Arsip Vivekananda

Pemujaan Pengganti dan Arca

Jilid3 lecture
887 kata · 4 menit baca · Bhakti-Yoga

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

BAB VIII

PEMUJAAN PENGGANTI DAN PATUNG

Hal-hal berikutnya yang perlu dipertimbangkan adalah pemujaan terhadap Pratika atau hal-hal yang kurang lebih memadai sebagai pengganti Tuhan, dan pemujaan terhadap Pratima atau patung. Apakah pemujaan Tuhan melalui sebuah Pratika itu?

— "Menyatukan pikiran dengan pengabdian kepada apa yang bukan Brahman, dengan menganggapnya sebagai Brahman" — kata Bhagawan Ramanuja. "Pujalah pikiran sebagai Brahman, ini bersifat batin; dan Akasha sebagai Brahman, ini berkenaan dengan para Dewa", kata Shankara. Pikiran adalah Pratika batin, Akasha adalah Pratika lahir, dan keduanya harus dipuja sebagai pengganti Tuhan. Ia melanjutkan, "Demikian pula — 'Matahari adalah Brahman, inilah perintahnya', 'Dia yang memuja Nama sebagai Brahman' — dalam semua bagian semacam itu timbul keraguan mengenai pemujaan terhadap Pratika." Kata Pratika berarti menuju ke arah; dan memuja sebuah Pratika adalah memuja sesuatu sebagai pengganti yang, dalam satu atau lebih hal, semakin lama semakin mirip dengan Brahman, tetapi bukanlah Brahman. Bersama dengan Pratika-pratika yang disebutkan dalam Shruti, ada berbagai Pratika lain yang ditemukan dalam Purana dan Tantra. Dalam jenis pemujaan Pratika ini dapat dimasukkan semua bentuk pemujaan Pitri (leluhur) dan pemujaan Dewa.

Sekarang, memuja Ishwara dan hanya Dia sajalah Bhakti; pemujaan terhadap apa pun yang lain — Dewa, atau Pitri, atau makhluk lain mana pun — tidak dapat menjadi Bhakti. Berbagai jenis pemujaan terhadap berbagai Dewa semuanya harus dimasukkan ke dalam Karma ritual, yang memberi sang pemuja hanya hasil tertentu dalam bentuk semacam kenikmatan surgawi, tetapi tidak dapat membangkitkan Bhakti maupun menuntun kepada Mukti. Oleh karena itu, satu hal harus diingat dengan saksama. Jika, sebagaimana mungkin terjadi dalam beberapa kasus, cita-cita yang sangat filosofis, yaitu Brahman yang tertinggi, diseret turun oleh pemujaan Pratika ke tingkat Pratika tersebut, dan Pratika itu sendiri dianggap sebagai Atman (Diri sejati) sang pemuja atau Antaryamin-nya (Penguasa Batin), maka sang pemuja sama sekali tersesat, sebab tidak ada Pratika yang sebenarnya dapat menjadi Atman sang pemuja.

Namun ketika Brahman sendiri menjadi objek pemujaan, dan Pratika hanya berdiri sebagai pengganti atau saran terhadap-Nya, artinya, ketika, melalui Pratika itu Brahman yang Mahahadir dipuja — Pratika itu sendiri diidealisasikan menjadi sebab dari segalanya, yakni Brahman — maka pemujaan itu secara pasti bermanfaat; bahkan, hal itu mutlak diperlukan bagi seluruh umat manusia sampai mereka semua melampaui keadaan pikiran yang utama atau persiapan berkenaan dengan pemujaan. Oleh karena itu, ketika dewa-dewa atau makhluk-makhluk lain dipuja dalam dan demi diri mereka sendiri, pemujaan semacam itu hanyalah Karma ritual; dan sebagai sebuah Widya (ilmu) ia hanya memberi kita buah yang menjadi milik Widya tertentu itu; tetapi ketika para Dewa atau makhluk lain mana pun dipandang sebagai Brahman dan dipuja, hasil yang diperoleh sama dengan hasil dari pemujaan Ishwara. Hal ini menjelaskan bagaimana, dalam banyak kasus, baik dalam Shruti maupun Smriti, seorang dewa, atau seorang orang bijak, atau makhluk luar biasa lainnya diambil dan diangkat, sebagaimana adanya, keluar dari sifatnya sendiri dan diidealisasikan menjadi Brahman, dan kemudian dipuja. Kata sang Adwaitin, "Bukankah segala sesuatu adalah Brahman ketika nama dan bentuk telah disingkirkan darinya?" "Bukankah Dia, sang Tuhan, adalah Diri yang paling dalam dari setiap orang?" kata sang Wishishtadwaitin.

— "Buah dari pemujaan terhadap Aditya dan sebagainya pun diberikan oleh Brahman sendiri, karena Dia adalah Penguasa atas segalanya." Kata Shankara dalam Brahma-Sutra-Bhasya-nya—

"Di sini, dengan cara ini, Brahman menjadi objek pemujaan, karena Dia, sebagai Brahman, ditumpangkan pada Pratika-pratika, sebagaimana Wisnu dan sebagainya ditumpangkan pada patung-patung dan sebagainya."

Gagasan-gagasan yang sama berlaku bagi pemujaan terhadap Pratima sebagaimana terhadap Pratika; artinya, jika patung itu mewakili seorang dewa atau orang suci, pemujaan itu bukanlah hasil Bhakti, dan tidak menuntun kepada pembebasan; tetapi jika ia mewakili satu Tuhan, pemujaan terhadapnya akan membawa baik Bhakti maupun Mukti. Dari agama-agama utama dunia, kita melihat Wedantisme, Buddhisme, dan bentuk-bentuk tertentu agama Kristen secara bebas menggunakan patung; hanya dua agama, yaitu agama Muhammad dan Protestantisme, yang menolak bantuan semacam itu. Namun para pemeluk agama Muhammad menggunakan kuburan orang-orang suci dan martir mereka hampir sebagai pengganti patung; dan kaum Protestan, dengan menolak semua bantuan konkret terhadap agama, semakin lama semakin menjauh dari spiritualitas hingga saat ini hampir tidak ada perbedaan antara kaum Protestan yang maju dan para pengikut August Comte, atau kaum agnostik yang hanya mengkhotbahkan etika. Sekali lagi, dalam agama Kristen dan agama Muhammad apa pun pemujaan patung yang ada, dijatuhkan ke dalam kategori di mana Pratika atau Pratima dipuja dalam dirinya sendiri, tetapi bukan sebagai "bantuan terhadap visi" (Drishtisaukaryam) terhadap Tuhan; oleh karena itu, paling banyak hal itu hanya bersifat Karma ritual dan tidak dapat menghasilkan Bhakti maupun Mukti. Dalam bentuk pemujaan patung ini, kesetiaan jiwa diberikan kepada hal-hal lain selain Ishwara, dan, oleh karena itu, penggunaan patung, atau kuburan, atau kuil, atau makam semacam itu adalah penyembahan berhala yang sebenarnya; hal itu sendiri tidak berdosa maupun jahat — ia adalah suatu upacara — suatu Karma, dan para pemuja harus dan akan mendapatkan buahnya.

English

CHAPTER VIII

WORSHIP OF SUBSTITUTES AND IMAGES

The next points to be considered are the worship of Pratikas or of things more or less satisfactory as substitutes for God, and the worship of Pratimâs or images. What is the worship of God through a Pratika?

— Joining the mind with devotion to that which is not Brahman, taking it to be Brahman" — says Bhagavân Râmânuja. "Worship the mind as Brahman this is internal; and the Âkâsha as Brahman, this is with regard to the Devas", says Shankara. The mind is an internal Pratika, the Akasha is an external one, and both have to be worshipped as substitutes of God. He continues, "Similarly — 'the Sun is Brahman, this is the command', 'He who worships Name as Brahman' — in all such passages the doubt arises as to the worship of Pratikas." The word Pratika means going towards; and worshipping a Pratika is worshipping something as a substitute which is, in some one or more respects, like Brahman more and more, but is not Brahman. Along with the Pratikas mentioned in the Shrutis there are various others to be found in the Purânas and the Tantras. In this kind of Pratika-worship may be included all the various forms of Pitri-worship and Deva-worship.

Now worshipping Ishvara and Him alone is Bhakti; the worship of anything else — Deva, or Pitri, or any other being — cannot be Bhakti. The various kinds of worship of the various Devas are all to be included in ritualistic Karma, which gives to the worshipper only a particular result in the form of some celestial enjoyment, but can neither give rise to Bhakti nor lead to Mukti. One thing, therefore, has to be carefully borne in mind. If, as it may happen in some cases, the highly philosophic ideal, the supreme Brahman, is dragged down by Pratika-worship to the level of the Pratika, and the Pratika itself is taken to be the Atman of the worshipper or his Antaryâmin (Inner Ruler), the worshipper gets entirely misled, as no Pratika can really be the Atman of the worshipper.

But where Brahman Himself is the object of worship, and the Pratika stands only as a substitute or a suggestion thereof, that is to say, where, through the Pratika the omnipresent Brahman is worshipped — the Pratika itself being idealised into the cause of all, Brahman — the worship is positively beneficial; nay, it is absolutely necessary for all mankind until they have all got beyond the primary or preparatory state of the mind in regard to worship. When, therefore, any gods or other beings are worshipped in and for themselves, such worship is only a ritualistic Karma; and as a Vidyâ (science) it gives us only the fruit belonging to that particular Vidya; but when the Devas or any other beings are looked upon as Brahman and worshipped, the result obtained is the same as by the worshipping of Ishvara. This explains how, in many cases, both in the Shrutis and the Smritis, a god, or a sage, or some other extraordinary being is taken up and lifted, as it were, out of his own nature and idealised into Brahman, and is then worshipped. Says the Advaitin, "Is not everything Brahman when the name and the form have been removed from it?" "Is not He, the Lord, the innermost Self of every one?" says the Vishishtâdvaitin.

— "The fruition of even the worship of Adityas etc. Brahman Himself bestows, because He is the Ruler of all." Says Shankara in his Brahma-Sutra-Bhâsya—

"Here in this way does Brahman become the object of worship, because He, as Brahman, is superimposed on the Pratikas, just as Vishnu etc. are superimposed upon images etc."

The same ideas apply to the worship of the Pratimas as to that of the Pratikas; that is to say, if the image stands for a god or a saint, the worship is not the result of Bhakti, and does not lead lo liberation; but if it stands for the one God, the worship thereof will bring both Bhakti and Mukti. Of the principal religions of the world we see Vedantism, Buddhism, and certain forms of Christianity freely using images; only two religions, Mohammedanism and Protestantism, refuse such help. Yet the Mohammedans use the grave of their saints and martyrs almost in the place of images; and the Protestants, in rejecting all concrete helps to religion, are drifting away every year farther and farther from spirituality till at present there is scarcely any difference between the advanced Protestants and the followers of August Comte, or agnostics who preach ethics alone. Again, in Christianity and Mohammedanism whatever exists of image worship is made to fall under that category in which the Pratika or the Pratima is worshipped in itself, but not as a "help to the vision" (Drishtisaukaryam) of God; therefore it is at best only of the nature of ritualistic Karmas and cannot produce either Bhakti or Mukti. In this form of image-worship, the allegiance of the soul is given to other things than Ishvara, and, therefore, such use of images, or graves, or temples, or tombs, is real idolatry; it is in itself neither sinful nor wicked — it is a rite — a Karma, and worshippers must and will get the fruit thereof.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.