itu sendiri. Dengan mengetahui hal ini, kita tidak berdebat dengan siapa pun.
Kebijaksanaan Ilahi diperoleh melalui pengabdian, meditasi, dan kesucian diri. "Hanya kebenaran sajalah yang pada akhirnya menang, dan bukanlah ketidakbenaran. Hanya melalui kebenaran sajalah jalan dibentangkan menuju Brahman" -- ke tempat di mana hanya cinta dan kebenaran yang berada.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 10, 1895.
There are sixty-five million Mohammedans in India, some of them Sufis.[6]* Sufis identify man with God, and through them this idea came into Europe. They say, "I am that Truth"; but they have an esoteric as well as an exoteric doctrine, although Mohammed himself did not hold it.
"Hashshashin"[7]* has become our word "assassin", because an old sect of Mohammedanism killed nonbelievers as a part of its creed.
A pitcher of water has to be present in the Mohammedan worship as a symbol of God filling the universe.
The Hindus believe that there will be ten Divine Incarnations. Nine have been and the tenth is still to come.
* * *
Shankara sometimes resorts to sophistry in order to prove that the ideas in the books go to uphold his philosophy. Buddha was more brave and sincere than any teacher. He said: "Believe no book; the Vedas are all humbug. If they agree with me, so much the better for the books. I am the greatest book; sacrifice and prayer are useless." Buddha was the first human being to give to the world a complete system of morality. He was good for good's sake, he loved for love's sake.
Shankara says: God is to be reasoned on, because the Vedas say so. Reason helps inspiration; books and realised reason — or individualized perception — both are proofs of God. The Vedas are, according to him, a sort of incarnation of universal knowledge. The proof of God is that He brought forth the Vedas, and the proof of the Vedas is that such wonderful books could only have been given out by Brahman. They are the mine of all knowledge, and they have come out of Him as a man breathes out air; therefore we know that He is infinite in power and knowledge. He may or may not have created the world, that is a trifle; to have produced the Vedas is more important! The world has come to know God through the Vedas; no other way there is.
And so universal is this belief, held by Shankara, in the all-inclusiveness of the Vedas that there is even a Hindu proverb that if a man loses his cow, he goes to look for her in the Vedas!
Shankara further affirms that obedience to ceremonial is not knowledge. Knowledge of God is independent of moral duties, or sacrifice or ceremonial, or what we think or do not think, just as the stump is not affected when one man takes it for a ghost and another sees it as it is.
Vedanta is necessary because neither reasoning nor books can show us God. He is only to be realised by superconscious perception, and Vedanta teaches how to attain that. You must get beyond personal God (Ishvara) and reach the Absolute Brahman. God is the perception of every being: He is all there is to he perceived. That which says "I" is Brahman, but although we, day and night, perceive Him; we do not know that we are perceiving Him. As soon as we become aware of this truth, all misery goes; so we must get knowledge of the truth. Reach unity; no more duality will come. But knowledge does not come by sacrifice, but by seeking, worshipping, knowing the Atman.
Brahmavidyâ is the highest knowledge, knowing the Brahman; lower knowledge is science. This is the teaching of the Mundakopanishad or the Upanishad for Sannyâsins. There are two sorts of knowledge — principal and secondary. The unessential is that part of the Vedas dealing with worship and ceremonial, also all secular knowledge. The essential is that by which we reach the Absolute. It (the Absolute) creates all from Its own nature; there is nothing to cause, nothing outside. It is all energy, It is all there is. He who makes all sacrifices to himself, the Atman, he alone knows Brahman. Fools think outside worship the highest; fools think works can give us God. Only those who go through the Sushumnâ (the "path" of the Yogis) reach the Atman. They must go to a Guru to learn. Each part has the same nature as the whole; all springs from the Atman. Meditation is the arrow, the whole soul going out to God is the bow, which speeds the arrow to its mark, the Atman. As finite, we can never express the Infinite, but we are the Infinite. Knowing this we argue with no one.
Divine wisdom is to be got by devotion, meditation, and chastity. "Truth alone triumphs, and not untruth. Through truth alone the way is spread to Brahman" — where alone love and truth are.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.