El culto a los sustitutos y a las imágenes
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
CAPÍTULO VIII
EL CULTO DE LOS SUSTITUTOS Y DE LAS IMÁGENES
Los siguientes puntos que han de considerarse son el culto a los Pratikas, o cosas más o menos satisfactorias como sustitutos de Dios, y el culto a los Pratimas, o imágenes. ¿Qué es el culto a Dios mediante un Pratika?
«Unir la mente con devoción a aquello que no es Brahman (la realidad absoluta), tomándolo por Brahman», dice Bhagavan Ramanuja. «Adora la mente como Brahman, esto es interno; y el Akasha como Brahman, esto es respecto de los Devas», dice Shankara. La mente es un Pratika interno, el Akasha es uno externo, y ambos han de ser adorados como sustitutos de Dios. Continúa: «Similarmente: “el Sol es Brahman, este es el mandato”, “Aquel que adora el Nombre como Brahman”: en todos estos pasajes surge la duda acerca del culto a los Pratikas». La palabra Pratika significa «el ir hacia»; y adorar a un Pratika es adorar algo como sustituto, algo que es, en uno o varios aspectos, cada vez más semejante a Brahman, pero que no es Brahman. Junto a los Pratikas mencionados en los Shrutis, hay otros varios que se hallan en los Puranas y en los Tantras. En esta clase de culto a los Pratikas pueden incluirse todas las diversas formas del culto a los Pitris y del culto a los Devas.
Ahora bien, adorar a Ishvara y sólo a Él es Bhakti; el culto a cualquier otra cosa —Deva, Pitri o cualquier otro ser— no puede ser Bhakti. Las diversas clases de culto a los diversos Devas han de incluirse todas en el Karma ritualista, que da al adorante solamente un resultado particular en forma de algún disfrute celestial, pero no puede ni dar origen a Bhakti ni conducir a Mukti. Una cosa, pues, ha de tenerse cuidadosamente presente. Si, como puede suceder en algunos casos, el ideal altamente filosófico, el supremo Brahman, es arrastrado hacia abajo por el culto al Pratika hasta el nivel del Pratika, y el Pratika mismo es tomado como el Atman del adorante o su Antaryamin (Gobernante Interior), el adorante se extravía por completo, pues ningún Pratika puede ser realmente el Atman del adorante.
Pero allí donde el mismo Brahman es el objeto del culto, y el Pratika sólo está como sustituto o sugerencia de Él, es decir, donde, a través del Pratika, se adora al Brahman omnipresente —siendo el propio Pratika idealizado en la causa de todo, Brahman—, el culto es positivamente beneficioso; más aún, es absolutamente necesario para toda la humanidad hasta que todos hayan superado el estado primario o preparatorio de la mente respecto al culto. Cuando, por tanto, se adora a algún dios u otro ser en y por sí mismo, ese culto es sólo un Karma ritualista; y, como Vidya (ciencia), nos da únicamente el fruto perteneciente a esa Vidya particular; mas, cuando los Devas o cualesquiera otros seres son considerados como Brahman y se les adora, el resultado obtenido es el mismo que el del culto a Ishvara. Esto explica cómo, en muchos casos, tanto en los Shrutis como en los Smritis, un dios, un sabio o algún otro ser extraordinario es tomado y, por así decirlo, levantado de su propia naturaleza e idealizado en Brahman, y entonces se le adora. Dice el Advaitin: «¿No es todo Brahman cuando se le han quitado el nombre y la forma?». «¿No es Él, el Señor, el Ser más íntimo de cada uno?», dice el Vishishtadvaitin.
«La fructificación incluso del culto a los Adityas, etcétera, la otorga el propio Brahman, porque Él es el Gobernante de todo». Dice Shankara en su Brahma-Sutra-Bhashya:
«De este modo, aquí Brahman se convierte en objeto de culto, porque Él, como Brahman, se superpone a los Pratikas, así como Vishnu, etcétera, se superponen sobre las imágenes, etcétera».
Las mismas ideas se aplican al culto de los Pratimas como al de los Pratikas; es decir, si la imagen representa a un dios o a un santo, el culto no es resultado de Bhakti, y no conduce a la liberación; pero si representa al único Dios, su culto traerá tanto Bhakti como Mukti. De las principales religiones del mundo, vemos que el vedantismo, el budismo y ciertas formas del cristianismo emplean libremente imágenes; sólo dos religiones, el mahometismo y el protestantismo, rechazan tal auxilio. Y, sin embargo, los mahometanos utilizan la tumba de sus santos y mártires casi en lugar de imágenes; y los protestantes, al rechazar todo auxilio concreto para la religión, se apartan cada año más y más de la espiritualidad, hasta que en el presente apenas hay diferencia entre los protestantes avanzados y los seguidores de Auguste Comte, o los agnósticos que predican únicamente la ética. Además, en el cristianismo y en el mahometismo, todo cuanto existe de culto a las imágenes se halla bajo aquella categoría en la cual se adora al Pratika o al Pratima en sí mismo, mas no como «auxilio para la visión» (Drishtisaukaryam) de Dios; por consiguiente, es a lo sumo de la naturaleza de los Karmas ritualistas, y no puede producir ni Bhakti ni Mukti. En esta forma de culto a las imágenes, la lealtad del alma se entrega a cosas distintas de Ishvara, y, por tanto, tal uso de imágenes, tumbas, templos o sepulcros es verdadera idolatría; no es en sí mismo pecaminoso ni malvado: es un rito, un Karma, y los adoradores recibirán y deberán recibir su fruto.
English
CHAPTER VIII
WORSHIP OF SUBSTITUTES AND IMAGES
The next points to be considered are the worship of Pratikas or of things more or less satisfactory as substitutes for God, and the worship of Pratimâs or images. What is the worship of God through a Pratika?
— Joining the mind with devotion to that which is not Brahman, taking it to be Brahman" — says Bhagavân Râmânuja. "Worship the mind as Brahman this is internal; and the Âkâsha as Brahman, this is with regard to the Devas", says Shankara. The mind is an internal Pratika, the Akasha is an external one, and both have to be worshipped as substitutes of God. He continues, "Similarly — 'the Sun is Brahman, this is the command', 'He who worships Name as Brahman' — in all such passages the doubt arises as to the worship of Pratikas." The word Pratika means going towards; and worshipping a Pratika is worshipping something as a substitute which is, in some one or more respects, like Brahman more and more, but is not Brahman. Along with the Pratikas mentioned in the Shrutis there are various others to be found in the Purânas and the Tantras. In this kind of Pratika-worship may be included all the various forms of Pitri-worship and Deva-worship.
Now worshipping Ishvara and Him alone is Bhakti; the worship of anything else — Deva, or Pitri, or any other being — cannot be Bhakti. The various kinds of worship of the various Devas are all to be included in ritualistic Karma, which gives to the worshipper only a particular result in the form of some celestial enjoyment, but can neither give rise to Bhakti nor lead to Mukti. One thing, therefore, has to be carefully borne in mind. If, as it may happen in some cases, the highly philosophic ideal, the supreme Brahman, is dragged down by Pratika-worship to the level of the Pratika, and the Pratika itself is taken to be the Atman of the worshipper or his Antaryâmin (Inner Ruler), the worshipper gets entirely misled, as no Pratika can really be the Atman of the worshipper.
But where Brahman Himself is the object of worship, and the Pratika stands only as a substitute or a suggestion thereof, that is to say, where, through the Pratika the omnipresent Brahman is worshipped — the Pratika itself being idealised into the cause of all, Brahman — the worship is positively beneficial; nay, it is absolutely necessary for all mankind until they have all got beyond the primary or preparatory state of the mind in regard to worship. When, therefore, any gods or other beings are worshipped in and for themselves, such worship is only a ritualistic Karma; and as a Vidyâ (science) it gives us only the fruit belonging to that particular Vidya; but when the Devas or any other beings are looked upon as Brahman and worshipped, the result obtained is the same as by the worshipping of Ishvara. This explains how, in many cases, both in the Shrutis and the Smritis, a god, or a sage, or some other extraordinary being is taken up and lifted, as it were, out of his own nature and idealised into Brahman, and is then worshipped. Says the Advaitin, "Is not everything Brahman when the name and the form have been removed from it?" "Is not He, the Lord, the innermost Self of every one?" says the Vishishtâdvaitin.
— "The fruition of even the worship of Adityas etc. Brahman Himself bestows, because He is the Ruler of all." Says Shankara in his Brahma-Sutra-Bhâsya—
"Here in this way does Brahman become the object of worship, because He, as Brahman, is superimposed on the Pratikas, just as Vishnu etc. are superimposed upon images etc."
The same ideas apply to the worship of the Pratimas as to that of the Pratikas; that is to say, if the image stands for a god or a saint, the worship is not the result of Bhakti, and does not lead lo liberation; but if it stands for the one God, the worship thereof will bring both Bhakti and Mukti. Of the principal religions of the world we see Vedantism, Buddhism, and certain forms of Christianity freely using images; only two religions, Mohammedanism and Protestantism, refuse such help. Yet the Mohammedans use the grave of their saints and martyrs almost in the place of images; and the Protestants, in rejecting all concrete helps to religion, are drifting away every year farther and farther from spirituality till at present there is scarcely any difference between the advanced Protestants and the followers of August Comte, or agnostics who preach ethics alone. Again, in Christianity and Mohammedanism whatever exists of image worship is made to fall under that category in which the Pratika or the Pratima is worshipped in itself, but not as a "help to the vision" (Drishtisaukaryam) of God; therefore it is at best only of the nature of ritualistic Karmas and cannot produce either Bhakti or Mukti. In this form of image-worship, the allegiance of the soul is given to other things than Ishvara, and, therefore, such use of images, or graves, or temples, or tombs, is real idolatry; it is in itself neither sinful nor wicked — it is a rite — a Karma, and worshippers must and will get the fruit thereof.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.