VI
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Murid tersebut telah tinggal bersama Swamiji di rumah-kebun milik Nilambar Babu di Belur selama dua hari terakhir.
Hari ini, Swamiji telah memberikan izin kepada murid itu untuk tinggal di kamarnya pada malam hari. Ketika murid tersebut sedang melayani Swamiji dan memijat kakinya, ia berbicara kepadanya: "Sungguh bodoh! Meninggalkan tempat seperti ini, Anda ingin kembali ke Calcutta! Lihatlah suasana kesucian yang ada di sini -- udara murni dari Sungai Gangga -- betapa banyaknya kumpulan Sadhu -- akankah Anda menemukan tempat seperti ini di mana pun!"
Murid: Tuan, sebagai buah dari tapa brata yang besar pada kehidupan-kehidupan terdahulu, saya telah diberkati dengan dapat menyertai Anda. Sekarang berkatilah saya agar saya tidak lagi dikuasai oleh kebodohan dan khayalan. Sekarang pikiran saya kadang-kadang dilanda kerinduan yang besar akan suatu realisasi spiritual yang langsung.
Swamiji: Saya juga merasakan hal seperti itu berkali-kali. Suatu hari di taman Cossipore, saya telah mengungkapkan doa saya kepada Shri Ramakrishna dengan kesungguhan yang besar. Kemudian pada sore harinya, pada saat bermeditasi, saya kehilangan kesadaran akan tubuh, dan merasa bahwa tubuh itu sama sekali tidak ada. Saya merasa bahwa matahari, bulan, ruang, waktu, eter, dan segala sesuatu telah menyatu menjadi suatu kesatuan yang homogen dan kemudian meleleh jauh ke dalam yang tidak diketahui; kesadaran akan tubuh hampir lenyap, dan saya hampir menyatu dengan Yang Mahatinggi. Namun saya masih memiliki sedikit jejak rasa Aku, sehingga saya dapat kembali ke dunia relativitas dari Samadhi. Dalam keadaan Samadhi ini semua perbedaan antara "Aku" dan "Brahman" lenyap, segala sesuatu menyatu menjadi kesatuan, seperti air dari Samudra yang Tak Terbatas -- air di mana-mana, tidak ada yang lain yang ada -- bahasa dan pikiran, semuanya gagal di sana. Hanya pada saat itulah keadaan "melampaui pikiran dan ucapan" benar-benar terealisasi. Jika tidak, selama pencari spiritual berpikir atau berkata, "Saya adalah Brahman" -- "Saya" dan "Brahman", kedua entitas ini tetap ada -- masih ada kesan dualitas yang tersirat. Setelah pengalaman itu, meskipun saya berusaha berulang kali, saya gagal untuk menghadirkan kembali keadaan Samadhi tersebut. Ketika saya memberitahukan hal itu kepada Shri Ramakrishna, beliau berkata, "Jika engkau tetap berada dalam keadaan itu siang dan malam, pekerjaan Ibu Ilahi tidak akan terselesaikan; oleh karena itu engkau tidak akan dapat memunculkan keadaan itu lagi; ketika pekerjaanmu selesai, keadaan itu akan datang kembali."
Murid: Pada pencapaian Nirvikalpa Samadhi yang absolut dan transenden, dapatkah seseorang kembali ke dunia dualitas melalui kesadaran Keakuan?
Swamiji: Shri Ramakrishna biasa mengatakan bahwa hanya para Avatara yang dapat turun ke alam biasa dari keadaan Samadhi itu, demi kebaikan dunia. Para Jiva biasa tidak dapat melakukannya; setelah tenggelam dalam keadaan itu, mereka tetap hidup selama dua puluh satu hari; sesudah itu, tubuh mereka gugur seperti daun kering dari pohon Samsara (dunia).
Murid: Ketika dalam Samadhi pikiran telah menyatu, dan tidak tersisa gelombang apa pun pada permukaan kesadaran, lalu di manakah kemungkinan adanya aktivitas mental dan kembali ke dunia melalui kesadaran akan Aku? Ketika tidak ada pikiran, lalu siapa yang akan turun dari Samadhi ke alam relatif, dan dengan cara apa?
Swamiji: Kesimpulan Vedanta adalah bahwa ketika ada samadhi absolut dan terhentinya segala modifikasi, tidak ada kembalinya dari keadaan tersebut; sebagaimana Aforisme Vedanta mengatakan: "अनावृत्ति: शब्दात् -- tidak ada kembali, menurut teks kitab suci." Namun para Avatara memelihara beberapa keinginan demi kebaikan dunia. Dengan memegang utas itu, mereka turun dari keadaan supersadar ke keadaan sadar.
Murid: Tetapi, Tuan, jika satu atau dua keinginan masih tersisa, bagaimana keadaan itu dapat disebut sebagai Samadhi yang absolut dan transenden? Sebab kitab suci mengatakan bahwa dalam keadaan itu semua modifikasi pikiran dan semua keinginan telah dilenyapkan.
Swamiji: Lalu bagaimana mungkin ada proyeksi alam semesta setelah Mahapralaya (pelarutan akhir)? Pada Mahapralaya segala sesuatu menyatu ke dalam Brahman. Tetapi bahkan setelah itu, kita mendengar dan membaca dalam kitab suci tentang penciptaan, bahwa proyeksi dan kontraksi (alam semesta) berlangsung dalam bentuk gelombang. Seperti penciptaan dan pelarutan baru alam semesta setelah Mahapralaya, keadaan supersadar dan keadaan sadar para Avatara juga dapat dipahami.
Murid: Bagaimana jika saya berpendapat bahwa pada saat pelarutan, benih-benih penciptaan selanjutnya tetap hampir menyatu dengan Brahman, dan bahwa itu bukanlah pelarutan absolut atau Nirvikalpa Samadhi?
Swamiji: Maka saya akan meminta Anda untuk menjawab bagaimana proyeksi alam semesta itu mungkin dari Brahman yang di dalamnya tidak ada bayangan kualifikasi apa pun -- yang tidak terpengaruh dan tidak terkualifikasi.
Murid: Bukankah ini hanya proyeksi yang tampak saja. Jawaban atas pertanyaan ini diberikan dalam kitab suci dengan cara berikut, bahwa manifestasi penciptaan dari Brahman hanyalah suatu penampakan seperti fatamorgana di padang gurun, tetapi sesungguhnya tidak ada penciptaan atau apa pun semacam itu. Ilusi ini dihasilkan oleh Maya, yang merupakan negasi dari Brahman yang ada secara kekal, dan oleh karena itu tidak nyata.
Swamiji: Jika penciptaan itu palsu, maka Anda juga dapat menganggap Nirvikalpa Samadhi dari Jiva dan kembalinya dia darinya sebagai penampakan yang semu. Jiva pada hakikatnya adalah Brahman. Bagaimana ia dapat memiliki pengalaman akan keterikatan? Keinginan Anda untuk merealisasikan kebenaran bahwa Anda adalah Brahman juga merupakan halusinasi dalam kasus itu -- sebab kitab suci mengatakan, "Anda sudah menjadi itu." Oleh karena itu, "अयमेव हि ते बन्ध समाधिमनुतिष्ठसि -- inilah sesungguhnya keterikatan Anda, yaitu bahwa Anda mempraktikkan pencapaian Samadhi."
Murid: Ini adalah dilema yang besar. Jika saya adalah Brahman, mengapa saya tidak selalu menyadarinya?
Swamiji: Untuk mencapai realisasi itu di alam sadar, diperlukan suatu alat. Pikiran adalah alat itu dalam diri kita. Tetapi pikiran adalah substansi yang tidak berkecerdasan. Pikiran hanya tampak berkecerdasan karena cahaya Atman (Diri sejati) yang berada di belakangnya. Oleh karena itu penulis Panchadashi (III.40) mengatakan: "चिच्छायावेशत: शक्तिश्चेतनेव विभाति सा -- Shakti tampak berkecerdasan karena pantulan kecerdasan Atman." Oleh karena itu pikiran pun tampak bagi kita sebagai substansi yang berkecerdasan. Maka sudah pasti bahwa Anda tidak akan mampu mengetahui Atman, Esensi Kecerdasan, melalui pikiran. Anda harus melampaui pikiran -- karena hanya Atman yang ada di sana -- di sana objek pengetahuan menjadi sama dengan alat pengetahuan. Yang mengetahui, pengetahuan, dan alat pengetahuan menjadi satu dan sama. Itulah sebabnya Shruti mengatakan, "विज्ञातारमरे केन विजानीयात् -- melalui apa Anda akan mengetahui Subjek yang Kekal?" Fakta sesungguhnya adalah bahwa ada suatu keadaan yang melampaui alam sadar, di mana tidak ada dualitas antara yang mengetahui, pengetahuan, dan alat pengetahuan, dan sebagainya. Ketika pikiran menyatu, keadaan itu dipersepsi. Saya katakan "dipersepsi", karena tidak ada kata lain untuk mengungkapkan keadaan itu. Bahasa tidak dapat mengungkapkan keadaan itu. Shankaracharya menyebutnya "Persepsi Transenden" (Aparokshanubhuti). Bahkan setelah persepsi transenden itu, para Avatara turun ke alam relatif dan memberikan sekilas pandang akan hal itu -- oleh karena itu dikatakan bahwa Veda dan kitab suci lainnya berasal dari persepsi para Pelihat. Keadaan Jiva biasa adalah seperti boneka garam yang ketika berusaha untuk mengukur kedalaman samudra, ia meleleh ke dalamnya. Apakah Anda mengerti? Inti dari semuanya adalah -- Anda hanya perlu mengetahui bahwa Anda adalah Brahman yang Kekal.
Anda sudah menjadi itu, hanya saja campur tangan pikiran yang tidak berkecerdasan (yang disebut Maya dalam kitab suci) menyembunyikan pengetahuan itu. Ketika pikiran yang tersusun dari materi halus telah ditenangkan, Atman bersinar dengan cahayanya sendiri. Salah satu bukti dari fakta bahwa Maya atau pikiran adalah ilusi adalah bahwa pikiran itu sendiri tidak berkecerdasan dan bersifat kegelapan; dan cahaya Atman yang ada di belakangnyalah yang membuatnya tampak berkecerdasan. Ketika Anda memahami hal ini, pikiran akan menyatu dalam Samudra Kecerdasan yang tak terputus; lalu Anda akan menyadari: "[(Sanskrit)] -- Atman ini adalah Brahman."
Lalu Swamiji, sambil berbicara kepada murid itu, berkata, "Engkau merasa mengantuk, maka tidurlah."
Pada malam itu murid tersebut mengalami mimpi yang menakjubkan, dan sebagai akibatnya ia dengan sungguh-sungguh memohon izin Swamiji untuk memuja beliau. Swamiji terpaksa menyetujuinya, dan setelah upacara selesai beliau berkata kepada murid itu, "Baiklah, pemujaanmu telah selesai, tetapi Premananda akan murka atas tindakan pelecehan sucimu yang memuja kakiku di nampan bunga yang diperuntukkan bagi pemujaan Shri Ramakrishna." Sebelum kata-katanya selesai, Swami Premananda datang ke sana, dan Swamiji berkata kepadanya, "Lihatlah pelecehan suci apa yang telah dilakukannya! Dengan keperluan pemujaan Shri Ramakrishna, ia memuja saya!" Swami Premananda, sambil tersenyum, berkata, "Bagus sekali! Apakah Anda dan Shri Ramakrishna berbeda?" -- mendengar hal itu murid tersebut merasa lega.
Murid itu adalah seorang Hindu ortodoks. Jangankan makanan yang dilarang, ia bahkan tidak makan makanan yang telah disentuh orang lain. Oleh karena itu Swamiji kadang-kadang menyebutnya sebagai "pendeta". Swamiji, sambil makan biskuit pada sarapannya, berkata kepada Swami Sadananda, "Bawa pendeta itu ke sini." Ketika murid itu datang kepada Swamiji, beliau memberinya sebagian makanannya untuk dimakan. Melihat murid itu menerimanya tanpa keberatan, Swamiji berkata, "Tahukah engkau apa yang baru saja engkau makan? Ini dibuat dari telur." Sebagai jawaban, murid itu berkata, "Apa pun yang ada di dalamnya, saya tidak perlu mengetahuinya; dengan menerima makanan sakramental ini dari Anda, saya telah menjadi abadi."
Setelah itu Swamiji berkata, "Saya memberkatimu agar mulai hari ini segala keakuanmu tentang kasta, warna kulit, kelahiran tinggi, jasa dan dosa keagamaan, dan semuanya, lenyap selama-lamanya!". . .
## References
English
The disciple is staying with Swamiji at the garden - house of Nilambar Babu at Belur for the last two days.
Today, Swamiji has given permission to the disciple to stay in his room at night. When the disciple was serving Swamiji and massaging his feet, he spoke to him: "What folly! Leaving such a place as this, you want to go back to Calcutta! See what an atmosphere of holiness is here -- the pure air of the Ganga -- what an assemblage of Sadhus -- will you find anywhere a place like this!"
Disciple: Sir, as the fruition of great austerities in past lives, I have been blessed with your company. Now bless me that I may not be overcome by ignorance and delusion any more. Now my mind sometimes is seized with a great longing for some direct spiritual realisation.
Swamiji: I also felt like that many times. One day in the Cossipore garden, I had expressed my prayer to Shri Ramakrishna with great earnestness. Then in the evening, at the hour of meditation, I lost the consciousness of the body, and felt that it was absolutely non - existent. I felt that the sun, moon, space, time, ether, and all had been reduced to a homogeneous mass and then melted far away into the unknown; the body - consciousness had almost vanished, and I had nearly merged in the Supreme. But I had just a trace of the feeling of Ego, so I could again return to the world of relativity from the Samadhi. In this state of Samadhi all the difference between "I" and the "Brahman" goes away, everything is reduced into unity, like the waters of the Infinite Ocean -- water everywhere, nothing else exists -- language and thought, all fail there. Then only is the state "beyond mind and speech" realised in its actuality. Otherwise, so long as the religious aspirant thinks or says, "I am the Brahman"--"I" and "the Brahman", these two entities persist -- there is the involved semblance of duality. After that experience, even after trying repeatedly, I failed to bring back the state of Samadhi. On informing Shri Ramakrishna about it, he said, "If you remain day and night in that state, the work of the Divine Mother will not be accomplished; therefore you won't be able to induce that state again; when your work is finished, it will come again."
Disciple: On the attainment of the absolute and transcendent Nirvikalpa Samadhi can none return to the world of duality through the consciousness of Egoism?
Swamiji: Shri Ramakrishna used to say that the Avataras alone can descend to the ordinary plane from that state of Samadhi, for the good of the world. Ordinary Jivas do not; immersed in that state, they remain alive for a period of twenty - one days; after that, their body drops like a sere leaf from the tree of Samsara (world).
Disciple: When in Samadhi the mind is merged, and there remain no waves on the surface of consciousness, where then is the possibility of mental activity and returning to the world through the consciousness of Ego? When there is no mind, then who will descend from Samadhi to the relative plane, and by what means?
Swamiji: The conclusion of the Vedanta is that when there is absolute samadhi and cessation of all modifications, there is no return from that state; as the Vedanta Aphorism says: "अनावृत्ति: शब्दात् -- there is non - return, from scriptural texts." But the Avataras cherish a few desires for the good of the world. By taking hold of that thread, they come down from the superconscious to the conscious state.
Disciple: But, sir, if one or two desires remain, how can that state be called the absolute, transcendent Samadhi? For the scriptures say that in that state all the modifications of the mind and all desires are stamped out.
Swamiji: How then can there be projection of the universe after Mahapralaya (final dissolution)? At Maha - pralaya everything is merged in the Brahman. But even after that, one hears and reads of creation in the scriptures, that projection and contraction (of the universe) go on in wave forms. Like the fresh creation and dissolution of the universe after Mahapralaya, the superconscious and conscious states of Avataras also stand to reason.
Disciple: If I argue that at the time of dissolution the seeds of further creation remain almost merged in Brahman, and that it is not absolute dissolution or Nirvikalpa Samadhi?
Swamiji: Then I shall ask you to answer how the projection of the universe is possible from Brahman in which there is no shadow of any qualification -- which is unaffected and unqualified.
Disciple: Why, this is but a seeming projection. The reply to the question is given in the scriptures in this way, that the manifestation of creation from Brahman is only an appearance like the mirage in the desert, but really there has been no creation or anything of the kind. This illusion is produced by Maya, which is the negation of the eternally existing Brahman, and hence unreal.
Swamiji: If the creation is false, then you can also regard the Nirvikalpa Samadhi of Jiva and his return therefrom as seeming appearances. Jiva is Brahman by his nature. How can he have any experience of bondage? Your desire to realise the truth that you are Brahman is also a hallucination in that case -- for the scripture says, "You are already that." Therefore, "अयमेव हि ते बन्ध समाधिमनुतिष्ठसि -- this is verily your bondage that you are practising the attainment of Samadhi."
Disciple: This is a great dilemma. If I am Brahman, why don't I always realise it?
Swamiji: In order to attain to that realisation in the conscious plane, some instrumentality is required. The mind is that instrument in us. But it is a non - intelligent substance. It only appears to be intelligent through the light of the Atman behind. Therefore the author of the Panchadashi (III.40) says: "चिच्छायावेशत: शक्तिश्चेतनेव विभाति सा -- the Shakti appears to be intelligent by the reflection of the intelligence of the Atman." Hence the mind also appears to us like an intelligent substance. Therefore it is certain that you won't be able to know the Atman, the Essence of Intelligence, through the mind. You have to go beyond the mind -- for only the Atman exists there -- there the object of knowledge becomes the same as the instrument of knowledge. The knower, knowledge, and the instrument of knowledge become one and the same. It is therefore that the Shruti says, "विज्ञातारमरे केन विजानीयात् -- through what are you to know the Eternal Subject?" The real fact is that there is a state beyond the conscious plane, where there is no duality of the knower, knowledge, and the instrument of knowledge etc. When the mind is merged, that state is perceived. I say it is "perceived," because there is no other word to express that state. Language cannot express that state. Shankaracharya has styled it "Transcendent Perception" (Aparokshanubhuti). Even after that transcendent perception Avataras descend to the relative plane and give glimpses of that -- therefore it is said that the Vedas and other scriptures have originated from the perception of Seers. The case of ordinary Jivas is like that of the salt - doll which attempting to sound the depths of the ocean melted into it. Do you see? The sum and substance of it is -- you have only got to know that you are Eternal Brahman.
You are already that, only the intervention of a non - intelligent mind (which is called Maya in the scriptures) is hiding that knowledge. When the mind composed of subtle matter is quelled, the Atman is effulgent by Its own radiance. One proof of the fact that Maya or mind is an illusion is that the mind by itself is non - intelligent and of the nature of darkness; and it is the light of the Atman behind, that makes it appear as intelligent. When you will understand this, the mind will merge in the unbroken Ocean of Intelligence; then you will realise: "[(Sanskrit)]-- this Atman is Brahman."
Then Swamiji, addressing the disciple, said, "You feel sleepy, then go to sleep."
In the night the disciple had a wonderful dream, as a result of which he earnestly begged Swamiji's permission to worship him. Swamiji had to acquiesce, and after the ceremony was over he said to the disciple, "Well, your worship is finished, but Premananda will be in a rage at your sacrilegious act of worshipping my feet in the flower - tray meant for Shri Ramakrishna's worship." Before his words were finished, Swami Premananda came there, and Swamiji said to him, "See what a sacrilege he has committed! With the requisites of Shri Ramakrishna's worship, he has worshipped me!" Swami Premananda, smiling, said, "Well done! Are you and Shri Ramakrishna different?"-- hearing which the disciple felt at ease.
The disciple is an orthodox Hindu. Not to speak of prohibited food, he does not even take food touched by another. Therefore Swamiji sometimes used to refer to him as "priest". Swamiji, while he was eating biscuits with his breakfast, said to Swami Sadananda, "Bring the priest in here." When the disciple came to Swamiji, he gave some portion of his food to him to eat. Finding the disciple accepting it without any demur, Swamiji said, "Do you know what you have eaten now? These are made from eggs." In reply, the disciple said, "Whatever may be in it, I have no need to know; taking this sacramental food from you, I have become immortal."
Thereupon Swamiji said, "I bless you that from this day all your egoism of caste, colour, high birth, religious merit and demerit, and all, may vanish for ever!". . .
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.