Wedanta dalam Penerapannya pada Kehidupan India
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
WEDANTA DALAM PENERAPANNYA TERHADAP KEHIDUPAN INDIA
Ada sebuah kata yang telah menjadi sangat lazim sebagai sebutan bagi bangsa kita dan agama kita. Kata "Hindu" memerlukan sedikit penjelasan sehubungan dengan apa yang saya maksudkan dengan Wedantisme. Kata "Hindu" ini adalah nama yang dahulu digunakan oleh orang Persia kuno untuk menyebut Sungai Sindhu. Setiap kali dalam bahasa Sanskerta terdapat huruf "s", dalam bahasa Persia kuno ia berubah menjadi "h", sehingga "Sindhu" menjadi "Hindu"; dan Anda semua mengetahui betapa orang Yunani merasa sulit melafalkan "h" dan menghilangkannya sama sekali, sehingga kita dikenal sebagai orang India. Kini kata "Hindu" ini, yang dikenakan pada penduduk seberang Sungai Indus, apa pun maknanya pada zaman dahulu, telah kehilangan seluruh kekuatannya pada zaman modern; sebab seluruh penduduk yang tinggal di sisi Sungai Indus ini tidak lagi memeluk satu agama yang sama. Ada orang Hindu yang sebenarnya, orang Muhammadan, orang Parsi, orang Kristen, orang Buddha, dan orang Jain. Kata "Hindu" dalam pengertian harfiahnya seharusnya mencakup mereka semua; tetapi sebagai penanda agama, tidaklah tepat menyebut mereka semua sebagai orang Hindu. Oleh karena itu, sangat sukar menemukan satu nama yang sama bagi agama kita, mengingat agama ini adalah, boleh dikatakan, suatu himpunan berbagai agama, berbagai gagasan, berbagai upacara dan bentuk, yang semuanya terkumpul hampir tanpa nama, tanpa gereja, dan tanpa organisasi. Satu-satunya titik di mana, barangkali, seluruh mazhab kita sepakat ialah bahwa kita semua percaya pada kitab suci — Weda. Hal ini barangkali pasti, bahwa tidak ada seorang pun yang berhak disebut Hindu yang tidak mengakui otoritas tertinggi dari Weda. Seluruh Weda ini, sebagaimana Anda ketahui, terbagi menjadi dua bagian — Karma Kanda dan Jnana Kanda. Karma Kanda mencakup berbagai persembahan dan upacara, yang sebagian besar telah tidak lagi digunakan pada zaman sekarang. Jnana Kanda, sebagai pengejawantahan ajaran rohani Weda yang dikenal sebagai Upanisad dan Wedanta, senantiasa dikutip sebagai otoritas tertinggi oleh seluruh guru, filsuf, dan penulis kita, entah ia seorang dualis, atau monis yang berkualifikasi, atau monis. Apa pun filsafat atau mazhabnya, setiap orang di India harus menemukan otoritasnya di dalam Upanisad. Jika ia tidak mampu, mazhabnya akan dianggap heterodoks. Oleh karena itu, barangkali satu nama pada zaman modern yang akan menyebut setiap orang Hindu di seluruh negeri ini adalah "Wedantis" atau "Waidika", terserah bagaimana Anda menempatkannya; dan dalam pengertian inilah saya senantiasa menggunakan kata "Wedantisme" dan "Wedanta". Saya ingin menjelaskannya sedikit lebih lanjut, sebab akhir-akhir ini telah menjadi kebiasaan sebagian besar orang untuk menyamakan kata Wedanta dengan sistem Adwaita dari filsafat Wedanta. Kita semua tahu bahwa Adwaitisme hanyalah satu cabang di antara berbagai sistem filsafat yang dibangun di atas Upanisad. Para pengikut sistem Wisistadwaita memiliki rasa hormat yang sama besar terhadap Upanisad seperti para pengikut Adwaita, dan kaum Wisistadwaitin mengklaim otoritas Wedanta sebesar yang diklaim oleh kaum Adwaitin. Demikian pula kaum dualis; demikian pula setiap mazhab lain di India. Tetapi kata Wedantis telah agak diidentikkan dalam benak orang banyak dengan kata Adwaitin, dan barangkali dengan suatu alasan, karena, meskipun kita memiliki Weda sebagai kitab suci kita, kita memiliki Smriti dan Purana — tulisan-tulisan kemudian — untuk menjelaskan doktrin-doktrin Weda; tentu saja tulisan-tulisan ini tidak memiliki bobot yang sama seperti Weda. Dan aturannya adalah bahwa apabila Purana dan Smriti ini berbeda dari bagian mana pun dari Sruti, maka Sruti harus diikuti dan Smriti ditolak. Nah, di dalam uraian filsuf Adwaita yang besar, Sankara, dan mazhab yang didirikannya, kita mendapati sebagian besar otoritas yang dikutip berasal dari Upanisad; sangat jarang sebuah otoritas dikutip dari Smriti, kecuali, barangkali, untuk menjelaskan suatu pokok yang hampir tidak dapat ditemukan dalam Sruti. Di pihak lain, mazhab-mazhab lain semakin banyak bersandar pada Smriti dan semakin sedikit pada Sruti; dan semakin kita beralih ke mazhab-mazhab yang lebih dualistik, semakin kita mendapati jumlah kutipan Smriti yang tidak sebanding dengan apa yang seharusnya kita harapkan dari seorang Wedantis. Barangkali karena mereka memberikan keutamaan sedemikian rupa kepada otoritas Pauranika, maka kaum Adwaitin akhirnya dianggap sebagai Wedantis par excellence, jika boleh saya katakan demikian.
Bagaimanapun keadaannya, kata Wedanta haruslah mencakup seluruh ranah kehidupan keagamaan India, dan sebagai bagian dari Weda, menurut pengakuan semua pihak, ia adalah sastra paling kuno yang kita miliki; sebab apa pun pandangan para sarjana modern, orang Hindu tidak siap untuk mengakui bahwa bagian-bagian Weda ditulis pada waktu yang satu dan bagian-bagian lain ditulis pada waktu yang lain. Mereka tentu saja masih berpegang pada keyakinan mereka bahwa Weda sebagai keseluruhan dihasilkan pada waktu yang sama, atau lebih tepatnya, jika boleh saya katakan demikian, bahwa Weda tidak pernah dihasilkan, melainkan senantiasa ada di dalam pikiran Tuhan. Inilah yang saya maksudkan dengan kata Wedanta, bahwa ia mencakup ranah dualisme, monisme yang berkualifikasi, dan Adwaitisme di India. Barangkali kita juga dapat memasukkan bagian-bagian Buddhisme, dan juga Jainisme, jika mereka mau masuk — sebab hati kita cukup lapang. Tetapi merekalah yang tidak akan masuk; kita siap, sebab setelah analisis yang cermat Anda akan selalu mendapati bahwa hakikat Buddhisme seluruhnya dipinjam dari Upanisad yang sama; bahkan etika, etika Buddhisme yang konon agung dan menakjubkan itu, ada di sana kata demi kata, di salah satu atau beberapa Upanisad; demikian pula seluruh doktrin baik dari kaum Jain ada di sana, dikurangi kepelikan-kepelikan mereka. Di dalam Upanisad pula kita menemukan bibit dari seluruh perkembangan kemudian dari pemikiran keagamaan India. Kadang-kadang dikemukakan tanpa dasar apa pun bahwa tidak ada cita-cita bhakti di dalam Upanisad. Mereka yang telah menjadi pengkaji Upanisad mengetahui bahwa hal itu sama sekali tidak benar. Ada cukup banyak bhakti (pengabdian kasih) di dalam setiap Upanisad jika Anda mau mencarinya; tetapi banyak gagasan yang kemudian ditemukan berkembang sepenuhnya pada masa-masa selanjutnya di dalam Purana dan Smriti lainnya, hanya ada sebagai bibit di dalam Upanisad. Sketsanya, kerangkanya, sudah ada di sana, seakan-akan. Ia diisi di dalam sebagian Purana. Tetapi tidak ada satu pun cita-cita India yang berkembang penuh yang tidak dapat dilacak kembali ke sumber yang sama — Upanisad. Beberapa upaya yang menggelikan telah dilakukan oleh orang-orang tanpa banyak pengetahuan tentang Upanisad untuk melacak bhakti ke sumber asing; tetapi sebagaimana Anda ketahui, semua upaya ini terbukti gagal, dan segala yang Anda inginkan dari bhakti ada di sana, bahkan di dalam Samhita, belum lagi di dalam Upanisad — ia ada di sana, pemujaan dan kasih dan semua yang lainnya; hanya saja cita-cita bhakti menjadi semakin tinggi dan semakin tinggi. Di bagian Samhita, sesekali, Anda menemukan jejak agama ketakutan dan penderitaan; di dalam Samhita sesekali Anda menemukan seorang pemuja gemetar di hadapan Waruna, atau dewa lainnya. Sesekali Anda akan mendapati mereka sangat tersiksa oleh gagasan dosa, tetapi Upanisad tidak memberi tempat bagi penggambaran hal-hal ini. Tidak ada agama ketakutan di dalam Upanisad; ia adalah agama Kasih dan agama Pengetahuan.
Upanisad inilah kitab suci kita. Mereka telah ditafsirkan secara berbeda-beda, dan, sebagaimana telah saya katakan kepada Anda sebelumnya, apabila terdapat perbedaan antara sastra Pauranika kemudian dan Weda, maka Purana harus mengalah. Tetapi pada saat yang sama benar pula bahwa, sebagai akibat praktis, kita mendapati diri kita sembilan puluh persen Pauranika dan sepuluh persen Waidika — itu pun kalau sebanyak itu. Dan kita semua mendapati kebiasaan-kebiasaan yang paling bertentangan berlaku di tengah-tengah kita, dan juga pendapat-pendapat keagamaan berlaku di dalam masyarakat kita yang hampir tidak memiliki otoritas apa pun dalam kitab suci kaum Hindu; dan dalam banyak kasus kita membaca di dalam buku, dan menyaksikan dengan keheranan, adat-adat di negeri ini yang tidak memiliki otoritasnya baik di dalam Weda maupun di dalam Smriti atau Purana, melainkan semata-mata bersifat setempat. Namun demikian, setiap penduduk desa yang tidak terpelajar menyangka bahwa apabila adat setempat yang kecil itu lenyap, ia tidak lagi akan menjadi seorang Hindu. Di dalam benaknya Wedantisme dan adat-adat setempat yang kecil ini telah disatukan secara tidak terpisahkan. Dalam membaca kitab suci sulit baginya untuk memahami bahwa apa yang ia lakukan tidak memiliki dukungan kitab suci, dan bahwa meninggalkannya sama sekali tidak akan menyakitinya, melainkan justru akan menjadikannya orang yang lebih baik. Kedua, ada kesulitan lain. Kitab-kitab suci kita ini sangatlah luas. Kita membaca di dalam Mahabhasya karya Patanjali, karya filologi yang besar itu, bahwa Sama Weda memiliki seribu cabang. Di manakah mereka semua? Tidak ada yang tahu. Demikian pula dengan setiap Weda; bagian terbesar dari kitab-kitab ini telah lenyap, dan hanya bagian kecillah yang tersisa bagi kita. Mereka semua dipegang oleh keluarga-keluarga tertentu; dan entah keluarga-keluarga ini punah, atau dibunuh dalam penganiayaan oleh bangsa asing, atau bagaimanapun juga menjadi punah; dan bersama mereka, cabang ilmu Weda yang mereka pegang itu pun ikut punah. Fakta ini hendaknya kita ingat, sebab ia senantiasa menjadi sauh utama di tangan mereka yang hendak mengkhotbahkan sesuatu yang baru atau membela sesuatu meski bertentangan dengan Weda. Di mana pun di India terjadi perdebatan antara adat setempat dan Sruti, dan setiap kali ditunjukkan bahwa adat setempat bertentangan dengan kitab suci, argumen yang diajukan adalah bahwa hal itu tidak benar, bahwa adat itu ada di dalam cabang Sruti yang telah punah dan dengan demikian merupakan adat yang diakui. Di tengah berbagai metode pembacaan dan penafsiran kitab suci kita yang beraneka ragam ini, sungguh sangat sulit menemukan benang merah yang melintasi semuanya; sebab kita menjadi seketika yakin bahwa pasti ada suatu landasan bersama yang mendasari seluruh pembagian dan sub-pembagian yang beragam ini. Pasti ada keselarasan, suatu rencana bersama, yang di atasnya seluruh potongan kecil bangunan-bangunan ini didirikan, suatu dasar yang sama bagi tumpukan kekacauan yang tampaknya tidak ada harapan ini, yang kita sebut agama kita. Jika tidak, ia tidak akan bertahan selama itu, ia tidak akan dapat bertahan selama itu.
Kembali kepada para penafsir kita, kita menjumpai kesulitan yang lain. Penafsir Adwaita, setiap kali muncul teks Adwaita, melestarikannya apa adanya; tetapi penafsir yang sama itu, segera setelah muncul teks dualistik, menyiksanya jika ia mampu, dan menarik makna yang paling aneh darinya. Kadang-kadang "Yang Tak Lahir" menjadi "kambing"; demikianlah perubahan menakjubkan yang dilakukan. Untuk menyesuaikan diri dengan penafsir, "Aja" Yang Tak Lahir dijelaskan sebagai "Aja" seekor kambing betina. Dengan cara yang sama, jika tidak dengan cara yang lebih buruk lagi, teks-teks itu diperlakukan oleh penafsir dualistik. Setiap teks dualistik dilestarikan, dan setiap teks yang berbicara tentang filsafat non-dualistik disiksa sesuka hatinya. Bahasa Sanskerta ini sedemikian rumitnya, Sanskerta Weda sedemikian kunonya, dan filologi Sanskerta sedemikian sempurnanya, sehingga diskusi sebanyak apa pun dapat dilakukan selama berabad-abad mengenai arti satu kata. Jika seorang Pandit memutuskan demikian, ia mampu menjadikan ocehan siapa pun menjadi Sanskerta yang benar dengan kekuatan argumen serta kutipan teks dan aturan. Inilah kesulitan-kesulitan dalam jalan kita memahami Upanisad. Telah diberikan kepada saya untuk hidup bersama seorang manusia yang sama berapi-apinya sebagai seorang dualis, sama berapi-apinya sebagai seorang Adwaitin, sama berapi-apinya sebagai seorang Bhakta, sebagaimana ia sebagai seorang Jnani. Dan hidup bersama orang ini pertama-tama menanamkan ke dalam benak saya pemahaman tentang Upanisad dan teks-teks kitab suci dari landasan yang mandiri dan lebih baik daripada sekadar mengikuti para penafsir secara buta; dan menurut pendapat dan penelitian saya, saya sampai pada kesimpulan bahwa teks-teks ini sama sekali tidak bertentangan. Maka kita tidak perlu khawatir akan adanya penyiksaan teks sama sekali! Teks-teks itu indah, ya, mereka sungguh menakjubkan; dan mereka tidak bertentangan, melainkan selaras secara menakjubkan, satu gagasan mengarah kepada gagasan berikutnya. Tetapi satu fakta yang saya temukan ialah bahwa di seluruh Upanisad, mereka diawali dengan gagasan dualistik, dengan pemujaan dan segala hal semacamnya, dan diakhiri dengan kemegahan agung berupa gagasan-gagasan Adwaita.
Oleh karena itu sekarang saya menemukan, dalam cahaya kehidupan orang ini, bahwa kaum dualis dan kaum Adwaitin tidak perlu saling bertikai. Masing-masing memiliki tempat, dan tempat yang besar, dalam kehidupan keagamaan bangsa. Kaum dualis harus tetap ada, sebab ia adalah bagian dan unsur dari kehidupan keagamaan bangsa sebagaimana halnya kaum Adwaitin. Yang satu tidak dapat ada tanpa yang lain; yang satu adalah penggenapan yang lain; yang satu adalah bangunannya, yang lain adalah puncaknya; yang satu adalah akarnya, yang lain adalah buahnya, dan seterusnya. Oleh karena itu setiap upaya untuk menyiksa teks-teks Upanisad tampak sangat menggelikan bagi saya. Saya mulai menyadari bahwa bahasanya menakjubkan. Terlepas dari semua keunggulannya sebagai filsafat terbesar, terlepas dari keunggulannya yang menakjubkan sebagai teologi, sebagai penunjuk jalan keselamatan bagi umat manusia, sastra Upanisad adalah lukisan keluhuran yang paling menakjubkan yang dimiliki dunia. Di sini muncul dengan kekuatan penuh kekhasan pikiran manusia itu, pikiran Hindu yang introspektif dan intuitif. Kita memiliki lukisan-lukisan keluhuran di tempat lain di seluruh bangsa, tetapi hampir tanpa kecuali Anda akan mendapati bahwa cita-cita mereka adalah menggenggam keluhuran melalui otot. Ambillah contohnya, Milton, Dante, Homer, atau penyair Barat mana pun. Ada bagian-bagian yang sangat luhur di dalam karya mereka; tetapi di sana selalu berupa upaya menggapai ketakterhinggaan melalui indra, melalui otot, memperoleh cita-cita perluasan tanpa batas, ketakterhinggaan ruang. Kita menjumpai upaya yang sama dilakukan di bagian Samhita. Anda mengetahui sebagian dari Rik yang menakjubkan itu di mana penciptaan digambarkan; puncak-puncak ungkapan keluhuran dalam perluasan dan ketakterhinggaan dalam ruang tercapai. Tetapi mereka segera menemukan bahwa Yang Tak Terhingga tidak dapat dicapai dengan cara itu, bahwa bahkan ruang tak terhingga, dan perluasan, serta alam luar yang tak terhingga pun tidak dapat mengungkapkan gagasan-gagasan yang sedang berjuang mencari ungkapannya di dalam benak mereka, sehingga mereka kembali kepada penjelasan-penjelasan lain. Bahasa menjadi baru di dalam Upanisad; ia hampir bersifat negatif, kadang-kadang kacau, kadang-kadang membawa Anda melampaui indra, menunjuk kepada Anda sesuatu yang tidak dapat Anda genggam, yang tidak dapat Anda indera, namun pada saat yang sama Anda merasa pasti bahwa ia ada. Bagian mana di dunia yang dapat dibandingkan dengan ini? — न तत्र सूर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । — "Di sana matahari tidak dapat menerangi, tidak pula bulan, tidak pula bintang-bintang, kilatan halilintar tidak dapat menerangi tempat itu, apa pula gerangan dengan api fana ini." Sekali lagi, di manakah Anda dapat menemukan ungkapan yang lebih sempurna dari seluruh filsafat dunia, intisari dari apa yang pernah dipikirkan oleh orang Hindu, seluruh mimpi keselamatan manusia, yang dilukiskan dalam bahasa yang lebih menakjubkan, dalam citra yang lebih mengagumkan daripada ini?
व्दा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाव्दत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमोशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥
व्दा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाव्दत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमोशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥
Di atas pohon yang sama ada dua ekor burung dengan bulu yang indah, yang sangat bersahabat satu sama lain, yang satu memakan buah-buahnya, yang lain duduk di sana dengan tenang dan diam tanpa makan — yang di cabang bawah memakan buah-buahan manis dan pahit secara bergiliran serta menjadi bahagia dan tidak bahagia, tetapi yang satunya di puncak, tenang dan agung; ia tidak memakan buah manis maupun pahit, tidak peduli akan kebahagiaan maupun kesengsaraan, terbenam di dalam kemuliaannya sendiri. Inilah gambaran jiwa manusia. Manusia memakan buah-buah manis dan pahit dari kehidupan ini, mengejar emas, mengejar indra-indranya, mengejar kesia-siaan hidup — tanpa harapan, dengan gila ia berlari. Di tempat lain Upanisad telah membandingkan jiwa manusia dengan pengendara kereta, dan indra-indra dengan kuda-kuda gila yang tak terkendali. Demikianlah jalan manusia yang mengejar kesia-siaan hidup, anak-anak yang memimpikan mimpi emas hanya untuk mendapati bahwa mimpi-mimpi itu sia-sia belaka, dan orang-orang tua yang memamah biak perbuatan-perbuatan mereka di masa lalu, namun tidak tahu bagaimana keluar dari jala ini. Inilah dunia. Namun di dalam kehidupan setiap orang datanglah saat-saat keemasan; di tengah-tengah kesedihan yang terdalam, bahkan, di tengah-tengah kegembiraan yang terdalam, datanglah saat-saat ketika sebagian dari awan yang menyembunyikan cahaya matahari menyingkir, seakan-akan, dan kita menangkap, di luar kehendak kita, sekilas pandang akan sesuatu yang melampaui — jauh, jauh melampaui kehidupan indra; jauh, jauh melampaui kesia-siaannya, kegembiraannya, dan kesedihannya; jauh, jauh melampaui alam, atau khayalan-khayalan kita tentang kebahagiaan di sini atau di akhirat. Jauh melampaui segala dahaga akan emas, atau akan kemasyhuran, atau akan nama, atau akan keturunan. Manusia berhenti sejenak pada sekilas pandang ini dan melihat burung yang lain itu tenang dan agung, tidak memakan buah manis maupun pahit, melainkan terbenam dalam kemuliaannya sendiri, Berisi-diri, Berpuas-diri. Sebagaimana dikatakan oleh Gita, यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः आत्मन्येव च संतुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ — "Ia yang pengabdiannya tertuju kepada Atman, ia yang tidak menginginkan apa pun di luar Atman, ia yang telah menjadi puas di dalam Atman, pekerjaan apakah yang masih ada baginya untuk dilakukan?" Mengapa ia harus bersusah-payah? Manusia menangkap sekilas pandang, lalu sekali lagi ia lupa dan terus memakan buah-buah manis dan pahit kehidupan; barangkali setelah beberapa waktu ia menangkap sekilas pandang lain, dan burung yang lebih rendah itu mendekat dan semakin mendekat kepada burung yang lebih tinggi seiring pukulan demi pukulan diterimanya. Jika ia berbahagia menerima pukulan-pukulan yang keras, maka ia datang semakin dekat dan semakin dekat kepada teman seperjalanannya, burung yang lain itu, kehidupannya, sahabatnya; dan seraya ia mendekatinya, ia mendapati bahwa cahaya dari burung yang lebih tinggi itu bermain di seputar bulu-bulunya sendiri; dan seraya ia datang semakin dekat dan semakin dekat, lihatlah! transformasi sedang berlangsung. Semakin dekat dan semakin dekat ia datang, ia mendapati dirinya meleleh, seakan-akan, hingga ia sepenuhnya lenyap. Ia sesungguhnya tidak ada; ia hanyalah bayangan dari burung yang lain, yang ada di sana tenang dan agung di tengah dedaunan yang bergerak. Itu seluruhnya adalah kemuliaannya, kemuliaan burung yang di atas itu. Ia kemudian menjadi tidak takut, sepenuhnya puas, tenang dan damai. Di dalam citra ini, Upanisad membawa Anda dari konsepsi dualistik kepada konsepsi Adwaita yang paling puncak.
Contoh yang tak terhitung jumlahnya dapat dikutip, tetapi kita tidak memiliki waktu di dalam ceramah ini untuk melakukan itu atau untuk menunjukkan puisi Upanisad yang menakjubkan, lukisan keluhuran, konsepsi-konsepsi agungnya. Tetapi satu gagasan lain harus saya catat, bahwa bahasa dan pemikiran serta segala sesuatunya datang langsung; mereka jatuh menimpa Anda bagaikan mata pedang, sekuat pukulan palu mereka datang. Tidak ada keraguan akan maknanya. Setiap nada dari musik itu tegas dan menghasilkan efeknya yang penuh; tidak ada putaran-putaran, tidak ada kata-kata gila, tidak ada kerumitan yang membuat otak tersesat. Tidak ada tanda-tanda kemunduran di sana — tidak ada upaya alegorisasi yang berlebihan, tidak ada penumpukan kata sifat di atas kata sifat secara berlebihan, yang membuatnya semakin rumit dan semakin rumit, sampai seluruh maknanya hilang, dan otak menjadi pening, dan manusia tidak tahu jalannya keluar dari labirin sastra itu. Belum ada hal-hal seperti itu di sana. Jika ia adalah karya sastra manusia, ia pastilah hasil karya suatu bangsa yang belum kehilangan satu pun kebajikan nasionalnya.
Kekuatan, kekuatan adalah yang dibicarakan oleh Upanisad kepada saya dari setiap halamannya. Inilah satu hal besar yang harus diingat; inilah satu pelajaran besar yang telah diajarkan kepada saya dalam hidup saya; kekuatan, katanya, kekuatan, wahai manusia, janganlah lemah. Tidakkah ada kelemahan manusia? — tanya manusia. Ada, kata Upanisad, tetapi apakah kelemahan yang lebih banyak akan menyembuhkannya? Apakah Anda akan mencoba mencuci kotoran dengan kotoran? Akankah dosa menyembuhkan dosa, kelemahan menyembuhkan kelemahan? Kekuatan, wahai manusia, kekuatan, kata Upanisad, berdirilah dan jadilah kuat. Ya, ia adalah satu-satunya sastra di dunia di mana Anda menemukan kata "Abhih", "tidak takut", digunakan berulang kali; di dalam kitab suci lain di dunia tidak ada kata sifat ini yang dikenakan baik kepada Tuhan maupun kepada manusia. Abhih, tidak takut! Dan di dalam benak saya muncul dari masa lalu visi Kaisar Agung dari Barat, Iskandar Agung, dan saya melihat, seakan-akan dalam sebuah lukisan, raja agung itu berdiri di tepi Sungai Indus, berbicara kepada salah seorang Sanyasin kita di dalam hutan; orang tua yang sedang ia ajak bicara, barangkali telanjang, telanjang bulat, duduk di atas sebongkah batu, dan Sang Kaisar, takjub akan kebijaksanaannya, menggodanya dengan emas dan kehormatan agar bersedia ikut ke Yunani. Dan orang ini tersenyum atas emasnya, dan tersenyum atas godaan-godaannya, lalu menolak; kemudian Sang Kaisar, berdiri di atas otoritasnya sebagai seorang Kaisar, berkata, "Aku akan membunuhmu jika engkau tidak ikut", dan orang itu pecah dalam tawa lalu berkata, "Engkau tidak pernah mengucapkan kepalsuan seperti ini di dalam hidupmu, seperti yang baru saja engkau ucapkan. Siapa yang dapat membunuhku? Engkau membunuhku, wahai Kaisar dunia material! Sekali-kali tidak! Sebab aku adalah Roh yang tidak dilahirkan dan tidak akan pernah binasa: aku tidak pernah dilahirkan dan aku tidak pernah mati; aku adalah Yang Tak Terhingga, Yang Maha Hadir, Yang Maha Tahu; dan engkau hendak membunuhku, wahai anak kecil!" Itulah kekuatan, itulah kekuatan! Dan semakin saya membaca Upanisad, sahabat-sahabat saya, saudara-saudara sebangsa saya, semakin saya menangisi Anda, sebab di situlah terletak penerapan praktis yang besar. Kekuatan, kekuatan bagi kita. Yang kita perlukan adalah kekuatan; siapakah yang akan memberi kita kekuatan? Ada ribuan yang akan melemahkan kita, dan tentang kisah-kisah kita telah cukup memilikinya. Setiap Purana kita, jika Anda memerasnya, akan mengeluarkan kisah-kisah yang cukup untuk memenuhi tiga perempat perpustakaan dunia. Segala sesuatu yang dapat melemahkan kita sebagai bangsa telah kita miliki selama seribu tahun terakhir. Tampaknya selama masa itu kehidupan bangsa hanya memiliki satu tujuan, yakni bagaimana menjadikan kita semakin lemah dan semakin lemah hingga kita menjadi cacing tanah yang sesungguhnya, merayap di kaki setiap orang yang berani menginjakkan kakinya pada kita. Oleh karena itu, sahabat-sahabat saya, sebagai salah seorang dari darah daging Anda, sebagai salah seorang yang hidup dan mati bersama Anda, izinkanlah saya memberi tahu Anda bahwa kita membutuhkan kekuatan, kekuatan, dan setiap saat kekuatan. Dan Upanisad adalah tambang kekuatan yang besar. Di dalamnya terkandung kekuatan yang cukup untuk menyemangati seluruh dunia; seluruh dunia dapat dihidupkan, dijadikan kuat, diberi energi melalui Upanisad. Mereka akan memanggil dengan suara terompet kepada yang lemah, yang malang, dan yang tertindas dari seluruh bangsa, seluruh kepercayaan, dan seluruh mazhab, agar berdiri di atas kaki mereka sendiri dan menjadi bebas. Kebebasan — kebebasan jasmani, kebebasan mental, dan kebebasan rohani — adalah kata seru Upanisad.
Ya, inilah satu-satunya kitab suci di dunia, di antara semua kitab lainnya, yang tidak berbicara tentang keselamatan, melainkan tentang kebebasan. Bebaslah dari ikatan alam, bebaslah dari kelemahan! Dan ia menunjukkan kepada Anda bahwa Anda telah memiliki kebebasan ini di dalam diri Anda. Itulah satu kekhasan lain dari ajarannya. Anda seorang Dwaitin; tidak mengapa, Anda harus mengakui bahwa menurut hakikatnya sendiri jiwa itu sempurna; hanya karena tindakan-tindakan tertentu dari jiwa, ia menjadi menyusut. Sesungguhnya, teori Ramanuja tentang penyusutan dan pemekaran persis sama dengan apa yang oleh para evolusionis modern disebut evolusi dan atavisme. Jiwa mundur, menjadi menyusut, seakan-akan; kekuatan-kekuatannya menjadi potensial; dan melalui perbuatan baik dan pikiran baik ia memekar kembali serta menyatakan kesempurnaan alamiahnya. Bagi seorang Adwaitin satu perbedaannya ialah bahwa ia mengakui adanya evolusi di dalam alam dan bukan di dalam jiwa. Andaikan ada sebuah tirai, dan ada lubang kecil di tirai itu. Saya adalah seseorang yang berdiri di balik tirai dan memandang perkumpulan agung ini. Saya hanya dapat melihat sangat sedikit wajah di sini. Andaikan lubang itu membesar; seiring ia membesar, semakin banyak dari perkumpulan ini disingkapkan kepada saya, dan sepenuhnya apabila lubang itu telah menjadi identik dengan tirai itu — pada saat itu tidak ada apa pun di antara Anda dan saya. Baik Anda maupun saya tidak berubah; seluruh perubahan ada pada tirai itu. Anda tetap sama dari awal hingga akhir; hanya tirai itulah yang berubah. Inilah posisi seorang Adwaitin sehubungan dengan evolusi — evolusi alam dan manifestasi Diri di dalamnya. Bukan berarti Diri dapat dibuat menyusut dengan cara apa pun. Ia tidak berubah, Yang Tak Terhingga, Yang Esa. Ia terselubung, seakan-akan, oleh sebuah selubung, yakni selubung Maya, dan seiring selubung Maya ini menjadi semakin tipis dan semakin tipis, kemuliaan jiwa yang bawaan dan alamiah itu pun muncul dan menjadi semakin nyata. Inilah satu doktrin agung yang dunia sedang menanti untuk dipelajari dari India. Apa pun yang mereka bicarakan, betapa pun mereka mencoba menyombongkan diri, mereka akan mendapati hari demi hari bahwa tidak ada masyarakat yang dapat bertahan tanpa mengakui hal ini. Tidakkah Anda menyaksikan betapa segala sesuatu sedang direvolusi? Tidakkah Anda melihat betapa dahulunya menjadi kebiasaan untuk menganggap bahwa segala sesuatu itu jahat sampai terbukti baik? Dalam pendidikan, dalam menghukum penjahat, dalam memperlakukan orang gila, bahkan dalam pengobatan penyakit-penyakit umum, itulah hukum lama. Apa hukum modernnya? Hukum modern mengatakan, tubuh itu sendiri sehat; ia menyembuhkan penyakitnya menurut hakikatnya sendiri. Obat-obatan paling-paling hanya dapat membantu penyimpanan apa yang terbaik di dalam tubuh. Apa yang dikatakannya tentang penjahat? Ia menganggap bahwa betapapun rendahnya seorang penjahat, masih ada keilahian di dalam dirinya, yang tidak berubah, dan kita harus memperlakukan penjahat sesuai dengan itu. Semua hal ini sekarang sedang berubah, dan tempat pembinaan serta lembaga pemasyarakatan didirikan. Demikian pula dengan segala sesuatu. Sadar atau tidak sadar, gagasan India tentang keilahian di dalam diri setiap orang itu sedang menyatakan dirinya bahkan di negara-negara lain. Dan di dalam buku-buku Anda terdapatlah penjelasan yang harus diterima oleh bangsa-bangsa lain. Perlakuan manusia yang satu terhadap yang lain akan sepenuhnya direvolusi, dan gagasan-gagasan lama, gagasan-gagasan kuno yang menunjuk pada kelemahan umat manusia itu harus pergi. Mereka akan menerima pukulan kematian mereka dalam abad ini. Sekarang orang-orang mungkin bangkit dan mengkritik kita. Saya telah dikritik, dari satu ujung dunia ke ujung yang lain, sebagai orang yang mengkhotbahkan gagasan yang setan, bahwa tidak ada dosa! Baiklah. Keturunan dari orang-orang yang sama ini akan memberkati saya sebagai pengkhotbah kebajikan, dan bukan dosa. Saya adalah pengajar kebajikan, bukan dosa. Saya bermegah karena menjadi pengkhotbah cahaya, dan bukan kegelapan.
Gagasan agung yang kedua yang dunia sedang menanti untuk diterima dari Upanisad kita adalah kesatupaduan alam semesta ini. Garis-garis pembatas dan pembedaan yang lama sedang lenyap dengan cepat. Listrik dan kekuatan uap sedang menempatkan berbagai bagian dunia dalam saling-komunikasi satu sama lain, dan, sebagai akibatnya, kita orang Hindu tidak lagi mengatakan bahwa setiap negeri di luar tanah kita sendiri dihuni oleh setan dan hantu kecil, dan orang-orang dari negara-negara Kristen pun tidak lagi mengatakan bahwa India hanya dihuni oleh para kanibal dan orang-orang biadab. Apabila kita pergi keluar dari negeri kita, kita menemukan saudara-manusia yang sama, dengan tangan yang sama kuat untuk membantu, dengan bibir yang sama untuk mengucapkan selamat jalan; dan kadang-kadang mereka lebih baik daripada di negara tempat kita dilahirkan. Apabila mereka datang kemari, mereka menemukan persaudaraan yang sama, keramahan yang sama, ucapan selamat yang sama. Upanisad kita mengatakan bahwa sebab dari segala kesengsaraan adalah ketidaktahuan; dan hal itu sepenuhnya benar apabila dikenakan pada setiap keadaan kehidupan, baik sosial maupun rohani. Ketidaktahuanlah yang membuat kita saling membenci; melalui ketidaktahuanlah kita tidak saling mengenal dan tidak saling mengasihi. Begitu kita saling mengenal, kasih pun datang, mesti datang, sebab bukankah kita itu satu? Demikianlah kita mendapati kesatupaduan itu datang dengan sendirinya. Bahkan di dalam politik dan sosiologi, masalah-masalah yang dua puluh tahun lalu hanya bersifat nasional, tidak lagi dapat dipecahkan hanya atas dasar nasional. Mereka mengambil proporsi yang besar, bentuk yang raksasa. Mereka hanya dapat dipecahkan apabila dipandang dalam cahaya yang lebih luas atas dasar internasional. Organisasi-organisasi internasional, gabungan-gabungan internasional, hukum-hukum internasional adalah seruan zaman ini. Hal itu menunjukkan kesatupaduan. Di dalam ilmu pengetahuan, hari demi hari mereka sampai pada pandangan yang sama luasnya tentang materi. Anda berbicara tentang materi, seluruh alam semesta sebagai satu massa, satu samudra materi, di dalamnya Anda dan saya, matahari dan bulan, dan segala sesuatu yang lain hanyalah nama-nama bagi berbagai pusaran-pusaran kecil yang berbeda dan tidak lebih dari itu. Secara mental, ia adalah satu samudra pemikiran semesta yang di dalamnya Anda dan saya merupakan pusaran-pusaran kecil yang serupa; dan sebagai roh ia tidak bergerak, ia tidak berubah. Ia adalah Atman Yang Esa, Yang Tak Berubah, Yang Tak Terbagi, Yang Homogen. Seruan akan moralitas pun datang, dan hal itu dapat ditemukan di dalam buku-buku kita. Penjelasan tentang moralitas, sumber etika, hal itu pun didambakan oleh dunia; dan hal itu akan diperolehnya di sini.
Apa yang kita inginkan di India? Jika orang asing menginginkan hal-hal ini, kita menginginkannya dua puluh kali lipat lebih banyak. Sebab, terlepas dari keagungan Upanisad, terlepas dari leluhur kita yang dibangga-banggakan yang berupa para resi, dibandingkan dengan banyak ras lain, harus saya katakan kepada Anda bahwa kita lemah, sangat lemah. Pertama-tama adalah kelemahan jasmani kita. Kelemahan jasmani itu adalah penyebab dari sekurang-kurangnya sepertiga penderitaan kita. Kita malas, kita tidak dapat bekerja; kita tidak dapat bersatu, kita tidak saling mencintai; kita sangat egois, tidak tiga orang di antara kita yang dapat berkumpul bersama tanpa saling membenci, tanpa saling mencemburui. Itulah keadaan kita berada — kerumunan yang tak terorganisasi tanpa harapan, sangat egois, saling berkelahi selama berabad-abad mengenai apakah suatu tanda tertentu hendaknya dibubuhkan pada dahi kita dengan cara ini atau cara itu, menulis jilid demi jilid mengenai pertanyaan-pertanyaan yang teramat penting seperti apakah pandangan seorang lelaki merusak makanan saya atau tidak! Inilah yang telah kita lakukan selama beberapa abad terakhir. Kita tidak dapat mengharapkan sesuatu yang luhur dari ras yang seluruh energi otaknya disibukkan dengan persoalan-persoalan dan penelitian-penelitian seindah itu! Dan tidakkah kita merasa malu pada diri sendiri? Ya, kadang-kadang kita malu; tetapi meskipun kita menganggap hal-hal ini sepele, kita tidak dapat melepaskannya. Kita membicarakan banyak hal seperti burung beo, tetapi tidak pernah melakukannya; berbicara dan tidak melakukan telah menjadi kebiasaan kita. Apakah penyebabnya? Kelemahan jasmani. Otak yang lemah semacam ini tidak mampu melakukan apa pun; kita harus memperkuatnya. Pertama-tama, para pemuda kita harus kuat. Agama akan menyusul kemudian. Jadilah kuat, sahabat-sahabat muda saya; itulah nasihat saya kepada Anda. Anda akan lebih dekat ke Surga melalui sepak bola daripada melalui kajian Gita. Ini adalah kata-kata yang berani; tetapi saya harus mengatakannya, sebab saya mencintai Anda. Saya tahu di mana letak yang menyakitkan. Saya telah memperoleh sedikit pengalaman. Anda akan memahami Gita dengan lebih baik apabila bisep Anda, otot-otot Anda, sedikit lebih kuat. Anda akan memahami kejeniusan agung dan kekuatan agung Krisna dengan lebih baik apabila ada sedikit darah yang kuat di dalam diri Anda. Anda akan memahami Upanisad dengan lebih baik dan keagungan Atman (Diri sejati) ketika tubuh Anda berdiri kokoh di atas kaki Anda, dan Anda merasakan diri Anda sebagai laki-laki. Demikianlah, kita harus menerapkan hal-hal ini pada kebutuhan kita.
Banyak orang yang merasa muak dengan saya yang menyampaikan ajaran Adwaita. Saya tidak bermaksud menyampaikan Adwaita, atau Dwaita, atau aliran apa pun di dunia. Satu-satunya aliran yang kita butuhkan sekarang adalah gagasan menakjubkan tentang jiwa — kekuatannya yang abadi, daya kekalnya, kemurniannya yang abadi, dan kesempurnaannya yang abadi. Andaikata saya memiliki seorang anak, sejak kelahirannya saya akan mulai mengatakan kepadanya, "Engkau adalah Yang Maha Murni." Anda telah membaca di salah satu Purana kisah indah tentang Ratu Madalasa, bagaimana segera setelah ia memiliki seorang anak, ia menaruh bayinya dengan tangannya sendiri di dalam buaian, dan bagaimana ketika buaian itu bergoyang ke sana kemari, ia mulai bernyanyi, "Engkau adalah Yang Maha Murni, Yang Tak Bernoda, Yang Tak Berdosa, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Agung." Ya, ada banyak makna di dalam itu. Rasakanlah bahwa Anda agung dan Anda menjadi agung. Apa yang saya peroleh sebagai pengalaman saya di seluruh dunia, itulah pertanyaannya. Mereka boleh saja berbicara tentang para pendosa — dan jika semua orang Inggris benar-benar percaya bahwa mereka adalah pendosa, orang Inggris tidak akan lebih baik daripada orang Negro di Afrika Tengah. Berkah Tuhan atas mereka karena mereka tidak mempercayainya! Sebaliknya, orang Inggris percaya bahwa ia dilahirkan sebagai tuan dunia. Ia percaya bahwa ia agung dan dapat melakukan apa pun di dunia; jika ia ingin pergi ke matahari atau bulan, ia percaya ia dapat melakukannya; dan itulah yang membuatnya agung. Andai saja ia percaya kepada para pendetanya bahwa ia adalah pendosa yang malang dan menyedihkan, yang akan dibakar selama-lamanya, ia tidak akan menjadi orang Inggris yang sama seperti yang ia adalah hari ini. Maka saya temukan dalam setiap bangsa bahwa, terlepas dari para pendeta dan takhayul, unsur ilahi di dalam diri tetap hidup dan menegaskan dirinya sendiri. Kita telah kehilangan keyakinan. Maukah Anda mempercayai saya, kita memiliki keyakinan yang lebih sedikit daripada laki-laki dan perempuan Inggris — seribu kali lebih sedikit keyakinan! Ini adalah kata-kata yang gamblang; tetapi saya mengatakannya, saya tidak bisa menahannya. Tidakkah Anda melihat betapa orang Inggris, laki-laki maupun perempuan, ketika mereka menangkap cita-cita kita, menjadi seakan-akan tergila-gila; dan meskipun mereka adalah kelas penguasa, mereka datang ke India untuk menyampaikan agama kita sendiri di tengah olok-olok dan ejekan dari rekan-rekan senegaranya? Berapa banyak dari Anda yang dapat melakukan itu? Dan mengapa Anda tidak dapat melakukan itu? Tidakkah Anda mengetahuinya? Anda mengetahui lebih banyak daripada mereka; Anda lebih bijaksana daripada yang baik bagi Anda, itulah kesulitan Anda! Hanya karena darah Anda hanyalah seperti air, otak Anda meluruh, tubuh Anda lemah! Anda harus mengubah tubuh. Kelemahan jasmani adalah penyebabnya dan tidak ada yang lain. Anda telah berbicara tentang reformasi, tentang cita-cita, dan semua hal ini selama seratus tahun terakhir; tetapi ketika tiba pada praktiknya, Anda tidak dapat ditemukan di mana pun — sampai Anda telah membuat seluruh dunia muak, dan nama reformasi itu sendiri menjadi bahan ejekan! Dan apakah penyebabnya? Tidakkah Anda mengetahuinya? Anda terlalu mengetahuinya. Satu-satunya penyebab adalah bahwa Anda lemah, lemah, lemah; tubuh Anda lemah, pikiran Anda lemah, Anda tidak memiliki keyakinan kepada diri sendiri! Berabad-abad lamanya, seribu tahun tirani yang menghancurkan dari kasta-kasta serta para raja serta orang-orang asing dan bahkan bangsa Anda sendiri telah menghisap habis seluruh kekuatan Anda, saudara-saudara saya. Tulang punggung Anda telah patah, Anda seperti cacing yang terinjak-injak. Siapakah yang akan memberi Anda kekuatan? Izinkan saya mengatakan kepada Anda, kekuatan, kekuatan adalah yang kita inginkan. Dan langkah pertama dalam memperoleh kekuatan adalah menjunjung tinggi Upanisad, dan percaya — "Akulah Sang Jiwa", "Pedang tidak dapat menebasku; senjata tidak dapat menembusku; api tidak dapat membakarku; angin tidak dapat mengeringkanku; akulah Yang Mahakuasa, akulah Yang Mahatahu." Maka ulangilah kata-kata yang penuh berkah dan menyelamatkan ini. Jangan katakan kita lemah; kita dapat melakukan apa saja dan segalanya. Apa yang tidak dapat kita lakukan? Segalanya dapat dilakukan oleh kita; kita semua memiliki jiwa yang sama-sama agung, marilah kita percaya kepadanya. Milikilah keyakinan, seperti Naciketa. Pada saat upacara korban ayahnya, keyakinan datang kepada Naciketa; ya, saya berharap keyakinan itu datang kepada masing-masing dari Anda; dan setiap dari Anda akan berdiri sebagai raksasa, penggerak dunia dengan kecerdasan yang gigantis — Tuhan yang tak terbatas dalam segala segi. Itulah yang saya inginkan Anda menjadi. Inilah kekuatan yang Anda peroleh dari Upanisad, inilah keyakinan yang Anda peroleh dari sana.
Ya, tetapi itu hanya untuk Sannyasin! Rahasya (esoteris)! Upanisad berada di tangan para Sannyasin; ia masuk ke dalam hutan! Sankara sedikit lebih murah hati dan mengatakan bahwa bahkan Grihasta (perumah tangga) juga boleh mempelajari Upanisad, hal itu akan baik bagi mereka; hal itu tidak akan melukai mereka. Tetapi tetap saja gagasannya bahwa Upanisad berbicara hanya tentang kehidupan hutan dari sang pertapa. Sebagaimana telah saya katakan kepada Anda kemarin, satu-satunya tafsir, tafsir yang berwenang atas Weda, telah dibuat sekali untuk selamanya oleh Dia yang mewahyukan Weda — yakni oleh Krisna dalam Gita. Tafsir itu ada di sana bagi setiap orang dalam setiap pekerjaan kehidupan. Konsepsi-konsepsi Wedanta ini harus keluar, harus tinggal tidak hanya di hutan, tidak hanya di dalam goa, tetapi harus keluar untuk bekerja di pengadilan dan di kursi hakim, di mimbar, dan di gubuk orang miskin, bersama para nelayan yang sedang menangkap ikan, dan bersama para pelajar yang sedang belajar. Konsepsi-konsepsi itu memanggil setiap laki-laki, perempuan, dan anak apa pun pekerjaan mereka, di mana pun mereka berada. Dan apa yang harus ditakutkan! Bagaimana mungkin para nelayan dan semuanya itu menjalankan cita-cita Upanisad? Jalannya telah ditunjukkan. Ia tidak terhingga; agama tidak terhingga, tak seorang pun dapat melampauinya; dan apa pun yang Anda lakukan dengan sungguh-sungguh adalah baik bagi Anda. Bahkan hal yang paling kecil yang dilakukan dengan baik mendatangkan hasil yang menakjubkan; oleh karena itu biarlah setiap orang melakukan hal kecil yang dapat ia lakukan. Apabila nelayan berpikir bahwa ia adalah Sang Roh, ia akan menjadi nelayan yang lebih baik; apabila pelajar berpikir bahwa ia adalah Sang Roh, ia akan menjadi pelajar yang lebih baik. Apabila pengacara berpikir bahwa ia adalah Sang Roh, ia akan menjadi pengacara yang lebih baik, dan seterusnya, dan hasilnya adalah bahwa kasta-kasta akan tetap ada selama-lamanya. Sudah menjadi sifat masyarakat untuk membentuk dirinya menjadi kelompok-kelompok; dan yang akan hilang adalah hak-hak istimewa ini. Kasta adalah tatanan alami; saya dapat melaksanakan satu kewajiban dalam kehidupan sosial, dan Anda yang lain; Anda dapat memerintah suatu negara, dan saya dapat memperbaiki sepasang sepatu tua, tetapi hal itu bukanlah alasan mengapa Anda lebih agung daripada saya, sebab dapatkah Anda memperbaiki sepatu saya? Dapatkah saya memerintah negara? Saya cakap dalam memperbaiki sepatu, Anda cakap dalam membaca Weda, tetapi hal itu bukanlah alasan mengapa Anda harus menginjak-injak kepala saya. Mengapa apabila seseorang melakukan pembunuhan ia harus dipuji, dan apabila yang lain mencuri sebuah apel mengapa ia harus digantung? Ini harus dihapuskan. Kasta itu baik. Itulah satu-satunya cara alami untuk memecahkan kehidupan. Manusia harus membentuk diri menjadi kelompok-kelompok, dan Anda tidak dapat menyingkirkannya. Ke mana pun Anda pergi, akan ada kasta. Tetapi itu tidak berarti bahwa harus ada hak-hak istimewa ini. Hak-hak itu harus dipukul jatuh. Apabila Anda mengajarkan Wedanta kepada nelayan, ia akan berkata, saya adalah orang yang sama baiknya dengan Anda; saya adalah nelayan, Anda adalah filsuf, tetapi saya memiliki Tuhan yang sama di dalam saya sebagaimana Anda memiliki-Nya di dalam diri Anda. Dan itulah yang kita inginkan, tidak ada hak istimewa bagi siapa pun, kesempatan yang setara bagi semua; biarlah setiap orang diajari bahwa unsur ilahi berada di dalam, dan setiap orang akan mengusahakan keselamatannya sendiri.
Kebebasan adalah syarat pertama bagi pertumbuhan. Adalah salah, seribu kali salah, jika ada di antara Anda yang berani berkata, "Saya akan mengusahakan keselamatan perempuan ini atau anak ini." Saya berulang kali ditanya, apa yang saya pikirkan tentang masalah janda dan apa yang saya pikirkan tentang persoalan perempuan. Izinkan saya menjawab sekali untuk selamanya — apakah saya seorang janda sehingga Anda menanyakan omong kosong itu kepada saya? Apakah saya seorang perempuan sehingga Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya berulang kali? Siapakah Anda untuk memecahkan masalah-masalah perempuan? Apakah Anda Tuhan Yang Maha Tinggi sehingga Anda harus menguasai setiap janda dan setiap perempuan? Lepaskan tangan Anda! Mereka akan memecahkan masalah-masalah mereka sendiri. Wahai para tiran, yang berusaha berpikir bahwa Anda dapat melakukan apa pun bagi siapa pun! Lepaskan tangan Anda! Yang Ilahi akan menjaga semuanya. Siapakah Anda sehingga menganggap bahwa Anda mengetahui segalanya? Berani benar Anda berpikir, wahai para penghujat, bahwa Anda memiliki hak atas Tuhan? Sebab tidakkah Anda tahu bahwa setiap jiwa adalah Jiwa Tuhan? Urusilah karma Anda sendiri; ada muatan karma di dalam diri Anda yang harus dikerjakan. Bangsa Anda boleh saja menempatkan Anda di atas tumpuan, masyarakat Anda boleh saja bersorak memuji Anda sampai ke langit, dan orang-orang bodoh boleh saja memuji Anda: tetapi Dia tidak tidur, dan pembalasan pasti akan menyusul, di sini atau di akhirat kelak.
Pandanglah setiap laki-laki, perempuan, dan setiap orang sebagai Tuhan. Anda tidak dapat menolong siapa pun, Anda hanya dapat melayani: layanilah anak-anak Tuhan, layanilah Tuhan sendiri, jika Anda memiliki hak istimewa itu. Apabila Tuhan menganugerahkan kepada Anda bahwa Anda dapat menolong salah satu dari anak-anak-Nya, berbahagialah Anda; jangan terlalu memikirkan diri Anda. Berbahagialah Anda karena hak istimewa itu diberikan kepada Anda ketika orang-orang lain tidak memilikinya. Lakukanlah hal itu semata-mata sebagai pemujaan. Saya hendaknya melihat Tuhan di dalam diri kaum miskin, dan demi keselamatan sayalah saya pergi dan memuja mereka. Kaum miskin dan kaum sengsara hadir demi keselamatan kita, agar kita dapat melayani Tuhan, yang datang dalam wujud orang yang berpenyakit, datang dalam wujud orang gila, penderita lepra, dan pendosa! Berani kata-kata saya; dan izinkan saya mengulangi bahwa itulah hak istimewa terbesar dalam hidup kita bahwa kita diperkenankan melayani Tuhan dalam segala wujud ini. Tinggalkan gagasan bahwa dengan menguasai orang lain Anda dapat berbuat baik kepada mereka. Tetapi Anda dapat berbuat sebanyak yang dapat Anda perbuat dalam hal tanaman; Anda dapat memasok benih yang sedang tumbuh dengan bahan-bahan untuk pembentukan tubuhnya, membawakan kepadanya tanah, air, udara, yang ia butuhkan. Ia akan mengambil semua yang ia perlukan menurut sifatnya sendiri. Ia akan menyerap dan tumbuh menurut sifatnya sendiri.
Bawalah segala cahaya ke dalam dunia. Cahaya, bawalah cahaya! Biarlah cahaya datang kepada setiap orang; tugasnya tidak akan selesai sampai setiap orang telah mencapai Tuhan. Bawalah cahaya kepada kaum miskin dan bawalah lebih banyak cahaya kepada kaum kaya, sebab mereka lebih memerlukannya daripada kaum miskin. Bawalah cahaya kepada kaum yang tidak tahu, dan lebih banyak cahaya kepada kaum yang terdidik, sebab kesia-siaan pendidikan zaman kita sangatlah luar biasa! Demikianlah bawalah cahaya kepada semua dan serahkanlah sisanya kepada Tuhan, sebab dalam kata-kata Tuhan yang sama itu "Atas pekerjaan engkau memiliki hak dan bukan atas buahnya." "Janganlah pekerjaanmu menghasilkan hasil bagimu, dan pada saat yang sama semoga engkau tidak pernah tanpa pekerjaan."
Semoga Dia yang mengajarkan gagasan-gagasan yang demikian agung kepada para leluhur kita berabad-abad lampau membantu kita memperoleh kekuatan untuk melaksanakan perintah-perintah-Nya!
English
VEDANTA IN ITS APPLICATION TO INDIAN LIFE
There is a word which has become very common as an appellation of our race and our religion. The word "Hindu" requires a little explanation in connection with what I mean by Vedantism. This word "Hindu" was the name that the ancient Persians used to apply to the river Sindhu. Whenever in Sanskrit there is an "s", in ancient Persian it changes into "h", so that "Sindhu" became "Hindu"; and you are all aware how the Greeks found it hard to pronounce "h" and dropped it altogether, so that we became known as Indians. Now this word "Hindu" as applied to the inhabitants of the other side of the Indus, whatever might have been its meaning in ancient times has lost all its force in modern times; for all the people that live on this side of the Indus no longer belong to one religion. There are the Hindus proper, the Mohammedans, the Parsees, the Christians, the Buddhists, and Jains. The word "Hindu" in its literal sense ought to include all these; but as signifying the religion, it would not be proper to call all these Hindus. It is very hard, therefore, to find any common name for our religion, seeing that this religion is a collection, so to speak, of various religions, of various ideas, of various ceremonials and forms, all gathered together almost without a name, and without a church, and without an organisation. The only point where, perhaps, all our sects agree is that we all believe in the scriptures — the Vedas. This perhaps is certain that no man can have a right to be called a Hindu who does not admit the supreme authority of the Vedas. All these Vedas, as you are aware, are divided into two portions — the Karma Kânda and the Jnâna Kânda. The Karma Kanda includes various sacrifices and ceremonials, of which the larger part has fallen into disuse in the present age. The Jnana Kanda, as embodying the spiritual teachings of the Vedas known as the Upanishads and the Vedanta, has always been cited as the highest authority by all our teachers, philosophers, and writers, whether dualist, or qualified monist, or monist. Whatever be his philosophy or sect, every one in India has to find his authority in the Upanishads. If he cannot, his sect would be heterodox. Therefore, perhaps the one name in modern times which would designate every Hindu throughout the land would be "Vedantist" or "Vaidika", as you may put it; and in that sense I always use the words "Vedantism" and "Vedanta". I want to make it a little clearer, for of late it has become the custom of most people to identify the word Vedanta with the Advaitic system of the Vedanta philosophy. We all know that Advaitism is only one branch of the various philosophic systems that have been founded on the Upanishads. The followers of the Vishishtâdvaitic system have as much reverence for the Upanishads as the followers of the Advaita, and the Vishishtadvaitists claim as much authority for the Vedanta as the Advaitist. So do the dualists; so does every other sect in India. But the word Vedantist has become somewhat identified in the popular mind with the word Advaitist, and perhaps with some reason, because, although we have the Vedas for our scriptures, we have Smritis and Purânas — subsequent writings — to illustrate the doctrines of the Vedas; these of course have not the same weight as the Vedas. And the law is that wherever these Puranas and Smritis differ from any part of the Shruti, the Shruti must be followed and the Smriti rejected. Now in the expositions of the great Advaitic philosopher Shankara, and the school founded by him, we find most of the authorities cited are from the Upanishads, very rarely is an authority cited from the Smritis, except, perhaps, to elucidate a point which could hardly be found in the Shrutis. On the other hand, other schools take refuge more and more in the Smritis and less and less in the Shrutis; and as we go to the more and more dualistic sects, we find a proportionate quantity of the Smritis quoted, which is out of all proportion to what we should expect from a Vedantist. It is, perhaps, because these gave such predominance to the Paurânika authorities that the Advaitist came to be considered as the Vedantist par excellence, if I may say so.
However it might have been, the word Vedanta must cover the whole ground of Indian religious life, and being part of the Vedas, by all acceptance it is the most ancient literature that we have; for whatever might be the idea of modern scholars, the Hindus are not ready to admit that parts of the Vedas were written at one time and parts were written at another time. They of course still hold on to their belief that the Vedas as a whole were produced at the same time, rather if I may say so, that they were never produced, but that they always existed in the mind of the Lord. This is what I mean by the word Vedanta, that it covers the ground of dualism, of qualified monism, and Advaitism in India. Perhaps we may even take in parts of Buddhism, and of Jainism too, if they would come in — for our hearts are sufficiently large. But it is they that will not come in, we are ready for upon severe analysis you will always find that the essence of Buddhism was all borrowed from the same Upanishads; even the ethics, the so-called great and wonderful ethics of Buddhism, were there word for word, in some one or other of the Upanishads; and so all the good doctrines of the Jains were there, minus their vagaries. In the Upanishads, also, we find the germs of all the subsequent development of Indian religious thought. Sometimes it has been urged without any ground whatsoever that there is no ideal of Bhakti in the Upanishads. Those that have been students of the Upanishads know that that is not true at all. There is enough of Bhakti in every Upanishad if you will only seek for it; but many of these ideas which are found so fully developed in later times in the Puranas and other Smritis are only in the germ in the Upanishads. The sketch, the skeleton, was there as it were. It was filled in in some of the Puranas. But there is not one full-grown Indian ideal that cannot be traced back to the same source — the Upanishads. Certain ludicrous attempts have been made by persons without much Upanishadic scholarship to trace Bhakti to some foreign source; but as you know, these have all been proved to be failures, and all that you want of Bhakti is there, even in the Samhitas, not to speak of the Upanishads — it is there, worship and love and all the rest of it; only the ideals of Bhakti are becoming higher and higher. In the Samhita portions, now and then, you find traces of a religion of fear and tribulation; in the Samhitas now and then you find a worshipper quaking before a Varuna, or some other god. Now and then you will find they are very much tortured by the idea of sin, but the Upanishads have no place for the delineation of these things. There is no religion of fear in the Upanishads; it is one of Love and one of Knowledge.
These Upanishads are our scriptures. They have been differently explained, and, as I have told you already, whenever there is a difference between subsequent Pauranika literature and the Vedas, the Puranas must give way. But it is at the same time true that, as a practical result, we find ourselves ninety per cent Pauranika and ten per cent Vaidika — even if so much as that. And we all find the most contradictory usages prevailing in our midst and also religious opinions prevailing in our society which scarcely have any authority in the scriptures of the Hindus; and in many cases we read in books, and see with astonishment, customs of the country that neither have their authority in the Vedas nor in the Smritis or Puranas, but are simply local. And yet each ignorant villager thinks that if that little local custom dies out, he will no more remain a Hindu. In his mind Vedantism and these little local customs have been indissolubly identified. In reading the scriptures it is hard for him to understand that what he is doing has not the sanction of the scriptures, and that the giving up of them will not hurt him at all, but on the other hand will make him a better man. Secondly, there is the other difficulty. These scriptures of ours have been very vast. We read in the Mahâbhâshya of Patanjali, that great philological work, that the Sâma-Veda had one thousand branches. Where are they all? Nobody knows. So with each of the Vedas; the major portion of these books have disappeared, and it is only the minor portion that remains to us. They were all taken charge of by particular families; and either these families died out, or were killed under foreign persecution, or somehow became extinct; and with them, that branch of the learning of the Vedas they took charge of became extinct also. This fact we ought to remember, as it always forms the sheet-anchor in the hands of those who want to preach anything new or to defend anything even against the Vedas. Wherever in India there is a discussion between local custom and the Shrutis, and whenever it is pointed out that the local custom is against the scriptures, the argument that is forwarded is that it is not, that the customs existed in the branch of the Shrutis which has become extinct and so has been a recognised one. In the midst of all these varying methods of reading and commenting on our scriptures, it is very difficult indeed to find the thread that runs through all of them; for we become convinced at once that there must be some common ground underlying all these varying divisions and subdivisions. There must be harmony, a common plan, upon which all these little bits of buildings have been constructed, some basis common to this apparently hopeless mass of confusion which we call our religion. Otherwise it could not have stood so long, it could not have endured so long.
Coming to our commentators again, we find another difficulty. The Advaitic commentator, whenever an Advaitic text comes, preserves it just as it is; but the same commentator, as soon as a dualistic text presents itself, tortures it if he can, and brings the most queer meaning out of it. Sometimes the "Unborn" becomes a "goat", such are the wonderful changes effected. To suit the commentator, "Ajâ" the Unborn is explained as "Aja" a she-goat. In the same way, if not in a still worse fashion, the texts are handled by the dualistic commentator. Every dualistic text is preserved, and every text that speaks of non-dualistic philosophy is tortured in any fashion he likes. This Sanskrit language is so intricate, the Sanskrit of the Vedas is so ancient, and the Sanskrit philology so perfect, that any amount of discussion can be carried on for ages in regard to the meaning of one word. If a Pandit takes it into his head, he can render anybody's prattle into correct Sanskrit by force of argument and quotation of texts and rules. These are the difficulties in our way of understanding the Upanishads. It was given to me to live with a man who was as ardent a dualist, as ardent an Advaitist, as ardent a Bhakta, as a Jnani. And living with this man first put it into my head to understand the Upanishads and the texts of the scriptures from an independent and better basis than by blindly following the commentators; and in my opinion and in my researches, I came to the conclusion that these texts are not at all contradictory. So we need have no fear of text-torturing at all! The texts are beautiful, ay, they are most wonderful; and they are not contradictory, but wonderfully harmonious, one idea leading up to the other. But the one fact I found is that in all the Upanishads, they begin with dualistic ideas, with worship and all that, and end with a grand flourish of Advaitic ideas.
Therefore I now find in the light of this man's life that the dualist and the Advaitist need not fight each other. Each has a place, and a great place in the national life. The dualist must remain, for he is as much part and parcel of the national religious life as the Advaitist. One cannot exist without the other; one is the fulfilment of the other; one is the building, the other is the top; the one the root, the other the fruit, and so on. Therefore any attempt to torture the texts of the Upanishads appears to me very ridiculous. I begin to find out that the language is wonderful. Apart from all its merits as the greatest philosophy, apart from its wonderful merit as theology, as showing the path of salvation to mankind, the Upanishadic literature is the most wonderful painting of sublimity that the world has. Here comes out in full force that individuality of the human mind, that introspective, intuitive Hindu mind. We have paintings of sublimity elsewhere in all nations, but almost without exception you will find that their ideal is to grasp the sublime in the muscles. Take for instance, Milton, Dante, Homer, or any of the Western poets. There are wonderfully sublime passages in them; but there it is always a grasping at infinity through the senses, the muscles, getting the ideal of infinite expansion, the infinite of space. We find the same attempts made in the Samhita portion. You know some of those wonderful Riks where creation is described; the very heights of expression of the sublime in expansion and the infinite in space are attained. But they found out very soon that the Infinite cannot be reached in that way, that even infinite space, and expansion, and infinite external nature could not express the ideas that were struggling to find expression in their minds, and so they fell back upon other explanations. The language became new in the Upanishads; it is almost negative, it is sometimes, chaotic, sometimes taking you beyond the senses, pointing out to you something which you cannot grasp, which you cannot sense, and at the same time you feel certain that it is there. What passage in the world can compare with this? — न तत्र सूर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । — There the sun cannot illumine, nor the moon nor the stars, the flash of lightning cannot illumine the place, what to speak of this mortal fire." Again, where can you find a more perfect expression of the whole philosophy of the world, the gist of what the Hindus ever thought, the whole dream of human salvation, painted in language more wonderful, in figure more marvellous than this?
व्दा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाव्दत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमोशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥
व्दा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाव्दत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमोशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥
Upon the same tree there are two birds of beautiful plumage, most friendly to each other, one eating the fruits, the other sitting there calm and silent without eating — the one on the lower branch eating sweet and bitter fruits in turn and becoming happy and unhappy, but the other one on the top, calm and majestic; he eats neither sweet nor bitter fruits, cares neither for happiness nor misery, immersed in his own glory. This is the picture of the human soul. Man is eating the sweet and bitter fruits of this life, pursuing gold, pursuing his senses, pursuing the vanities of life — hopelessly, madly careering he goes. In other places the Upanishads have compared the human soul to the charioteer, and the senses to the mad horses unrestrained. Such is the career of men pursuing the vanities of life, children dreaming golden dreams only to find that they are but vain, and old men chewing the cud of their past deeds, and yet not knowing how to get out of this network. This is the world. Yet in the life of every one there come golden moments; in the midst of the deepest sorrows, nay, of the deepest joys, there come moments when a part of the cloud that hides the sunlight moves away as it were, and we catch a glimpse, in spite of ourselves of something beyond — away, away beyond the life of the senses; away, away beyond its vanities, its joys, and its sorrows; away, away beyond nature, or our imaginations of happiness here or hereafter; away beyond all thirst for gold, or for fame, or for name, or for posterity. Man stops for a moment at this glimpse and sees the other bird calm and majestic, eating neither sweet nor bitter fruits, but immersed in his own glory, Self-content, Self-satisfied. As the Gita says, यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः आत्मन्येव च संतुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ — "He whose devotion is to the Atman, he who does not want anything beyond Atman, he who has become satisfied in the Atman, what work is there for him to do?" Why should he drudge? Man catches a glimpse, then again he forgets and goes on eating the sweet and bitter fruits of life; perhaps after a time he catches another glimpse, and the lower bird goes nearer and nearer to the higher bird as blows after blows are received. If he be fortunate to receive hard knocks, then he comes nearer and nearer to his companion, the other bird, his life, his friend; and as he approaches him, he finds that the light from the higher bird is playing round his own plumage; and as he comes nearer and nearer, lo! the transformation is going on. The nearer and nearer he comes, he finds himself melting away, as it were, until he has entirely disappeared. He did not really exist; it was but the reflection of the other bird who was there calm and majestic amidst the moving leaves. It was all his glory, that upper bird's. He then becomes fearless, perfectly satisfied, calmly serene. In this figure, the Upanishads take you from the dualistic to the utmost Advaitic conception.
Endless examples can be cited, but we have no time in this lecture to do that or to show the marvellous poetry of the Upanishads, the painting of the sublime, the grand conceptions. But one other idea I must note, that the language and the thought and everything come direct, they fall upon you like a sword-blade, strong as the blows of a hammer they come. There is no mistaking their meanings. Every tone of that music is firm and produces its full effect; no gyrations, no mad words, no intricacies in which the brain is lost. No signs of degradation are there — no attempts at too much allegorising, too much piling of adjectives after adjectives, making it more and more intricate, till the whole of the sense is lost, and the brain becomes giddy, and man does not know his way out from the maze of that literature. There was none of that yet. If it be human literature, it must be the production of a race which had not yet lost any of its national vigour.
Strength, strength is what the Upanishads speak to me from every page. This is the one great thing to remember, it has been the one great lesson I have been taught in my life; strength, it says, strength, O man, be not weak. Are there no human weaknesses? — says man. There are, say the Upanishads, but will more weakness heal them, would you try to wash dirt with dirt? Will sin cure sin, weakness cure weakness? Strength, O man, strength, say the Upanishads, stand up and be strong. Ay, it is the only literature in the world where you find the word "Abhih", "fearless", used again and again; in no other scripture in the world is this adjective applied either to God or to man. Abhih, fearless! And in my mind rises from the past the vision of the great Emperor of the West, Alexander the Great, and I see, as it were in a picture, the great monarch standing on the bank of the Indus, talking to one of our Sannyâsins in the forest; the old man he was talking to, perhaps naked, stark naked, sitting upon a block of stone, and the Emperor, astonished at his wisdom, tempting him with gold and honour to come over to Greece. And this man smiles at his gold, and smiles at his temptations, and refuses; and then the Emperor standing on his authority as an Emperor, says, "I will kill you if you do not come", and the man bursts into a laugh and says, "You never told such a falsehood in your life, as you tell just now. Who can kill me? Me you kill, Emperor of the material world! Never! For I am Spirit unborn and undecaying: never was I born and never do I die; I am the Infinite, the Omnipresent, the Omniscient; and you kill me, child that you are!" That is strength, that is strength! And the more I read the Upanishads, my friends, my countrymen, the more I weep for you, for therein is the great practical application. Strength, strength for us. What we need is strength, who will give us strength? There are thousands to weaken us, and of stories we have had enough. Every one of our Puranas, if you press it, gives out stories enough to fill three-fourths of the libraries of the world. Everything that can weaken us as a race we have had for the last thousand years. It seems as if during that period the national life had this one end in view, viz how to make us weaker and weaker till we have become real earthworms, crawling at the feet of every one who dares to put his foot on us. Therefore, my friends, as one of your blood, as one that lives and dies with you, let me tell you that we want strength, strength, and every time strength. And the Upanishads are the great mine of strength. Therein lies strength enough to invigorate the whole world; the whole world can be vivified, made strong, energised through them. They will call with trumpet voice upon the weak, the miserable, and the downtrodden of all races, all creeds, and all sects to stand on their feet and be free. Freedom, physical freedom, mental freedom, and spiritual freedom are the watchwords of the Upanishads.
Ay, this is the one scripture in the world, of all others, that does not talk of salvation, but of freedom. Be free from the bonds of nature, be free from weakness! And it shows to you that you have this freedom already in you. That is another peculiarity of its teachings. You are a Dvaitist; never mind, you have got to admit that by its very nature the soul is perfect; only by certain actions of the soul has it become contracted. Indeed, Râmânuja's theory of contraction and expansion is exactly what the modern evolutionists call evolution and atavism. The soul goes back, becomes contracted as it were, its powers become potential; and by good deeds and good thoughts it expands again and reveals its natural perfection. With the Advaitist the one difference is that he admits evolution in nature and not in the soul. Suppose there is a screen, and there is a small hole in the screen. I am a man standing behind the screen and looking at this grand assembly. I can see only very few faces here. Suppose the hole increases; as it increases, more and more of this assembly is revealed to me, and in full when the hole has become identified with the screen — there is nothing between you and me in this case. Neither you changed nor I changed; all the change was in the screen. You were the same from first to last; only the screen changed. This is the Advaitist's position with regard to evolution — evolution of nature and manifestation of the Self within. Not that the Self can by any means be made to contract. It is unchangeable, the Infinite One. It was covered, as it were, with a veil, the veil of Maya, and as this Maya veil becomes thinner and thinner, the inborn, natural glory of the soul comes out and becomes more manifest. This is the one great doctrine which the world is waiting to learn from India. Whatever they may talk, however they may try to boast, they will find out day after day that no society can stand without admitting this. Do you not find how everything is being revolutionized? Do you not see how it was the custom to take for granted that everything was wicked until it proved itself good? In education, in punishing criminals, in treating lunatics, in the treatment of common diseases even, that was the old law. What is the modern law? The modern law says, the body itself is healthy; it cures diseases of its own nature. Medicine can at the best but help the storing up of the best in the body. What says it of criminals? It takes for granted that however low a criminal may be, there is still the divinity within, which does not change, and we must treat criminals accordingly. All these things are now changing, and reformatories and penitentiaries are established. So with everything. Consciously or unconsciously that Indian idea of the divinity within every one is expressing itself even in other countries. And in your books is the explanation which other nations have to accept. The treatment of one man to another will be entirely revolutionized, and these old, old ideas of pointing to the weakness of mankind will have to go. They will have received their death-blow within this century. Now people may stand up and criticise us. I have been criticised, from one end of the world to the other, as one who preaches the diabolical idea that there is no sin! Very good. The descendants of these very men will bless me as the preacher of virtue, and not of sin. I am the teacher of virtue, not of sin. I glory in being the preacher of light, and not of darkness.
The second great idea which the world is waiting to receive from our Upanishads is the solidarity of this universe. The old lines of demarcation and differentiation are vanishing rapidly. Electricity and steam-power are placing the different parts of the world in intercommunication with each other, and, as a result, we Hindus no longer say that every country beyond our own land is peopled with demons and hobgoblins, nor do the people of Christian countries say that India is only peopled by cannibals and savages. When we go out of our country, we find the same brother-man, with the same strong hand to help, with the same lips to say godspeed; and sometimes they are better than in the country in which we are born. When they come here, they find the same brotherhood, the same cheer, the same godspeed. Our Upanishads say that the cause of all misery is ignorance; and that is perfectly true when applied to every state of life, either social or spiritual. It is ignorance that makes us hate each other, it is through ignorance that we do not know and do not love each other. As soon as we come to know each other, love comes, must come, for are we not ones. Thus we find solidarity coming in spite of itself. Even in politics and sociology, problems that were only national twenty years ago can no more be solved on national grounds only. They are assuming huge proportions, gigantic shapes. They can only be solved when looked at in the broader light of international grounds. International organizations, international combinations, international laws are the cry of the day. That shows the solidarity. In science, every day they are coming to a similar broad view of matter. You speak of matter, the whole universe as one mass, one ocean of matter, in which you and I, the sun and the moon, and everything else are but the names of different little whirlpools and nothing more. Mentally speaking, it is one universal ocean of thought in which you and I are similar little whirlpools; and as spirit it moveth not, it changeth not. It is the One Unchangeable, Unbroken, Homogeneous Atman. The cry for morality is coming also, and that is to be found in our books. The explanation of morality, the fountain of ethics, that also the world wants; and that it will get here.
What do we want in India? If foreigners want these things, we want them twenty times more. Because, in spite of the greatness of the Upanishads, in spite of our boasted ancestry of sages, compared to many other races, I must tell you that we are weak, very weak. First of all is our physical weakness. That physical weakness is the cause of at least one-third of our miseries. We are lazy, we cannot work; we cannot combine, we do not love each other; we are intensely selfish, not three of us can come together without hating each other, without being jealous of each other. That is the state in which we are — hopelessly disorganised mobs, immensely selfish, fighting each other for centuries as to whether a certain mark is to be put on our forehead this way or that way, writing volumes and volumes upon such momentous questions as to whether the look of a man spoils my food or not! This we have been doing for the past few centuries. We cannot expect anything high from a race whose whole brain energy has been occupied in such wonderfully beautiful problems and researches! And are we not ashamed of ourselves? Ay, sometimes we are; but though we think these things frivolous, we cannot give them up. We speak of many things parrot-like, but never do them; speaking and not doing has become a habit with us. What is the cause of that? Physical weakness. This sort of weak brain is not able to do anything; we must strengthen it. First of all, our young men must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita. These are bold words; but I have to say them, for I love you. I know where the shoe pinches. I have gained a little experience. You will understand the Gita better with your biceps, your muscles, a little stronger. You will understand the mighty genius and the mighty strength of Krishna better with a little of strong blood in you. You will understand the Upanishads better and the glory of the Atman when your body stands firm upon your feet, and you feel yourselves as men. Thus we have to apply these to our needs.
People get disgusted many times at my preaching Advaitism. I do not mean to preach Advaitism, or Dvaitism, or any ism in the world. The only ism that we require now is this wonderful idea of the soul — its eternal might, its eternal strength, its eternal purity, and its eternal perfection. If I had a child I would from its very birth begin to tell it, "Thou art the Pure One". You have read in one of the Puranas that beautiful story of queen Madâlasâ, how as soon as she has a child she puts her baby with her own hands in the cradle, and how as the cradle rocks to and fro, she begins to sing, "Thou art the Pure One the Stainless, the Sinless, the Mighty One, the Great One." Ay, there is much in that. Feel that you are great and you become great. What did I get as my experience all over the world, is the question. They may talk about sinners — and if all Englishmen really believed that they were sinners, Englishmen would be no better than the negroes in Central Africa. God bless them that they do not believe it! On the other hand, the Englishman believes he is born the lord of the world. He believes he is great and can do anything in the world; if he wants to go to the sun or the moon, he believes he can; and that makes him great. If he had believed his priests that he was a poor miserable sinner, going to be barbecued through all eternity, he would not be the same Englishman that he is today. So I find in every nation that, in spite of priests and superstition, the divine within lives and asserts itself. We have lost faith. Would you believe me, we have less faith than the Englishman and woman — a thousand times less faith! These are plain words; but I say these, I cannot help it. Don't you see how Englishmen and women, when they catch our ideals, become mad as it were; and although they are the ruling class, they come to India to preach our own religion notwithstanding the jeers and ridicule of their own countrymen? How many of you could do that? And why cannot you do that? Do you not know it? You know more than they do; you are more wise than is good for you, that is your difficulty! Simply because your blood is only like water, your brain is sloughing, your body is weak! You must change the body. Physical weakness is the cause and nothing else. You have talked of reforms, of ideals, and all these things for the past hundred years; but when it comes to practice, you are not to be found anywhere — till you have disgusted the whole world, and the very name of reform is a thing of ridicule! And what is the cause? Do you not know? You know too well. The only cause is that you are weak, weak, weak; your body is weak, your mind is weak, you have no faith in yourselves! Centuries and centuries, a thousand years of crushing tyranny of castes and kings and foreigners and your own people have taken out all your strength, my brethren. Your backbone is broken, you are like downtrodden worms. Who will give you strength? Let me tell you, strength, strength is what we want. And the first step in getting strength is to uphold the Upanishads, and believe — "I am the Soul", "Me the sword cannot cut; nor weapons pierce; me the fire cannot burn; me the air cannot dry; I am the Omnipotent, I am the Omniscient." So repeat these blessed, saving words. Do not say we are weak; we can do anything and everything. What can we not do? Everything can be done by us; we all have the same glorious soul, let us believe in it. Have faith, as Nachiketâ. At the time of his father's sacrifice, faith came unto Nachiketa; ay, I wish that faith would come to each of you; and every one of you would stand up a giant, a world-mover with a gigantic intellect — an infinite God in every respect. That is what I want you to become. This is the strength that you get from the Upanishads, this is the faith that you get from there.
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
Liberty is the first condition of growth. It is wrong, a thousand times wrong, if any of you dares to say, "I will work out the salvation of this woman or child." I am asked again and again, what I think of the widow problem and what I think of the woman question. Let me answer once for all — am I a widow that you ask me that nonsense? Am I a woman that you ask me that question again and again? Who are you to solve women's problems? Are you the Lord God that you should rule over every widow and every woman? Hands off! They will solve their own problems. O tyrants, attempting to think that you can do anything for any one! Hands off! The Divine will look after all. Who are you to assume that you know everything? How dare you think, O blasphemers, that you have the right over God? For don't you know that every soul is the Soul of God? Mind your own Karma; a load of Karma is there in you to work out. Your nation may put you upon a pedestal, your society may cheer you up to the skies, and fools may praise you: but He sleeps not, and retribution will be sure to follow, here or hereafter.
Look upon every man, woman, and every one as God. You cannot help anyone, you can only serve: serve the children of the Lord, serve the Lord Himself, if you have the privilege. If the Lord grants that you can help any one of His children, blessed you are; do not think too much of yourselves. Blessed you are that that privilege was given to you when others had it not. Do it only as a worship. I should see God in the poor, and it is for my salvation that I go and worship them. The poor and the miserable are for our salvation, so that we may serve the Lord, coming in the shape of the diseased, coming in the shape of the lunatic, the leper, and the sinner! Bold are my words; and let me repeat that it is the greatest privilege in our life that we are allowed to serve the Lord in all these shapes. Give up the idea that by ruling over others you can do any good to them. But you can do just as much as you can in the case of the plant; you can supply the growing seed with the materials for the making up of its body, bringing to it the earth, the water, the air, that it wants. It will take all that it wants by its own nature. It will assimilate and grow by its own nature.
Bring all light into the world. Light, bring light! Let light come unto every one; the task will not be finished till every one has reached the Lord. Bring light to the poor and bring more light to the rich, for they require it more than the poor. Bring light to the ignorant, and more light to the educated, for the vanities of the education of our time are tremendous! Thus bring light to all and leave the rest unto the Lord, for in the words of the same Lord "To work you have the right and not to the fruits thereof." "Let not your work produce results for you, and at the same time may you never be without work."
May He who taught such grand ideas to our forefathers ages ago help us to get strength to carry into practice His commands!
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.