Sabtu, 29 Juni
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
SABTU, 29 Juni 1895. (Swami datang pagi ini dengan sebuah Gita di tangannya.)
Krishna, "Tuhan segala jiwa", berbicara kepada Karna atau Vrisha, "perwujudan kebenaran dan Dharma" (orang yang memberi sedekah kepada para Brahmin, orang yang berbicara kebenaran). "Medan kebajikan" (medan perang) adalah dunia ini; lima bersaudara (yang melambangkan kebenaran) bertempur melawan seratus saudara yang lain (segala yang kita cintai dan harus kita lawan); saudara yang paling gagah berani, Karna (penguasa segala kualitas), adalah panglimanya. Kita harus melawan semua kenikmatan indriawi, hal-hal yang paling kita lekati, untuk sampai kepada para Pandawa. Karna mewakili seorang manusia yang juga membangkitkan Yoga dalam diri Krishna dan kemudian Krishna mengajarkan pelajaran ini kepada Arjuna. Karna juga mewakili seorang manusia yang harus melawan keluarganya sendiri namun ia mengorbankan segala miliknya demi kemenangan saudara-saudara mereka. Ia harus mengangkat senjata melawan saudara-saudaranya sendiri yang tampak sulit dilakukan.
Krishna melakukan segala sesuatu tetapi tanpa kelekatan apa pun; ia berada di dunia, tetapi tidak menjadi milik dunia. "Lakukanlah semua pekerjaan tetapi tanpa kelekatan; bekerjalah demi pekerjaan itu sendiri, jangan pernah demi diri sendiri."
Kebebasan tidak pernah dapat menjadi benar bagi nama dan rupa; itu adalah tanah liat yang darinya kita (periuk) dibuat; lalu ia menjadi terbatas dan tidak bebas, sehingga kebebasan tidak pernah dapat menjadi benar bagi yang berelasi. Sebuah periuk tidak pernah dapat berkata "saya bebas" sebagai sebuah periuk; hanya ketika ia kehilangan semua gagasan bentuk, ia menjadi bebas. Seluruh alam semesta hanyalah Diri dengan variasi-variasi, satu nada yang dibuat dapat ditanggung melalui variasi; kadang-kadang ada disonansi, tetapi semua itu hanya membuat harmoni berikutnya menjadi lebih sempurna. Dalam melodi semesta tiga gagasan menonjol — kebebasan, kekuatan, dan kesamaan.
Jika kebebasan Anda menyakiti orang lain, Anda tidak bebas di sana. Anda tidak boleh menyakiti orang lain.
"Menjadi lemah adalah menjadi sengsara", kata Milton. Berbuat dan menderita terpaut tak terpisahkan. (Sering pula, orang yang paling banyak tertawa adalah orang yang paling menderita.) "Untuk bekerja Anda memiliki hak, tetapi tidak atas buahnya."
* * *
Pikiran-pikiran jahat, jika dilihat secara material, adalah basil-basil penyakit.
Setiap pemikiran adalah sebuah pukulan palu kecil pada bongkahan besi yang merupakan tubuh kita, membentuk dari padanya apa yang kita ingin ia menjadi.
Kita adalah pewaris dari semua pemikiran baik di alam semesta, jika kita membuka diri terhadapnya.
Buku itu sepenuhnya ada di dalam diri kita. Wahai orang dungu, tidakkah engkau mendengar? Di dalam hatimu sendiri siang dan malam berkumandang Musik Abadi itu — Sachchidananda, soham, soham — Keberadaan-Pengetahuan-Kebahagiaan Mutlak, Akulah Dia, Akulah Dia.
Air pancur segala pengetahuan ada di dalam diri kita masing-masing, di dalam semut maupun di dalam malaikat tertinggi. Agama sejati adalah satu, tetapi kita bertikai mengenai bentuk-bentuk, simbol-simbol, dan ilustrasi-ilustrasinya. Zaman keemasan sudah ada bagi mereka yang menemukannya; kita telah kehilangan diri kita lalu mengira bahwa dunialah yang hilang.
Kekuatan yang sempurna tidak memiliki aktivitas di dunia ini; ia hanya ada, ia tidak bertindak.
Sementara kesempurnaan sejati hanya satu, kesempurnaan-kesempurnaan relatif tentu banyak.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SATURDAY, June 29, 1895. (The Swami came this morning with a Gita in his hand.)
Krishna, the "Lord of souls", talks to Karna or Vrishâ, "the embodiment of truth and Dharma" (one who donates to the Brahmins, one who speaks the truth). The "field of virtue" (the battlefield) is this world; the five brothers (representing righteousness) fight the hundred other brothers (all that we love and have to contend against); the most heroic brother, Karna(the master of all qualities), is the general. We have to fight all sense-delights, the things to which we are most attached, to come to the Pandavas. Karna represents a human being who stimulated Yoga in Krishna also and then Krishna preached this lesson to Arjuna. Karna also represents a human being who had to fight his own family and yet he sacrificed his everything for their brothers' victory. He was to raise weapons against his own brothers which seemed difficult.
Krishna did everything but without any attachment; he was in the world, but not of it. "Do all work but without attachment; work for work's sake, never for yourself."
Freedom can never be true of name and form; it is the clay out of which we (the pots) are made; then it is limited and not free, so that freedom can never be true of the related. One pot can never say "I am free" as a pot; only as it loses all ideas of form does it become free. The whole universe is only the Self with variations, the one tune made bearable by variation; sometimes there are discords, but they only make the subsequent harmony more perfect. In the universal melody three ideas stand out — freedom, strength, and sameness.
If your freedom hurts others, you are not free there. You must not hurt others.
"To be weak is to be miserable", says Milton. Doing and suffering are inseparably joined. (Often, too, the man who laughs most is the one who suffers most.) "To work you have the right, not to the fruits thereof."
* * *
Evil thoughts, looked at materially, are the disease bacilli.
Each thought is a little hammer blow on the lump of iron which our bodies are, manufacturing out of it what we want it to be.
We are heirs to all the good thoughts of the universe, if we open ourselves to them.
The book is all in us. Fool, hearest not thou? In thine own heart day and night is singing that Eternal Music — Sachchidânanda, soham, soham — Existence-Knowledge-Bliss Absolute, I am He, I am He.
The fountain of all knowledge is in every one of us, in the ant as in the highest angel. Real religion is one, but we quarrel with the forms, the symbols, the illustrations. The millennium exists already for those who find it; we have lost ourselves and then think the world is lost.
Perfect strength will have no activity in this world; it only is, it does not act.
While real perfection is only one, relative perfections must be many.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.