Tentang Sri Buddha
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
TENTANG SANG BUDDHA
(Disampaikan di Detroit)
Pada setiap agama kita menemukan satu jenis pengabdian diri yang secara khusus berkembang. Jenis bekerja tanpa motif berkembang paling tinggi di dalam agama Buddha. Janganlah keliru menyamakan agama Buddha dengan Brahmanisme. Di negeri ini Anda sangat mungkin melakukan hal itu. Agama Buddha adalah salah satu sekte kami. Ia didirikan oleh seorang manusia agung yang bernama Gautama, yang menjadi muak terhadap perdebatan metafisis tanpa henti pada zamannya, serta terhadap ritus-ritus yang berbelit-belit, dan lebih khusus lagi terhadap sistem kasta. Sebagian orang berkata bahwa kita dilahirkan dalam suatu kedudukan tertentu, sehingga kita lebih unggul daripada mereka yang tidak terlahir demikian. Beliau pun menentang dominasi kepenghuluan yang luar biasa besar. Beliau mengajarkan suatu agama yang di dalamnya tidak ada daya pendorong berupa motif, dan beliau sepenuhnya agnostik mengenai metafisika atau teori-teori tentang Tuhan. Beliau sering ditanya apakah Tuhan itu ada, dan beliau menjawab, beliau tidak tahu. Ketika ditanya tentang perilaku yang benar, beliau akan menjawab, "Berbuatlah baik dan jadilah baik." Datanglah lima orang Brahmana yang meminta beliau untuk memutuskan perdebatan mereka. Yang satu berkata, "Tuan, kitab saya mengatakan bahwa Tuhan itu begini dan begitu, dan inilah jalan untuk sampai kepada Tuhan." Yang lain berkata, "Itu keliru, sebab kitab saya mengatakan begini dan begitu, dan inilah jalan untuk sampai kepada Tuhan"; demikian pula yang lain-lainnya. Beliau mendengarkan semua mereka dengan tenang, lalu bertanya kepada mereka satu per satu, "Adakah salah satu dari kitab Anda yang menyatakan bahwa Tuhan menjadi murka, bahwa Ia pernah melukai seseorang, bahwa Ia tidak murni?" "Tidak, Tuan, semuanya mengajarkan bahwa Tuhan itu murni dan baik." "Kalau begitu, saudara-saudaraku, mengapa Anda tidak terlebih dahulu menjadi murni dan baik, supaya Anda dapat mengetahui siapa Tuhan itu?"
Tentu saja saya tidak menyetujui seluruh filsafat beliau. Bagi diri saya sendiri, saya membutuhkan cukup banyak metafisika. Saya sepenuhnya berbeda dalam banyak hal, tetapi, karena saya berbeda, apakah itu menjadi alasan bagi saya untuk tidak melihat keindahan pribadi beliau? Beliau adalah satu-satunya manusia yang sama sekali bebas dari segala daya pendorong motif. Ada manusia-manusia agung lainnya yang semuanya mengatakan bahwa mereka adalah Inkarnasi Tuhan sendiri, dan bahwa mereka yang percaya kepada mereka akan masuk surga. Tetapi apakah yang dikatakan oleh Sang Buddha pada saat menghembuskan nafas terakhirnya? "Tidak seorang pun dapat menolongmu; tolonglah dirimu sendiri; usahakanlah keselamatanmu sendiri." Beliau berkata mengenai dirinya sendiri, "Buddha adalah nama dari pengetahuan tak terhingga, tak terhingga seperti langit; aku, Gautama, telah mencapai keadaan itu; kalian semua juga akan mencapainya jika kalian berjuang untuk itu." Bebas dari segala daya pendorong motif, beliau tidak ingin masuk surga, tidak menginginkan uang; beliau meninggalkan takhtanya dan segala sesuatu lainnya lalu pergi mengemis roti melalui jalan-jalan di India, berkhotbah demi kebaikan manusia dan binatang dengan hati seluas samudra.
Beliau adalah satu-satunya manusia yang selalu siap menyerahkan nyawanya demi binatang untuk menghentikan suatu kurban. Beliau pernah berkata kepada seorang raja, "Jika mengurbankan seekor anak domba menolongmu untuk masuk surga, mengurbankan seorang manusia tentu akan menolongmu lebih baik lagi; maka kurbankanlah aku." Sang raja terheran-heran. Namun, manusia ini tanpa daya pendorong motif apa pun. Beliau berdiri sebagai kesempurnaan dari jenis aktif, dan ketinggian luar biasa yang beliau capai memperlihatkan bahwa melalui kekuatan kerja kita pun dapat mencapai kerohanian yang tertinggi.
Bagi banyak orang, jalan itu menjadi lebih mudah jika mereka percaya kepada Tuhan. Akan tetapi, kehidupan Sang Buddha menunjukkan bahwa bahkan seseorang yang tidak percaya kepada Tuhan, yang tidak memiliki metafisika, yang tidak termasuk dalam sekte apa pun, dan yang tidak pergi ke gereja atau kuil mana pun, dan yang secara terbuka mengaku sebagai materialis, bahkan ia pun dapat mencapai yang tertinggi. Kita tidak berhak menghakimi beliau. Saya berharap saya memiliki sebagian sangat kecil dari hati Sang Buddha. Sang Buddha mungkin percaya kepada Tuhan atau mungkin juga tidak; hal itu tidak penting bagi saya. Beliau mencapai keadaan kesempurnaan yang sama yang dicapai orang lain melalui Bhakti — cinta kepada Tuhan — Yoga, atau Jnana. Kesempurnaan tidak datang dari kepercayaan atau iman. Berbicara tidak ada artinya. Burung beo pun dapat melakukannya. Kesempurnaan datang melalui pelaksanaan tindakan tanpa pamrih.
English
ON LORD BUDDHA
(Delivered in Detroit)
In every religion we find one type of self-devotion particularly developed. The type of working without a motive is most highly developed in Buddhism. Do not mistake Buddhism and Brâhminism. In this country you are very apt to do so. Buddhism is one of our sects. It was founded by a great man called Gautama, who became disgusted at the eternal metaphysical discussions of his day, and the cumbrous rituals, and more especially with the caste system. Some people say that we are born to a certain state, and therefore we are superior to others who are not thus born. He was also against the tremendous priestcraft. He preached a religion in which there was no motive power, and was perfectly agnostic about metaphysics or theories about God. He was often asked if there was a God, and he answered, he did not know. When asked about right conduct, he would reply, "Do good and be good." There came five Brâhmins, who asked him to settle their discussion. One said, "Sir, my book says that God is such and such, and that this is the way to come to God." Another said, "That is wrong, for my book says such and such, and this is the way to come to God"; and so the others. He listened calmly to all of them, and then asked them one by one, "Does any one of your books say that God becomes angry, that He ever injures anyone, that He is impure?" "No, Sir, they all teach that God is pure and good." "Then, my friends, why do you not become pure and good first, that you may know what God is?"
Of course I do not endorse all his philosophy. I want a good deal of metaphysics, for myself. I entirely differ in many respects, but, because I differ, is that any reason why I should not see the beauty of the man? He was the only man who was bereft of all motive power. There were other great men who all said they were the Incarnations of God Himself, and that those who would believe in them would go to heaven. But what did Buddha say with his dying breath? "None can help you; help yourself; work out your own salvation." He said about himself, "Buddha is the name of infinite knowledge, infinite as the sky; I, Gautama, have reached that state; you will all reach that too if you struggle for it." Bereft of all motive power, he did not want to go to heaven, did not want money; he gave up his throne and everything else and went about begging his bread through the streets of India, preaching for the good of men and animals with a heart as wide as the ocean.
He was the only man who was ever ready to give up his life for animals to stop a sacrifice. He once said to a king, "If the sacrifice of a lamb helps you to go to heaven, sacrificing a man will help you better; so sacrifice me." The king was astonished. And yet this man was without any motive power. He stands as the perfection of the active type, and the very height to which he attained shows that through the power of work we can also attain to the highest spirituality.
To many the path becomes easier if they believe in God. But the life of Buddha shows that even a man who does not believe in God, has no metaphysics, belongs to no sect, and does not go to any church, or temple, and is a confessed materialist, even he can attain to the highest. We have no right to judge him. I wish I had one infinitesimal part of Buddha's heart. Buddha may or may not have believed in God; that does not matter to me. He reached the same state of perfection to which others come by Bhakti — love of God — Yoga, or Jnâna. Perfection does not come from belief or faith. Talk does not count for anything. Parrots can do that. Perfection comes through the disinterested performance of action.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.