Arsip Vivekananda

Minggu, 23 Juni

Jilid7 lecture
561 kata · 2 menit baca · Inspired Talks

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)

MINGGU, 23 Juni 1895.

Beranilah dan tuluslah; kemudian tempuhlah jalan apa pun dengan pengabdian, dan Anda pasti akan mencapai Keseluruhan. Sekali Anda memegang satu mata rantai, maka seluruh rantai pasti akan mengikut secara berangsur-angsur. Siramilah akar pohon (artinya, capailah Tuhan), maka seluruh pohon akan tersirami; dengan memperoleh Tuhan, kita memperoleh segalanya.

Keberat-sebelahan adalah kutukan bagi dunia. Semakin banyak sisi yang dapat Anda kembangkan, semakin banyak jiwa yang Anda miliki, dan Anda dapat melihat alam semesta melalui semua jiwa itu — melalui Bhakta (penyembah) dan Jnani (filsuf). Tentukanlah sifat Anda sendiri dan tetaplah berpegang teguh padanya. Nishtha (pengabdian kepada satu cita-cita ideal) adalah satu-satunya metode bagi pemula; tetapi dengan pengabdian dan ketulusan, ia akan membawa kepada segalanya. Gereja, doktrin, dan bentuk-bentuk adalah pagar untuk melindungi tanaman muda, tetapi pada akhirnya semuanya harus dirobohkan agar tanaman tersebut dapat menjadi sebuah pohon. Demikian pula berbagai agama, Alkitab, Weda, dogma — semuanya hanyalah pot bagi tanaman kecil; tetapi tanaman itu harus keluar dari pot tersebut. Nishtha, dalam suatu pengertian, adalah meletakkan tanaman dalam pot, melindungi jiwa yang sedang berjuang di jalannya. . . .

Pandanglah "samudra" dan bukan "ombak"; jangan lihat perbedaan antara semut dan malaikat. Setiap cacing adalah saudara dari Sang Nazaret. Bagaimana mungkin dikatakan yang satu lebih besar dan yang lain lebih kecil? Masing-masing besar pada tempatnya sendiri. Kita berada di matahari dan di bintang-bintang sebagaimana kita berada di sini. Roh berada di luar ruang dan waktu serta ada di mana-mana. Setiap mulut yang memuji Tuhan adalah mulut saya, setiap mata yang melihat adalah mata saya. Kita tidak terkurung di mana pun; kita bukanlah tubuh, alam semesta adalah tubuh kita. Kita adalah pesulap yang melambai-lambaikan tongkat sihir dan menciptakan pemandangan di hadapan kita sesuka hati. Kita adalah laba-laba di sarangnya yang luas, yang dapat berjalan di berbagai helai benang ke mana pun ia mau. Saat ini laba-laba hanya menyadari titik tempat ia berada, tetapi pada waktunya ia akan menyadari seluruh sarangnya. Saat ini kita hanya menyadari di tempat tubuh berada, kita hanya dapat menggunakan satu otak; tetapi ketika kita mencapai kesadaran-ultra (ultraconsciousness), kita mengetahui segalanya, kita dapat menggunakan semua otak. Bahkan sekarang pun kita dapat "memberikan dorongan" dalam kesadaran, dan dorongan itu melampaui dan bertindak dalam kesadaran-super (superconscious).

Kita sedang berjuang "untuk ada" dan tidak lebih dari itu, tidak ada "Aku" lagi — hanya kristal murni, yang memantulkan segalanya, namun tetap sama selama-lamanya. Bila keadaan itu telah dicapai, tidak ada lagi tindakan; tubuh menjadi mekanisme belaka, murni tanpa memerlukan perhatian; ia tidak dapat menjadi tidak murni.

Ketahuilah bahwa Anda adalah Yang Tak Terhingga, maka rasa takut pasti akan mati. Katakanlah selalu, "Aku dan Bapaku adalah satu."

* * *

Pada masa yang akan datang, Kristus-Kristus akan berjumlah banyak seperti tandan-tandan anggur pada batang anggur; lalu permainan ini akan selesai dan berlalu — seperti air dalam ketel yang mulai mendidih, mula-mula menampakkan satu gelembung, kemudian gelembung berikutnya, lalu semakin banyak dan semakin banyak, hingga semuanya mendidih dan keluar sebagai uap. Buddha dan Kristus adalah dua "gelembung" terbesar yang pernah dihasilkan dunia hingga kini. Musa adalah gelembung kecil; gelembung-gelembung yang lebih besar terus berdatangan. Namun suatu saat, semuanya akan menjadi gelembung dan menguap; tetapi penciptaan yang senantiasa baru akan mendatangkan air baru untuk menjalani proses yang sama dari awal lagi.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SUNDAY, June 23, 1895.

Be brave and be sincere; then follow any path with devotion, and you must reach the Whole. Once lay hold of one link of the chain, and the whole chain must come by degrees. Water the roots of the tree (that is, reach the Lord), and the whole tree is watered; getting the Lord, we get all.

One-sidedness is the bane of the world. The more sides you can develop the more souls you have, and you can see the universe through all souls — through the Bhakta (devotee) and the Jnâni (philosopher). Determine your own nature and stick to it. Nishthâ (devotion to one ideal) is the only method for the beginner; but with devotion and sincerity it will lead to all. Churches, doctrines, forms, are the hedges to protect the tender plant, but they must later be broken down that the plant may become a tree. So the various religions, Bibles, Vedas, dogmas — all are just tubs for the little plant; but it must get out of the tub. Nishthâ is, in a manner, placing the plant in the tub, shielding the struggling soul in its path. . . .

Look at the "ocean" and not at the "wave"; see no difference between ant and angel. Every worm is the brother of the Nazarene. How say one is greater and one less? Each is great in his own place. We are in the sun and in the stars as much as here. Spirit is beyond space and time and is everywhere. Every mouth praising the Lord is my mouth, every eye seeing is my eye. We are confined nowhere; we are not body, the universe is our body. We are magicians waving magic wands and creating scenes before us at will. We are the spider in his huge web, who can go on the varied strands wheresoever he desires. The spider is now only conscious of the spot where he is, but he will in time become conscious of the whole web. We are now conscious only where the body is, we can use only one brain; but when we reach ultraconsciousness, we know all, we can use all brains. Even now we can "give the push" in consciousness, and it goes beyond and acts in the superconscious.

We are striving "to be" and nothing more, no "I" ever — just pure crystal, reflecting all, but ever the same, When that state is reached, there is no more doing; the body becomes a mere mechanism, pure without care for it; it cannot become impure.

Know you are the Infinite, then fear must die. Say ever, "I and my Father are one."

* * *

In time to come Christs will be in numbers like bunches of grapes on a vine; then the play will be over and will pass out — as water in a kettle beginning to boil shows first one bubble, then another then more and more, until all is in ebullition and passes out as steam. Buddha and Christ are the two biggest "bubbles" the world has yet produced. Moses was a tiny bubble, greater and greater ones came. Sometime, however, all will be bubbles and escape; but creation, ever new, will bring new water to go through the process all over again.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.