Arsip Vivekananda

Cita-Cita Kewanitaan

Jilid2 essay
1,175 kata · 5 menit baca · Reports in American Newspapers

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

IDEAL-IDEAL KEWANITAAN

(Brooklyn Standard Union, 21 Januari 1895)

Swami Vivekananda, setelah diperkenalkan kepada hadirin oleh Dr. Janes, presiden Ethical Association, berkata sebagai berikut:

"Hasil dari daerah-daerah kumuh suatu bangsa tidak dapat menjadi tolok ukur untuk menilai bangsa itu. Orang dapat mengumpulkan buah apel busuk yang dimakan ulat di bawah setiap pohon apel di dunia, dan menulis buku tentang masing-masing apel itu, dan tetap saja tidak mengetahui apa pun tentang keindahan dan potensi pohon apel. Hanya pada yang tertinggi dan terbaiklah kita dapat menilai sebuah bangsa — yang jatuh adalah ras tersendiri. Demikianlah, bukan saja patut, tetapi adil dan benar, untuk menilai suatu adat menurut yang terbaiknya, menurut idealnya.

"Ideal kewanitaan berpusat pada ras Arya di India, yang paling kuno dalam sejarah dunia. Pada ras itu, laki-laki dan perempuan adalah pendeta, 'sabatimini [saha-dharmini],' atau pasangan seagama, sebagaimana Veda menyebut mereka. Di sana setiap keluarga memiliki perapian atau altarnya, di mana, pada saat pernikahan, api perkawinan dinyalakan, yang dijaga tetap menyala hingga salah satu pasangan meninggal, ketika tumpukan kayu pemakaman dinyalakan dari percikan apinya. Di sana suami dan istri bersama-sama mempersembahkan pengorbanan mereka, dan gagasan ini dibawa sedemikian jauh sehingga seorang laki-laki bahkan tidak dapat berdoa sendirian, karena dianggap bahwa ia hanyalah separuh makhluk; karena alasan itu tidak ada laki-laki yang belum menikah yang dapat menjadi pendeta. Hal yang sama berlaku di Roma dan Yunani kuno.

"Akan tetapi dengan datangnya kelas pendeta yang berbeda dan terpisah, pendampingan kependetaan perempuan di semua bangsa ini mundur. Pertama-tama adalah ras Asyur, berasal dari darah Semit, yang memaklumkan ajaran bahwa anak-anak perempuan tidak memiliki suara, dan tidak memiliki hak, bahkan ketika sudah menikah. Bangsa Persia meneguk dalam-dalam gagasan Babilonia ini, dan oleh merekalah gagasan itu dibawa ke Roma dan ke Yunani, dan di mana-mana perempuan merosot.

"Sebab lain berperan dalam mendatangkan hal ini — perubahan dalam sistem perkawinan. Sistem paling awal adalah sistem matriarkat; yaitu sistem di mana ibu menjadi pusatnya, dan di mana anak-anak perempuan mewarisi kedudukannya. Hal ini menghantar kepada sistem yang aneh dari kaum Polianders [poliandri], di mana lima atau enam saudara laki-laki sering menikahi satu istri. Bahkan Veda mengandung jejaknya dalam ketentuan bahwa ketika seorang laki-laki meninggal tanpa meninggalkan anak, jandanya diperkenankan untuk tinggal bersama laki-laki lain, hingga ia menjadi ibu; tetapi anak-anak yang dilahirkannya bukanlah milik ayah mereka, melainkan milik suaminya yang telah meninggal. Pada tahun-tahun kemudian, janda diperkenankan menikah lagi, yang dilarang oleh gagasan modern bagi mereka.

"Akan tetapi berdampingan dengan ekses-ekses ini muncullah suatu gagasan yang sangat intens tentang kesucian pribadi pada bangsa itu. Pada setiap halamannya Veda mengkhotbahkan kesucian pribadi. Hukum-hukum dalam hal ini sangat ketat. Setiap anak laki-laki dan anak perempuan dikirim ke universitas, di mana mereka belajar hingga tahun kedua puluh atau ketiga puluh mereka; di sana ketidaksucian sekecil apa pun dihukum hampir secara kejam. Gagasan tentang kesucian pribadi ini telah menorehkan dirinya sedemikian dalam ke dalam jantung ras itu, hingga hampir menjadi semacam obsesi. Contoh yang paling mencolok darinya dapat ditemukan dalam perebutan Chito [Chitor] oleh bangsa Muslim. Para laki-laki mempertahankan kota itu melawan ketimpangan yang dahsyat; dan ketika para perempuan melihat bahwa kekalahan tidak terhindarkan, mereka menyalakan api raksasa di alun-alun pasar, dan ketika musuh menerobos pintu gerbang, 74.500 perempuan melompat ke dalam tumpukan kayu pemakaman yang besar itu dan binasa dalam kobaran api. Teladan mulia ini telah diwariskan di India hingga masa kini, ketika setiap surat memuat kata-kata '74.500,' yang berarti bahwa siapa pun yang secara tidak sah membaca surat itu, dengan demikian menjadi bersalah atas suatu kejahatan yang serupa dengan yang mendorong para perempuan mulia Chito kepada kematian mereka.

"Periode berikutnya adalah periode kaum biarawan; ia datang seiring datangnya Buddhisme, yang mengajarkan bahwa hanya para biarawan yang dapat mencapai 'nirvana', sesuatu yang mirip dengan surga Kristen. Akibatnya, seluruh India menjadi satu biara raksasa; hanya ada satu tujuan, satu pertempuran — untuk tetap suci. Semua kesalahan dilemparkan kepada perempuan, dan bahkan peribahasa pun memperingatkan terhadap mereka. 'Apakah gerbang menuju neraka?' adalah salah satunya, yang jawabannya adalah: 'Perempuan'. Yang lain berbunyi: 'Apakah rantai yang mengikat kita semua kepada debu? Perempuan'. Yang lain lagi: 'Siapakah yang paling buta di antara yang buta? Dia yang ditipu oleh perempuan.'

"Gagasan yang sama dapat ditemukan di biara-biara Barat. Perkembangan segala monastisisme selalu berarti kemerosotan perempuan.

"Akan tetapi pada akhirnya muncullah ideal lain tentang kewanitaan. Di Barat ia menemukan idealnya pada istri, di India pada ibu. Namun janganlah mengira bahwa para pendetalah yang sepenuhnya bertanggung jawab atas perubahan ini. Saya tahu mereka selalu mengklaim memiliki andil dalam segala hal di dunia ini dan saya mengatakan ini meskipun saya sendiri adalah seorang pendeta. Saya akan menundukkan lutut saya kepada setiap nabi dalam setiap agama dan iklim, namun keterusterangan memaksa saya untuk mengatakan bahwa di sini di Barat perkembangan perempuan dihasilkan oleh orang-orang seperti John Stuart Mill dan para filsuf revolusioner Prancis. Agama telah melakukan sesuatu, tidak diragukan lagi, tetapi tidak semuanya. Lihatlah, di Asia Kecil, para uskup Kristen hingga hari ini masih memelihara harem!

"Ideal Kristen adalah ideal yang ditemukan pada ras Anglo-Saxon. Perempuan Muslim sangat berbeda dari saudari-saudarinya di Barat dalam hal perkembangan sosial dan intelektualnya yang tidak begitu menonjol. Akan tetapi janganlah, karena alasan itu, mengira bahwa perempuan Muslim itu tidak bahagia, sebab kenyataannya tidak demikian. Di India perempuan telah menikmati hak milik sejak ribuan tahun. Di sini seorang laki-laki boleh mencabut hak waris istrinya; di India seluruh harta suami yang telah meninggal harus jatuh kepada istri, milik pribadi secara mutlak, milik tak bergerak seumur hidup.

"Di India, ibu adalah pusat keluarga dan ideal tertinggi kami. Ia bagi kami adalah perwakilan Tuhan, sebagaimana Tuhan adalah ibu Semesta. Adalah seorang sage perempuan yang pertama-tama menemukan kesatuan Tuhan, dan meletakkan ajaran ini dalam salah satu himne pertama Veda. Tuhan kami sekaligus berpribadi dan mutlak, yang mutlak adalah maskulin, yang berpribadi adalah feminin. Dan demikianlah kami sekarang mengatakan: 'Manifestasi pertama Tuhan adalah tangan yang menggoyang ayunan.' Dia adalah dari ras 'Arya' yang lahir melalui doa, dan dia adalah bukan-Arya yang lahir melalui hawa nafsu.

"Ajaran tentang pengaruh prakelahiran ini sekarang perlahan-lahan diakui, dan ilmu pengetahuan maupun agama menyerukan: 'Jagalah dirimu suci dan murni.' Begitu dalamnya hal ini telah diakui di India, sehingga di sana kami bahkan berbicara tentang perzinaan dalam pernikahan, kecuali ketika pernikahan disempurnakan dalam doa. Dan saya, beserta setiap orang Hindu yang baik, meyakini bahwa ibu saya adalah suci dan kudus, dan oleh karena itu saya berutang kepadanya segala yang menjadi diri saya. Itulah rahasia ras itu — kemurnian."

English

IDEALS OF WOMANHOOD

(Brooklyn Standard Union, January 21, 1895)

Swami Vivekananda, after being presented to the audience by Dr. Janes, president of the Ethical Association, said in part:

"The product of the slums of any nation cannot be the criterion of our judgment of that nation. One may collect the rotten, worm-eaten apples under every apple tree in the world, and write a book about each of them, and still know nothing of the beauty and possibilities of the apple tree. Only in the highest and best can we judge a nation — the fallen are a race by themselves. Thus it is not only proper, but just and right, to judge a custom by its best, by its ideal.

"The ideal of womanhood centres in the Arian race of India, the most ancient in the worlds history. In that race, men and women were priests, 'sabatimini [saha-dharmini],' or co-religionists, as the Vedas call them. There every family had its hearth or altar, on which, at the time of the wedding, the marriage fire was kindled, which was kept alive, until either spouse died, when the funeral pile was lighted from its spark. There man and wife together offered their sacrifices, and this idea was carried so far that a man could not even pray alone, because it was held that he was only half a being, for that reason no unmarried man could become a priest. The same held true in ancient Rome and Greece.

"But with the advent of a distinct and separate priest-class, the co-priesthood of the woman in all these nations steps back. First it was the Assyrian race, coming of semitic blood, which proclaimed the doctrine that girls have no voice, and no right, even when married. The Persians drank deep of this Babylonian idea, and by them it was carried to Rome and to Greece, and everywhere woman degenerated.

"Another cause was instrumental in bringing this about — the change in the system of marriage. The earliest system was a matriarchal one; that is, one in which the mother was the centre, and in which the girls acceded to her station. This led to the curious system of the Polianders [polyandrous], where five and six brothers often married one wife. Even the Vedas contain a trace of it in the provision, that when a man died without leaving any children, his widow was permitted to live with another man, until she became a mother; but the children she bore did not belong to their father, but to her dead husband. In later years the widow was allowed to marry again, which the modern idea forbids her to do.

"But side by side with these excrescences a very intense idea of personal purity sprang up in the nation. On every page the Vedas preach personal purity. The laws in this respect were extremely strict. Every boy and girl was sent to the university, where they studied until their twentieth or thirtieth year; there the least impurity was punished almost cruelly. This idea of personal purity has imprinted itself deeply into the very heart of the race, amounting almost to a mania. The most conspicuous example of it is to be found in the capture of Chito [Chitor] by the Mohammedans. The men defended the town against tremendous odds; and when the women saw that defeat was inevitable they lit a monstrous fire on the market place, and when the enemy broke down the gates 74,500 women jumped on the huge funeral pile and perished in the flames. This noble example has been handed down in India to the present time, when every letter bears the words '74,500,' which means that any one who unlawfully reads the letter, thereby becomes guilty of a crime similar to the one which drove those noble women of Chito to their death.

"The next period is that of the monks; it came with the advent of Buddhism, which taught that only the monks could reach the 'nirvana', something similar to the Christian heaven. The result was that all India became one huge monastery; there was but one object, one battle — to remain pure. All the blame was cast onto women, and even the proverbs warned against them. 'What is the gate to hell?' was one of them, to which the answer was: 'Woman'. Another read: 'What is the chain which binds us all to dust? Woman'. Another one: 'Who is the blindest of the blind? He who is deceived by woman.'

"The same idea is to be found in the cloisters of the West. The development of all monasticism always meant the degeneration of women.

"But eventually another idea of womanhood arose. In the West it found its ideal in the wife, in India in the mother. But do not think that the priests were altogeher responsible for this change. I know they always lay claim to everything in the world and I say this, although I am myself a priest. I'll bend my knees to every prophet in every religion and clime, but candor compels me to say, that here in the West the development of women was brought about by men like John Stuart Mill and the revolutionary French philosophers. Religion has done something, no doubt, but not all. Why, in Asia Minor, Christian bishops to this day keep a harem!

"The Christian ideal is that which is found in the Anglo-Saxon race. The Mohammedan woman differs vastly from her western sisters in so far as her social and intellectual development is not so pronounced. But do not, on that account, think that the Mohammedan woman is unhappy, because it is not so. In India woman has enjoyed property rights since thousands of years. Here a man may disinherit his wife, in India the whole estate of the deceased husband must go to the wife, personal property absolutely, real property for life.

"In India the mother is the centre of the family and our highest ideal, She is to us the representative of God, as God is the mother of the Universe. It was a female sage who first found the unity of God, and laid down this doctrine in one of the first hymns of the Vedas. Our God is both personal and absolute, the absolute is male, the personal, female. And thus it comes that we now say: 'The first manifestation of God is the hand that rocks the cradle.' He is of the 'arian' race, who is born through prayer, and he is a nonarian, who is born through sensuality.

"This doctrine of prenatal influence is now slowly being recognized, and science as well as religion calls out: 'Keep yourself holy, and pure.' So deeply has this been recognized in India, that there we even speak of adultery in marriage, except when marriage is consummated in prayer. And I and every good Hindoo believe, that my mother was pure and holy, and hence I owe her everything that I am. That is the secret of the race — chastity."


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.