Arsip Vivekananda

Catatan Lepas tentang Teosofi

Jilid4 essay
734 kata · 3 menit baca · Writings: Prose

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

CATATAN-CATATAN LEPAS TENTANG TEOSOFI

Para Teosofis sedang merayakan tahun jubileum mereka tahun ini, dan beberapa pemberitaan pers tentang gerak-gerik dan kegiatan mereka selama dua puluh lima tahun terakhir terpampang di hadapan kita.

Tidak seorang pun kini berhak mengatakan bahwa orang Hindu tidak murah hati hingga berlebihan. Suatu kelompok kecil pemuda Hindu telah didapati menyambut bahkan cangkokan Spiritualisme Amerika ini, dengan segenap kelengkapannya berupa ketukan dan bunyi-bunyian serta pukul-memukul bolak-balik dengan butiran-butiran ucapan dari para Mahatma.

Para Teosofis mengaku memiliki pengetahuan ilahi yang asli tentang alam semesta. Kami senang mendengarnya, dan lebih senang lagi bahwa mereka bermaksud merahasiakannya dengan ketat. Celakalah kita, manusia fana yang malang, dan terlebih lagi orang Hindu, jika semua ini sekaligus dilepaskan kepada kita! Teosofi modern itu adalah Ny. Besant. Blavatskyisme dan Olcottisme tampaknya telah menempati kursi belakang. Setidaknya Ny. Besant bermaksud baik — dan tidak seorang pun dapat menyangkal ketekunan dan semangatnya.

Tentu saja, ada para pengritik yang suka mencela. Kami sendiri tidak melihat apa pun selain kebaikan dalam Teosofi — baik dalam apa yang secara langsung bermanfaat, baik dalam apa yang merugikan, sebagaimana mereka katakan, baik secara tidak langsung sebagaimana kami katakan — pengetahuan geografis yang mendalam tentang berbagai surga, dan tempat-tempat lain, serta para penghuninya; dan pekerjaan jari-jemari yang lihai pada bidang yang kasat mata yang menyertai komunikasi-komunikasi seperti hantu kepada para Teosofis yang masih hidup — semuanya tercakup. Sebab Teosofi adalah serum terbaik yang kami ketahui, yang suntikannya tidak pernah gagal menumbuhkan ngengat-ngengat aneh yang bersarang dalam beberapa otak yang berupaya tampil seolah-olah sehat.

Kami tidak berhasrat meremehkan pekerjaan baik dari Perkumpulan Teosofi atau perkumpulan lain mana pun. Namun, sikap melebih-lebihkan di masa lalu telah menjadi bencana bagi bangsa kita, dan jika beberapa artikel tentang pekerjaan Perkumpulan Teosofi yang muncul di Advocate of Lucknow itu diambil sebagai tolok ukur temperamen Lucknow, kami menyesalkan orang-orang yang diwakilinya, untuk mengatakan yang seminimal mungkin; pencelaan yang bodoh tentu saja jahat, tetapi pujian yang berlebih-lebihan juga sama-sama menjijikkan.

Pencangkokan Spiritualisme Amerika ala India ini — dengan hanya sedikit kata Sanskerta yang menggantikan jargon spiritualistik — peluru-peluru Mahatma yang menggantikan ketukan dan bunyi-bunyian hantu, serta ilham Mahatma yang menggantikan kerasukan oleh hantu.

Kami tidak dapat menisbahkan pengetahuan tentang semua ini kepada penulis artikel-artikel di Advocate itu, tetapi ia tidak boleh mencampuradukkan dirinya sendiri dan para Teosofis-nya dengan bangsa Hindu yang besar, mayoritas darinya telah dengan jelas melihat menembus fenomena Teosofis itu sejak awal dan, mengikuti Swami Dayananda Sarasvati yang agung yang menarik dukungannya dari Blavatskyisme begitu ia menyingkapnya, telah menjauhkan diri.

Sekali lagi, apa pun kecondongan dari penulis yang dimaksud itu, orang Hindu memiliki cukup pengajaran agama dan para guru di tengah mereka sendiri bahkan dalam Kali Yuga ini, dan mereka tidak perlu kepada hantu-hantu mati dari orang-orang Rusia dan Amerika.

Artikel-artikel yang dimaksud itu adalah fitnah terhadap orang Hindu dan agamanya. Kami orang Hindu — biarlah penulis itu, seperti penulis artikel-artikel yang dirujuk, tahu sekali untuk selamanya — tidak memerlukan dan tidak menginginkan untuk mengimpor agama dari Barat. Telah cukup kehinaan kami karena mengimpor hampir segala hal lain.

Pengimporan dalam hal agama, kami yakin, seharusnya sebagian besar berada di pihak Barat, dan pekerjaan kami selama ini telah berada pada jalur itu. Satu-satunya bantuan yang didapat agama orang Hindu dari para Teosofis di Barat bukanlah lahan yang sudah siap, melainkan bertahun-tahun pekerjaan mendaki, yang dipaksakan oleh metode-metode tipu daya kaum Teosofis. Penulis itu seharusnya tahu bahwa para Teosofis ingin merayap masuk ke jantung Masyarakat Barat, dengan berpegangan pada jubah para cendekiawan seperti Max Müller dan para penyair seperti Edwin Arnold, sambil tetap mengecam orang-orang yang sama itu dan menampilkan diri sebagai satu-satunya wadah kebijaksanaan universal. Dan orang menarik napas lega bahwa kebijaksanaan menakjubkan ini dirahasiakan. Pemikiran India, kecurangan, dan fakir-fakirisme tumbuh-mangga semuanya telah menjadi serupa dalam benak orang-orang terpelajar di Barat, dan hanya itulah bantuan yang diberikan kepada agama Hindu oleh para Teosofis.

Pengaruh baik Teosofi yang besar, langsung, dan kasat mata di setiap negeri, sejauh yang dapat kami lihat, adalah memisahkan, seperti suntikan-suntikan Prof. Koch ke dalam paru-paru penderita sakit paru, antara yang sehat, rohani, aktif, dan patriotik dari para penipu, yang sakit jiwa, dan yang merosot yang menampilkan diri sebagai makhluk-makhluk rohani.

Catatan

English

STRAY REMARKS ON THEOSOPHY

The Theosophists are having a jubilee time of it this year, and several press-notices are before us of their goings and doings for the last twenty-five years.

Nobody has a right now to say that the Hindus are not liberal to a fault. A coterie of young Hindus has been found to welcome even this graft of American Spiritualism, with its panoply of taps and raps and hitting back and forth with Mahâtmic pellets.

The Theosophists claim to possess the original divine knowledge of the universe. We are glad to learn of it, and gladder still that they mean to keep it rigorously a secret. Woe unto us, poor mortals, and Hindus at that, if all this is at once let out on us! Modern Theosophy is Mrs. Besant. Blavatskism and Olcottism seem to have taken a back seat. Mrs. Besant means well at least — and nobody can deny her perseverance and zeal.

There are, of course, carping critics. We on our part see nothing but good in Theosophy — good in what is directly beneficial, good in what is pernicious, as they say, indirectly good as we say — the intimate geographical knowledge of various heavens, and other places, and the denizens thereof; and the dexterous finger work on the visible plane accompanying ghostly communications to live Theosophists — all told. For Theosophy is the best serum we know of, whose injection never fails to develop the queer moths finding lodgment in some brains attempting to pass muster as sound.

We have no wish to disparage the good work of the Theosophical or any other society. Yet exaggeration has been in the past the bane of our race and if the several articles on the work of the Theosophical Society that appeared in the Advocate of Lucknow be taken as the temperamental gauge of Lucknow, we are sorry for those it represents, to say the least; foolish depreciation is surely vicious, but fulsome praise is equally loathsome.

This Indian grafting of American Spiritualism — with only a few Sanskrit words taking the place of spiritualistic jargon — Mahâtmâ missiles taking the place of ghostly raps and taps, and Mahatmic inspiration that of obsession by ghosts.

We cannot attribute a knowledge of all this to the writer of the articles in the Advocate, but he must not confound himself and his Theosophists with the great Hindu nation, the majority of whom have clearly seen through the Theosophical phenomena from the start and, following the great Swami Dayânanda Sarasvati who took away his patronage from Blavatskism the moment he found it out, have held themselves aloof.

Again, whatever be the predilection of the writer in question, the Hindus have enough of religious teaching and teachers amidst themselves even in this Kali Yuga, and they do not stand in need of dead ghosts of Russians and Americans.

The articles in question are libels on the Hindus and their religion. We Hindus — let the writer, like that of the articles referred to, know once for all — have no need nor desire to import religion from the West. Sufficient has been the degradation of importing almost everything else.

The importation in the case of religion should be mostly on the side of the West, we are sure, and our work has been all along in that line. The only help the religion of the Hindus got from the Theosophists in the West was not a ready field, but years of uphill work, necessitated by Theosophical sleight-of-hand methods. The writer ought to have known that the Theosophists wanted to crawl into the heart of Western Society, catching on to the skirts of scholars like Max Müller and poets like Edwin Arnold, all the same denouncing these very men and posing as the only receptacles of universal wisdom. And one heaves a sigh of relief that this wonderful wisdom is kept a secret. Indian thought, charlatanry, and mango-growing fakirism had all become identified in the minds of educated people in the West, and this was all the help rendered to Hindu religion by the Theosophists.

The great immediate visible good effect of Theosophy in every country, so far as we can see, is to separate, like Prof. Koch's injections into the lungs of consumptives, the healthy, spiritual, active, and patriotic from the charlatans, the morbids, and the degenerates posing as spiritual beings.

Notes


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.