Arsip Vivekananda

Agama Buddha

Jilid2 essay
941 kata · 4 menit baca · Reports in American Newspapers

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

AGAMA BUDDHA

(Morning Herald, 22 Oktober 1894)

Para hadirin yang memenuhi Lyceum Theatre [Baltimore] dari lantai bawah hingga kubah berkumpul tadi malam pada pertemuan kedua dari rangkaian pertemuan yang diadakan oleh Vrooman Bersaudara demi kepentingan "Agama yang Dinamis". Tidak kurang dari 3.000 orang hadir. Pidato-pidato disampaikan oleh Pdt. Hiram Vrooman, Pdt. Walter Vrooman, dan Pdt. Swarri Vivekananda, Imam Tinggi Brahmana yang sedang berkunjung ke kota ini. Para pembicara malam itu duduk di atas panggung, dengan Pdt. Vivekananda menjadi sosok yang menarik perhatian khusus semua orang. Beliau mengenakan sorban kuning dan jubah merah yang diikat di pinggang dengan selempang berwarna sama, yang menambah corak Timur pada wajahnya dan menyelimutinya dengan kemenarikan yang khas. Kepribadiannya tampak menjadi ciri menonjol malam itu. Pidatonya disampaikan dengan cara yang santai dan tanpa canggung, dengan diksi yang sempurna dan logat yang menyerupai logat seorang anggota terdidik bangsa Latin yang akrab dengan bahasa Inggris. Sebagian dari ucapannya berbunyi:

Sang Imam Tinggi Berbicara

"Buddha mulai mendirikan agama India 600 tahun sebelum kelahiran Kristus. Ia mendapati agama India pada masa itu pada dasarnya sibuk dengan perdebatan tak berkesudahan mengenai hakikat jiwa manusia. Menurut gagasan yang berlaku pada waktu itu, tidak ada obat untuk menyembuhkan penyakit-penyakit keagamaan selain pengorbanan hewan, altar-altar kurban, dan metode-metode serupa.

"Di tengah-tengah sistem ini lahirlah seorang imam [?] yang merupakan anggota salah satu keluarga terkemuka, yang menjadi pendiri agama Buddha. Pertama-tama, pekerjaannya bukanlah pendirian agama yang baru, melainkan suatu gerakan reformasi. Ia percaya pada kebaikan semua orang. Agamanya, sebagaimana dirumuskannya, terdiri dari penemuan tiga hal: Pertama, 'Ada kejahatan'; kedua, 'Apakah sebab kejahatan ini?' Ini ia kaitkan dengan keinginan manusia untuk menjadi lebih unggul daripada yang lain, sebuah kejahatan yang dapat disembuhkan oleh sikap tanpa pamrih. Ketiga, 'Kejahatan ini dapat disembuhkan dengan menjadi tanpa pamrih'. Kekerasan, ia simpulkan, tidak dapat menyembuhkannya; kekotoran tidak dapat membasuh kekotoran; kebencian tidak dapat menyembuhkan kebencian.

"Inilah dasar agamanya. Selama masyarakat berupaya menyembuhkan keegoisan manusia dengan undang-undang dan lembaga-lembaga yang bertujuan memaksa orang lain berbuat baik kepada sesamanya, tidak ada yang dapat diperbuat. Obatnya bukanlah menghadapkan tipu daya dengan tipu daya dan kekuatan dengan kekuatan. Satu-satunya obat ialah dengan membentuk laki-laki dan perempuan yang tanpa pamrih. Anda boleh menetapkan undang-undang untuk menyembuhkan kejahatan masa kini, tetapi semuanya tidak akan berguna.

"Buddha mendapati di India terlalu banyak pembicaraan tentang Tuhan dan hakikat-Nya, dan terlalu sedikit perbuatan. Ia selalu menekankan kebenaran mendasar ini, bahwa kita harus murni dan suci, dan bahwa kita harus menolong orang lain juga untuk menjadi suci. Ia percaya bahwa manusia harus bekerja dan menolong orang lain; menemukan jiwanya di dalam orang lain; menemukan hidupnya di dalam orang lain. Ia percaya bahwa dalam perpaduan berbuat baik kepada orang lain itulah satu-satunya kebaikan yang kita lakukan bagi diri sendiri. [sic] Ia percaya bahwa selalu ada di dunia ini terlalu banyak teori dan terlalu sedikit praktik. Selusin Buddha di India saat ini akan membawa kebaikan, dan satu Buddha di negeri ini juga akan bermanfaat.

"Apabila ada terlalu banyak doktrin, terlalu banyak kepercayaan pada agama ayahku, terlalu banyak takhayul yang berdalih rasional, maka diperlukanlah suatu perubahan. Doktrin semacam itu menghasilkan kejahatan, dan suatu reformasi pun diperlukan."

Pada akhir pidato Tuan Vivekananda terdengar gemuruh tepuk tangan yang meriah.

(Baltimore American, 22 Oktober 1894)

Lyceum Theater penuh sesak hingga ke pintu-pintunya tadi malam pada pertemuan kedua dari rangkaian yang dipimpin oleh Vrooman bersaudara mengenai "Agama yang Dinamis". Swami Vivekananda, dari India, menyampaikan pidato utama. Ia berbicara tentang agama Buddha, dan mengisahkan tentang kejahatan-kejahatan yang ada di kalangan rakyat India pada masa kelahiran Buddha. Ketidaksetaraan sosial di India, katanya, pada masa itu seribu kali lebih besar daripada di tempat lain mana pun di dunia. "Enam ratus tahun sebelum Kristus," lanjutnya, "kaum imam di India menjalankan pengaruh besar atas pikiran rakyat, dan di antara batu giling atas dan batu giling bawah intelektualitas dan keilmuan, rakyat tertindas. Agama Buddha, yang merupakan agama lebih dari dua pertiga keluarga umat manusia, tidak didirikan sebagai agama yang sama sekali baru, melainkan sebagai suatu reformasi yang menyingkirkan kebobrokan zaman itu. Buddha tampaknya merupakan satu-satunya nabi yang melakukan segalanya bagi orang lain dan sama sekali tidak melakukan apa pun bagi dirinya sendiri. Ia meninggalkan rumahnya dan segala kenikmatan hidup untuk menghabiskan hari-harinya mencari obat bagi penyakit dahsyat penderitaan manusia. Di sebuah zaman ketika manusia dan para imam sedang berdebat tentang hakikat ke-Ilahi-an, ia menemukan apa yang telah diabaikan orang, yaitu bahwa penderitaan itu ada. Sebab kejahatan ialah keinginan kita untuk menjadi lebih unggul daripada yang lain dan keegoisan kita. Pada saat dunia menjadi tanpa pamrih, segala kejahatan akan lenyap. Selama masyarakat berupaya menyembuhkan kejahatan dengan undang-undang dan lembaga, kejahatan tidak akan tersembuhkan. Dunia telah mencoba metode ini tanpa hasil selama ribuan tahun. Kekuatan melawan kekuatan tidak pernah menyembuhkan, dan satu-satunya obat bagi kejahatan ialah sikap tanpa pamrih. Kita perlu mengajar orang-orang untuk menaati undang-undang ketimbang membuat lebih banyak undang-undang. Agama Buddha adalah agama misionaris pertama di dunia, tetapi salah satu ajaran agama Buddha ialah tidak memusuhi agama lain mana pun. Aliran-aliran melemahkan kuasa kebaikannya dengan saling berperang satu sama lain."

English

THE RELIGION OF BUDDHA

(Morning Herald, October 22, 1894)

An audience which filled the Lyceum Theatre [Baltimore] from pit to dome assembled last night at the second of the series of meetings held by the Vrooman Brothers in the interest of "Dynamic Religion". Fully 3,000 persons were present. Addresses were made by the Rev. Hiram Vrooman, Rev. Walter Vrooman and Rev. Swarri Vivekananda, the Brahmin High Priest now visiting this city. The speakers of the evening were seated on the stage, the Rev. Vivekananda being an object of particular interest to all. He wore a yellow turban and a red robe tied in at the waste [sic] with a sash of the same color, which added to the Oriental cast of his features and invested him with a peculiar interest. His personality seemed to be the feature of the evening. His address was delivered in an easy, unembarrassed manner, his diction being perfect and his accent similar to that of a cultured member of the Latin race familiar with the English language. He said in part:

The High Priest Speaks

"Buddha began to found the religion of India 600 years before the birth of Christ He found the religion of India at that time mainly engaged in eternal discussions upon the nature of the human soul. There was no remedy according to the ideas then prevailing for the cure of religious ills but sacrifices of animals, sacrificial altars and similar methods.

"In the midst of this system a priest [?] was born who was a member of one of the leading families who was the founder of Buddhism. His was, in the first place, not the founding of a new religion, but a movement of reformation. He believed in the good of all. His religion, as formulated by him, consisted of the discovery of three things: First, 'There is an evil'; second, 'What is the cause of this evil?' This he ascribed to the desires of men to be superior to others, an evil that could be cured by unselfishness. Third, 'This evil is curable by becoming unselfish'. Force, he concluded, could not cure it; dirt cannot wash dirt; hate cannot cure hate.

"This was the basis of his religion. So long as society tries to cure human selfishness by laws and institutions whose aim is to force others to do good to their neighbors, nothing can be done. The remedy is not to place trick against trick and force against force. The only remedy is in making unselfish men and women. You may enact laws to cure present evils, but they will be of no avail.

"Buddha found in India too much talking about God and His essence and too little work. He always insisted upon this fundamental truth, that we are to be pure and holy, and that we are to help others to be holy also. He believed that man must go to work and help others; find his soul in others; find his life in others. He believed that in the conjunction of doing good to others is the only good we do ourselves. [sic] He believed that there was always in the world too much theory and too little practice. A dozen Buddhas in India at the present time would do good, and one Buddha in this country would also be beneficial.

"When there is too much doctrine, too much belief in my father's religion, too much rational superstition, a change is needed. Such doctrine produces evil, and a reformation is necessary."

At the conclusion of Mr. Vivekananda's address there was a hearty burst of applause.

(Baltimore American, October 22, 1894)

The Lyceum Theater was crowded to the doors last night at the second meeting of the series conducted by the Vrooman brothers on "Dynamic Religion". Swami Vivekananda, of India, made the principal address. He spoke on the Buddhist religion, and told of the evils which existed among the people of India, at the time of the birth of Buddha. The social inequalities in India, he said, were at that period a thousand times greater than anywhere else in the world. "Six hundred years before Christ," he continued, "the priesthood of India exercised great influence over the minds of the people, and between the upper and nether millstone of intellectuality and learning the people were ground. Buddhism, which is the religion of more than two-third of the human family, was not founded as an entirely new religion, but rather as a reformation which carried off the corruption of the times. Buddha seems to have been the only prophet who did everything for others and absolutely nothing for himself. He gave up his home and all the enjoyments of life to spend his days in search of the medicine for the terrible disease of human misery. In an age when men and priests were discussing the essence of the deity, he discovered what people had overlooked, that misery existed. The cause of evil is our desire to be superior to others and our selfishness. The moment that the world becomes unselfish all evil will vanish. So long as society tries to cure evil by laws and institutions, evil will not be cured. The world has tried this method ineffectually for thousands of years. Force against force never cures, and the only cure for evil is unselfishness. We need to teach people to obey the laws rather than to make more laws. Buddhism was the first missionary religion of the world but it was one of the teachings of Buddhism not to antagonize any other religion. Sects weaken their power for good by making war on each other."


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.