گوتم بدھ کے بارے میں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
گوتم بدھ کے بارے میں
(ڈیٹرائٹ میں ارشاد فرمایا گیا)
ہر مذہب میں ہم خود سپردگی کی ایک خاص قسم کو نمایاں طور پر پروان چڑھا ہوا پاتے ہیں۔ بغیر کسی غرض کے کام کرنے کی قسم سب سے زیادہ بدھ مت میں نشوونما پا چکی ہے۔ بدھ مت اور برہمنیت کو خلط ملط نہ کیجیے۔ اِس ملک میں آپ بہت آسانی سے ایسا کر بیٹھتے ہیں۔ بدھ مت ہمارے فرقوں میں سے ایک فرقہ ہے۔ اِسے گوتم نامی ایک عظیم انسان نے قائم کیا تھا، جو اپنے زمانے کے اَن تھک مابعدالطبیعاتی مباحث سے، اور بوجھل رسوم سے، اور خاص طور پر ذات پات کے نظام سے بیزار ہو گیا تھا۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایک خاص درجے میں پیدا ہوئے ہیں، اور اِسی لیے ہم اُن دوسروں سے برتر ہیں جو اِس طرح پیدا نہیں ہوئے۔ وہ پُرزور پروہتائی کے بھی خلاف تھا۔ اُس نے ایک ایسے مذہب کی تبلیغ کی جس میں کوئی محرّک قوت نہ تھی، اور وہ مابعدالطبیعات یا خدا کے بارے میں نظریات کے معاملے میں بالکل لاادری تھا۔ اُس سے اکثر پوچھا جاتا کہ آیا کوئی خدا ہے، اور وہ جواب دیتا کہ وہ نہیں جانتا۔ جب اُس سے درست طرزِ عمل کے بارے میں پوچھا جاتا، تو وہ جواب دیتا: "نیکی کرو اور نیک بنو۔" پانچ برہمن آئے، جنہوں نے اُس سے درخواست کی کہ وہ اُن کا اختلاف طے کر دے۔ ایک نے کہا: "حضور، میری کتاب کہتی ہے کہ خدا ایسا اور ویسا ہے، اور یہی خدا تک پہنچنے کا راستہ ہے۔" دوسرے نے کہا: "یہ غلط ہے، کیونکہ میری کتاب ایسا اور ویسا کہتی ہے، اور یہی خدا تک پہنچنے کا راستہ ہے"؛ اور اِسی طرح باقیوں نے بھی کہا۔ اُس نے سکون کے ساتھ اُن سب کو سنا، اور پھر ایک ایک کر کے اُن سے پوچھا: "کیا تمہاری کسی کتاب میں یہ لکھا ہے کہ خدا غضبناک ہوتا ہے، کہ وہ کبھی کسی کو نقصان پہنچاتا ہے، کہ وہ ناپاک ہے؟" "نہیں، حضور، وہ سب یہی سکھاتی ہیں کہ خدا پاک اور نیک ہے۔" "تو پھر، اے میرے دوستو، تم پہلے خود پاک اور نیک کیوں نہیں بن جاتے، تاکہ تم جان سکو کہ خدا کیا ہے؟"
البتہ میں اُس کے پورے فلسفے کی تائید نہیں کرتا۔ مجھے خود اپنے لیے خاصی مابعدالطبیعات درکار ہے۔ میں بہت سے پہلوؤں میں سراسر اختلاف رکھتا ہوں، مگر چونکہ میں اختلاف رکھتا ہوں، تو کیا یہ کوئی وجہ ہے کہ مجھے اُس انسان کا حُسن نظر نہ آئے؟ وہ واحد انسان تھا جو ہر محرّک قوت سے بے نیاز تھا۔ اور بھی عظیم لوگ گزرے ہیں جو سب کہتے رہے کہ وہ خود خدا کے اوتار ہیں، اور یہ کہ جو اُن پر ایمان لائیں گے وہ جنت میں جائیں گے۔ مگر بدھ نے اپنے دمِ واپسیں کے ساتھ کیا کہا؟ "کوئی تمہاری مدد نہیں کر سکتا؛ خود اپنی مدد کرو؛ اپنی نجات خود محنت سے حاصل کرو۔" اُس نے اپنے بارے میں کہا: "بدھ لامتناہی علم کا نام ہے، آسمان کی مانند لامتناہی؛ میں، گوتم، اُس حالت تک پہنچ گیا ہوں؛ تم سب بھی اُس تک پہنچ جاؤ گے اگر تم اِس کے لیے جدوجہد کرو۔" ہر محرّک قوت سے بے نیاز، اُسے نہ جنت میں جانے کی خواہش تھی، نہ مال کی چاہ؛ اُس نے اپنا تخت اور باقی سب کچھ تج دیا اور ہندوستان کی گلیوں میں اپنی روٹی مانگتا پھرا، اور سمندر جیسے کشادہ دل کے ساتھ انسانوں اور حیوانوں کی بھلائی کے لیے تبلیغ کرتا رہا۔
وہ واحد انسان تھا جو حیوانوں کی خاطر کسی قربانی کو روکنے کے لیے اپنی جان دینے کو ہر وقت تیار رہتا تھا۔ ایک بار اُس نے ایک بادشاہ سے کہا: "اگر ایک برّے کی قربانی تمہیں جنت میں جانے میں مدد دیتی ہے، تو ایک انسان کی قربانی تمہاری اِس سے بہتر مدد کرے گی؛ سو مجھے قربان کر دو۔" بادشاہ حیران رہ گیا۔ اور پھر بھی یہ انسان کسی محرّک قوت سے یکسر خالی تھا۔ وہ سرگرم قسم کے کمال کی حیثیت سے کھڑا ہے، اور جس بلندی تک وہ پہنچا، وہی یہ ظاہر کرتی ہے کہ عمل کی قوت کے ذریعے ہم بھی بلند ترین روحانیت تک پہنچ سکتے ہیں۔
بہت سوں کے لیے راستہ آسان ہو جاتا ہے اگر وہ خدا پر ایمان رکھیں۔ مگر بدھ کی زندگی ظاہر کرتی ہے کہ ایک ایسا انسان بھی جو خدا پر ایمان نہیں رکھتا، جس کے پاس کوئی مابعدالطبیعات نہیں، جو کسی فرقے سے تعلق نہیں رکھتا، اور کسی گرجے یا مندر میں نہیں جاتا، اور جو اعترافِ صریح کے ساتھ مادیت پرست ہے، وہ بھی بلند ترین مقام تک پہنچ سکتا ہے۔ ہمیں اُس پر فیصلہ صادر کرنے کا کوئی حق نہیں۔ کاش بدھ کے دل کا ایک نہایت ننھا سا حصہ بھی میرے پاس ہوتا۔ ہو سکتا ہے بدھ خدا پر ایمان رکھتا ہو یا نہ رکھتا ہو؛ اِس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ وہ کمال کی اُسی حالت تک پہنچا جس تک دوسرے عشق — خدا کی محبت — یوگ، یا معرفت کے ذریعے پہنچتے ہیں۔ کمال عقیدے یا ایمان سے نہیں آتا۔ باتوں کی کوئی حیثیت نہیں۔ یہ تو طوطے بھی کر سکتے ہیں۔ کمال عمل کی بے غرض انجام دہی کے ذریعے آتا ہے۔
English
ON LORD BUDDHA
(Delivered in Detroit)
In every religion we find one type of self-devotion particularly developed. The type of working without a motive is most highly developed in Buddhism. Do not mistake Buddhism and Brâhminism. In this country you are very apt to do so. Buddhism is one of our sects. It was founded by a great man called Gautama, who became disgusted at the eternal metaphysical discussions of his day, and the cumbrous rituals, and more especially with the caste system. Some people say that we are born to a certain state, and therefore we are superior to others who are not thus born. He was also against the tremendous priestcraft. He preached a religion in which there was no motive power, and was perfectly agnostic about metaphysics or theories about God. He was often asked if there was a God, and he answered, he did not know. When asked about right conduct, he would reply, "Do good and be good." There came five Brâhmins, who asked him to settle their discussion. One said, "Sir, my book says that God is such and such, and that this is the way to come to God." Another said, "That is wrong, for my book says such and such, and this is the way to come to God"; and so the others. He listened calmly to all of them, and then asked them one by one, "Does any one of your books say that God becomes angry, that He ever injures anyone, that He is impure?" "No, Sir, they all teach that God is pure and good." "Then, my friends, why do you not become pure and good first, that you may know what God is?"
Of course I do not endorse all his philosophy. I want a good deal of metaphysics, for myself. I entirely differ in many respects, but, because I differ, is that any reason why I should not see the beauty of the man? He was the only man who was bereft of all motive power. There were other great men who all said they were the Incarnations of God Himself, and that those who would believe in them would go to heaven. But what did Buddha say with his dying breath? "None can help you; help yourself; work out your own salvation." He said about himself, "Buddha is the name of infinite knowledge, infinite as the sky; I, Gautama, have reached that state; you will all reach that too if you struggle for it." Bereft of all motive power, he did not want to go to heaven, did not want money; he gave up his throne and everything else and went about begging his bread through the streets of India, preaching for the good of men and animals with a heart as wide as the ocean.
He was the only man who was ever ready to give up his life for animals to stop a sacrifice. He once said to a king, "If the sacrifice of a lamb helps you to go to heaven, sacrificing a man will help you better; so sacrifice me." The king was astonished. And yet this man was without any motive power. He stands as the perfection of the active type, and the very height to which he attained shows that through the power of work we can also attain to the highest spirituality.
To many the path becomes easier if they believe in God. But the life of Buddha shows that even a man who does not believe in God, has no metaphysics, belongs to no sect, and does not go to any church, or temple, and is a confessed materialist, even he can attain to the highest. We have no right to judge him. I wish I had one infinitesimal part of Buddha's heart. Buddha may or may not have believed in God; that does not matter to me. He reached the same state of perfection to which others come by Bhakti — love of God — Yoga, or Jnâna. Perfection does not come from belief or faith. Talk does not count for anything. Parrots can do that. Perfection comes through the disinterested performance of action.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔