Untuk Empat Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
UNTUK TANGGAL EMPAT JULI
[Sudah menjadi pengetahuan umum bahwa wafatnya Swami Vivekananda — atau kebangkitannya, sebagaimana sebagian dari kami lebih suka menyebutnya! — terjadi pada tanggal 4 Juli 1902. Pada tanggal 4 Juli 1898, beliau sedang bepergian bersama beberapa murid Amerika di Kashmir, dan sebagai bagian dari kesepakatan bersama untuk merayakan hari itu — peringatan Deklarasi Kemerdekaan Amerika — beliau menyusun puisi berikut untuk dibacakan dengan suara keras pada sarapan pagi. Puisi ini kemudian disimpan oleh Dhira Mata.]
Lihatlah, awan-awan gelap melebur,
Yang berkumpul tebal di malam hari, menggantung
Bagai kain suram di atas bumi!
Di hadapan sentuhanmu yang ajaib, dunia
Terbangun. Burung-burung bernyanyi serentak.
Bunga-bunga mengangkat mahkotanya yang bintang —
Bertaburkan embun, melambai menyambutmu dengan indah.
Danau-danau membuka lebar dengan kasih
Ratusan ribu mata teratainya
Untuk menyambutmu, dengan segenap kedalamannya.
Hormat kepadamu, wahai Tuhan Cahaya!
Sambutan baru untukmu, pada hari ini,
Wahai Matahari! Hari ini Engkau mencurahkan Kebebasan!
Renungkanlah betapa dunia menunggu,
Dan mencarimu, melampaui zaman dan iklim.
Sebagian meninggalkan rumah dan kasih sayang kawan,
Pergi mencarimu, mengasingkan diri sendiri,
Melalui lautan sunyi, melalui hutan-hutan purba,
Setiap langkah adalah perjuangan antara hidup dan mati;
Lalu tibalah hari ketika kerja membuahkan hasil,
Dan penyembahan, kasih, dan pengorbanan,
Terpenuhi, diterima, dan sempurna.
Maka Engkau, dengan penuh anugerah, terbit mencurahkan
Cahaya Kebebasan bagi umat manusia.
Melangkahlah terus, wahai Tuhan, di jalanmu yang tak tertahankan!
Hingga siang harimu yang tinggi melingkupi dunia.
Hingga setiap negeri memantulkan cahayamu,
Hingga lelaki dan perempuan, dengan kepala terangkat,
Melihat belenggu mereka terputus, dan
Mengetahui, dalam kegembiraan yang meluap, kehidupan mereka diperbarui!
Lihatlah, awan-awan gelap melebur,
Yang berkumpul tebal di malam hari, menggantung
Bagai kain suram di atas bumi!
Di hadapan sentuhanmu yang ajaib, dunia
Terbangun. Burung-burung bernyanyi serentak.
Bunga-bunga mengangkat mahkotanya yang bintang —
Bertaburkan embun, melambai menyambutmu dengan indah.
Danau-danau membuka lebar dengan kasih
Ratusan ribu mata teratainya
Untuk menyambutmu, dengan segenap kedalamannya.
Hormat kepadamu, wahai Tuhan Cahaya!
Sambutan baru untukmu, pada hari ini,
Wahai Matahari! Hari ini Engkau mencurahkan Kebebasan!
Renungkanlah betapa dunia menunggu,
Dan mencarimu, melampaui zaman dan iklim.
Sebagian meninggalkan rumah dan kasih sayang kawan,
Pergi mencarimu, mengasingkan diri sendiri,
Melalui lautan sunyi, melalui hutan-hutan purba,
Setiap langkah adalah perjuangan antara hidup dan mati;
Lalu tibalah hari ketika kerja membuahkan hasil,
Dan penyembahan, kasih, dan pengorbanan,
Terpenuhi, diterima, dan sempurna.
Maka Engkau, dengan penuh anugerah, terbit mencurahkan
Cahaya Kebebasan bagi umat manusia.
Melangkahlah terus, wahai Tuhan, di jalanmu yang tak tertahankan!
Hingga siang harimu yang tinggi melingkupi dunia.
Hingga setiap negeri memantulkan cahayamu,
Hingga lelaki dan perempuan, dengan kepala terangkat,
Melihat belenggu mereka terputus, dan
Mengetahui, dalam kegembiraan yang meluap, kehidupan mereka diperbarui!
Lihatlah, awan-awan gelap melebur,
Yang berkumpul tebal di malam hari, menggantung
Bagai kain suram di atas bumi!
Di hadapan sentuhanmu yang ajaib, dunia
Terbangun. Burung-burung bernyanyi serentak.
Bunga-bunga mengangkat mahkotanya yang bintang —
Bertaburkan embun, melambai menyambutmu dengan indah.
Danau-danau membuka lebar dengan kasih
Ratusan ribu mata teratainya
Untuk menyambutmu, dengan segenap kedalamannya.
Hormat kepadamu, wahai Tuhan Cahaya!
Sambutan baru untukmu, pada hari ini,
Wahai Matahari! Hari ini Engkau mencurahkan Kebebasan!
Renungkanlah betapa dunia menunggu,
Dan mencarimu, melampaui zaman dan iklim.
Sebagian meninggalkan rumah dan kasih sayang kawan,
Pergi mencarimu, mengasingkan diri sendiri,
Melalui lautan sunyi, melalui hutan-hutan purba,
Setiap langkah adalah perjuangan antara hidup dan mati;
Lalu tibalah hari ketika kerja membuahkan hasil,
Dan penyembahan, kasih, dan pengorbanan,
Terpenuhi, diterima, dan sempurna.
Maka Engkau, dengan penuh anugerah, terbit mencurahkan
Cahaya Kebebasan bagi umat manusia.
Melangkahlah terus, wahai Tuhan, di jalanmu yang tak tertahankan!
Hingga siang harimu yang tinggi melingkupi dunia.
Hingga setiap negeri memantulkan cahayamu,
Hingga lelaki dan perempuan, dengan kepala terangkat,
Melihat belenggu mereka terputus, dan
Mengetahui, dalam kegembiraan yang meluap, kehidupan mereka diperbarui!
English
TO THE FOURTH OF JULY
[It is well known that Swami Vivekananda's death (or resurrection, as some of us would prefer to call it!) took place on the 4th of July, 1902. On the 4th of July, 1898, he was travelling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic agreement for the celebration of the day—the anniversary of the American Declaration of Independence — he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast. The poem itself fell to the keeping of Dhirâ Mâtâ.]
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.