Arsip Vivekananda

Mantra: Om: Sabda dan Kebijaksanaan

Jilid3 lecture
923 kata · 4 menit baca · Bhakti-Yoga

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

BAB VII

MANTRA: OM: KATA DAN KEBIJAKSANAAN

Namun, kini kita tidak sedang membicarakan Maha-purusha, para Inkarnasi besar itu, melainkan hanya Siddha-Guru (guru-guru yang telah mencapai tujuan); mereka, sebagai aturan umum, harus menyampaikan permata kebijaksanaan rohani kepada murid melalui kata-kata (Mantra) untuk direnungkan. Apakah Mantra itu? Menurut filsafat India, seluruh alam semesta ini, sebagai syarat manifestasinya, memiliki nama dan rupa (Nama-Rupa). Di dalam mikrokosmos manusia, tidak mungkin ada satu pun gelombang dalam bahan-pikiran (Chittavritti) yang tidak terkondisikan oleh nama dan rupa. Jika benar bahwa alam ini secara menyeluruh dibangun di atas rancangan yang sama, maka pengkondisian oleh nama dan rupa semacam ini pasti juga merupakan rancangan dari pembangunan seluruh kosmos.

— "Sebagaimana dengan dikenalnya satu gumpal tanah liat, segala benda dari tanah liat menjadi dikenal", demikian pula pengetahuan tentang mikrokosmos pasti membawa kepada pengetahuan tentang makrokosmos. Nah, rupa adalah kulit luar, sedangkan nama atau gagasan adalah inti atau hakikat batiniahnya. Tubuh adalah rupa, dan pikiran atau Antahkarana adalah nama; dan simbol bunyi secara universal terkait dengan Nama (nama) pada semua makhluk yang memiliki kemampuan berbicara. Pada manusia perorangan, gelombang-pikiran yang muncul dalam Mahat atau Chitta (bahan-pikiran) yang terbatas mesti memanifestasikan dirinya, pertama-tama sebagai kata, kemudian sebagai bentuk yang lebih konkret.

Di alam semesta, Brahma atau Hiranyagarbha atau Mahat kosmik mula-mula memanifestasikan diri-Nya sebagai nama, lalu sebagai rupa, yakni sebagai alam semesta ini. Seluruh alam semesta yang terungkap dan terindra ini adalah rupa, di balik rupa itu berdiri Sphota yang kekal dan tak terungkapkan, sang pengejawantah sebagai Logos atau Sabda. Sphota kekal ini, materi kekal yang esensial dari segala gagasan atau nama, adalah daya yang melaluinya Tuhan menciptakan alam semesta; bahkan, Tuhan terlebih dahulu menjadi terkondisikan sebagai Sphota, lalu mengevolusikan Diri-Nya keluar sebagai alam semesta yang lebih konkret dan terindra ini.

Dan karena melalui upaya analisis mana pun kita tidak mungkin memisahkan kata dari gagasannya, maka Om ini dan Sphota kekal itu tak terpisahkan; oleh karena itu, dari kata yang paling suci di antara segala kata yang suci ini, induk dari segala nama dan rupa, Om yang kekal inilah seluruh alam semesta dapat dipandang telah diciptakan. Akan tetapi, mungkin dikatakan bahwa, walaupun pikiran dan kata tak terpisahkan, namun karena mungkin ada berbagai simbol kata untuk satu pikiran yang sama, tidaklah niscaya bahwa kata khusus Om inilah yang menjadi kata pewakil dari pikiran yang darinya alam semesta termanifestasi. Terhadap keberatan ini kami menjawab bahwa Om ini adalah satu-satunya simbol yang mungkin, yang mencakup seluruh lapangan, dan tidak ada yang lain seperti dia. Sphota adalah materi dari segala kata, namun ia bukanlah kata tertentu mana pun dalam wujudnya yang telah terbentuk sepenuhnya. Artinya, jika segala kekhasan yang membedakan satu kata dari kata yang lain dihilangkan, maka yang tersisa adalah Sphota; oleh karena itu, Sphota ini disebut Nada-Brahma, Brahman-Bunyi.

Nah, karena setiap simbol kata, yang dimaksudkan untuk mengungkapkan Sphota yang tak terungkapkan, akan mengkhususkannya sedemikian rupa sehingga ia tidak lagi menjadi Sphota, maka simbol yang paling sedikit mengkhususkannya dan pada saat yang sama paling hampir mengungkapkan hakikatnya, itulah simbol yang paling benar baginya; dan simbol itu adalah Om, dan hanya Om;

Lagi pula, segala bunyi yang terucapkan jelas dihasilkan dalam ruang di dalam mulut, dimulai dari pangkal lidah dan berakhir di bibir — bunyi tenggorokan adalah A, dan M adalah bunyi bibir yang terakhir, sedangkan U tepat melambangkan bergulirnya dorongan ke depan yang dimulai di pangkal lidah hingga berakhir di bibir. Bila diucapkan dengan tepat, Om ini akan melambangkan seluruh fenomena penghasilan bunyi, dan tidak ada kata lain yang dapat melakukannya; oleh karena itu, inilah simbol yang paling tepat bagi Sphota, yang merupakan makna sesungguhnya dari Om. Dan karena simbol tidak pernah dapat dipisahkan dari hal yang dilambangkannya, maka Om dan Sphota adalah satu. Dan karena Sphota, sebagai sisi yang lebih halus dari alam semesta yang termanifestasi, lebih dekat kepada Tuhan dan sesungguhnya merupakan manifestasi pertama dari kebijaksanaan ilahi, maka Om ini benar-benar bersifat simbolis bagi Tuhan. Lagi pula, sebagaimana Brahman "Yang Satu Saja", Akhanda-Sachchidananda, Keberadaan-Pengetahuan-Kebahagiaan yang tak terbagi, hanya dapat dipahami oleh jiwa-jiwa manusia yang tidak sempurna dari sudut pandang tertentu dan dikaitkan dengan kualitas-kualitas tertentu, demikian pula alam semesta ini, tubuh-Nya, harus dipikirkan menurut garis pemikiran pemikirnya.

Arah pikiran pemuja ini dituntun oleh unsur-unsur atau Tattva yang menonjol di dalamnya. Akibatnya, Tuhan yang sama akan dilihat dalam berbagai manifestasi sebagai pemilik berbagai kualitas yang dominan, dan alam semesta yang sama akan tampak penuh dengan beraneka ragam rupa. Sebagaimana dalam kasus Om, simbol yang paling kurang terdiferensiasi dan paling universal, pikiran dan simbol-bunyi tampak terkait secara tak terpisahkan satu sama lain, demikian pula hukum keterkaitan tak terpisahkan ini berlaku bagi berbagai pandangan terdiferensiasi tentang Tuhan dan alam semesta: oleh karena itu, masing-masing harus memiliki sebuah simbol kata tertentu untuk mengungkapkannya. Simbol-simbol kata ini, yang berkembang dari pencerapan rohani terdalam para resi, melambangkan dan mengungkapkan, sehampir mungkin, pandangan khusus tentang Tuhan dan alam semesta yang diwakilinya. Dan sebagaimana Om mewakili Akhanda, Brahman yang tak terdiferensiasi, simbol-simbol yang lain mewakili Khanda atau pandangan-pandangan terdiferensiasi tentang Wujud yang sama; dan semuanya bermanfaat bagi meditasi ilahi dan perolehan pengetahuan sejati.

English

CHAPTER VII

THE MANTRA: OM: WORD AND WISDOM

But we are now considering not these Mahâ-purushas, the great Incarnations, but only the Siddha-Gurus (teachers who have attained the goal); they, as a rule, have to convey the gems of spiritual wisdom to the disciple by means of words (Mantras) to be meditated upon. What are these Mantras? The whole of this universe has, according to Indian philosophy, both name and form (Nâma-Rupa) as its conditions of manifestation. In the human microcosm, there cannot be a single wave in the mind-stuff (Chittavritti) unconditioned by name and form. If it be true that nature is built throughout on the same plan, this kind of conditioning by name and form must also be the plan of the building of the whole of the cosmos.

— "As one lump of clay being known, all things of clay are known", so the knowledge of the microcosm must lead to the knowledge of the macrocosm. Now form is the outer crust, of which the name or the idea is the inner essence or kernel. The body is the form, and the mind or the Antahkarana is the name, and sound-symbols are universally associated with Nâma (name) in all beings having the power of speech. In the individual man the thought-waves rising in the limited Mahat or Chitta (mind-stuff), must manifest themselves, first as words, and then as the more concrete forms.

In the universe, Brahmâ or Hiranyagarbha or the cosmic Mahat first manifested himself as name, and then as form, i.e. as this universe. All this expressed sensible universe is the form, behind which stands the eternal inexpressible Sphota, the manifester as Logos or Word. This eternal Sphota, the essential eternal material of all ideas or names is the power through which the Lord creates the universe, nay, the Lord first becomes conditioned as the Sphota, and then evolves Himself out as the yet more concrete sensible universe.

And as by no possible means of analysis can we separate the word from the idea this Om and the eternal Sphota are inseparable; and therefore, it is out of this holiest of all holy words, the mother of all names and forms, the eternal Om, that the whole universe may be supposed to have been created. But it may be said that, although thought and word are inseparable, yet as there may be various word-symbols for the same thought, it is not necessary that this particular word Om should be the word representative of the thought, out of which the universe has become manifested. To this objection we reply that this Om is the only possible symbol which covers the whole ground, and there is none other like it. The Sphota is the material of all words, yet it is not any definite word in its fully formed state. That is to say, if all the peculiarities which distinguish one word from another be removed, then what remains will be the Sphota; therefore this Sphota is called the Nâda-Brahma, the Sound-Brahman.

Now, as every word-symbol, intended to express the inexpressible Sphota, will so particularise it that it will no longer be the Sphota, that symbol which particularises it the least and at the same time most approximately expresses its nature, will be the truest symbol thereof; and this is the Om, and the Om only;

Again, all articulate sounds are produced in the space within the mouth beginning with the root of the tongue and ending in the lips — the throat sound is A, and M is the last lip sound, and the U exactly represents the rolling forward of the impulse which begins at the root of the tongue till it ends in the lips. If properly pronounced, this Om will represent the whole phenomenon of sound-production, and no other word can do this; and this, therefore, is the fittest symbol of the Sphota, which is the real meaning of the Om. And as the symbol can never be separated from the thing signified, the Om and the Sphota are one. And as the Sphota, being the finer side of the manifested universe, is nearer to God and is indeed that first manifestation of divine wisdom this Om is truly symbolic of God. Again, just as the "One only" Brahman, the Akhanda-Sachchidânanda, the undivided Existence-Knowledge-Bliss, can be conceived by imperfect human souls only from particular standpoints and associated with particular qualities, so this universe, His body, has also to be thought of along the line of the thinker's mind.

This direction of the worshipper's mind is guided by its prevailing elements or Tattvas. The result is that the same God will be seen in various manifestations as the possessor of various predominant qualities, and the same universe will appear as full of manifold forms. Even as in the case of the least differentiated and the most universal symbol Om, thought and sound-symbol are seen to be inseparably associated with each other, so also this law of their inseparable association applies to the many differentiated views of God and the universe: each of them therefore must have a particular word-symbol to express it. These word-symbols, evolved out of the deepest spiritual perception of sages, symbolise and express, as nearly as possible the particular view of God and the universe they stand for. And as the Om represents the Akhanda, the undifferentiated Brahman, the others represent the Khanda or the differentiated views of the same Being; and they are all helpful to divine meditation and the acquisition of true knowledge.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.