Cara Hidup Hindu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
PANDANGAN HIDUP HINDU
(Brooklyn Times, 31 Desember 1894)
Brooklyn Ethical Association, di Pouch Gallery tadi malam, mengadakan resepsi untuk menyambut Swami Vivekananda. . . . Sebelum resepsi, tamu terhormat itu menyampaikan sebuah ceramah yang sangat menarik tentang "Agama-Agama India". Di antara hal-hal lain ia berkata:
"Pandangan hidup orang Hindu adalah bahwa kita berada di sini untuk belajar; seluruh kebahagiaan hidup adalah belajar; jiwa manusia berada di sini untuk mencintai pembelajaran dan memperoleh pengalaman. Saya dapat membaca Alkitab saya dengan lebih baik melalui Alkitab Anda, dan Anda akan belajar membaca Alkitab Anda dengan lebih baik melalui Alkitab saya. Jika hanya ada satu agama yang benar, maka semua agama lainnya pun harus benar. Kebenaran yang sama telah memanifestasikan dirinya dalam bentuk-bentuk yang berbeda, dan bentuk-bentuk itu sesuai dengan keadaan-keadaan yang berbeda-beda dari sifat fisik atau mental bangsa-bangsa yang berbeda.
"Apabila materi dan transformasinya dapat menjelaskan segala sesuatu yang kita miliki, tidak ada keperluan untuk mengandaikan adanya jiwa. Namun, [tidak] dapat dibuktikan bahwa pikiran telah berevolusi dari materi. Kita tidak dapat menyangkal bahwa tubuh-tubuh mewarisi kecenderungan-kecenderungan tertentu, tetapi kecenderungan-kecenderungan itu hanya berarti konfigurasi fisik yang melaluinya pikiran yang khas tertentu sajalah yang dapat bertindak dengan cara yang khas. Kecenderungan-kecenderungan khas pada jiwa itu telah disebabkan oleh tindakan-tindakan masa lalu. Suatu jiwa dengan kecenderungan tertentu akan lahir dalam tubuh yang merupakan instrumen paling cocok untuk pengejawantahan kecenderungan itu, menurut hukum afinitas. Dan ini sepenuhnya selaras dengan ilmu pengetahuan, sebab ilmu pengetahuan ingin menjelaskan segala sesuatu melalui kebiasaan, dan kebiasaan diperoleh melalui pengulangan. Maka pengulangan-pengulangan ini juga diperlukan untuk menjelaskan kebiasaan-kebiasaan alamiah jiwa yang baru lahir. Kebiasaan-kebiasaan itu tidak diperoleh dalam kehidupan sekarang ini; oleh karena itu, kebiasaan-kebiasaan itu pasti datang dari kehidupan-kehidupan terdahulu.
"Semua agama merupakan begitu banyak tahapan. Masing-masing mewakili tahap yang dilalui jiwa manusia untuk mewujudkan Tuhan. Oleh karena itu, tidak satu pun dari agama-agama itu boleh diabaikan. Tidak ada tahapan yang berbahaya atau buruk. Semuanya baik. Sebagaimana seorang anak menjadi pemuda, dan pemuda menjadi orang tua, demikianlah agama-agama itu mengembara dari kebenaran ke kebenaran; agama-agama itu menjadi berbahaya hanya ketika menjadi kaku, dan tidak mau bergerak lebih jauh — ketika ia berhenti tumbuh. Apabila si anak menolak menjadi orang tua, maka ia sakit; tetapi apabila agama-agama itu terus-menerus tumbuh, setiap langkah akan membawa mereka maju hingga mencapai kebenaran yang utuh. Oleh karena itu, kami percaya kepada Tuhan yang personal sekaligus impersonal, dan pada saat yang sama kami percaya kepada semua agama yang pernah ada, semua agama yang ada sekarang, dan semua agama yang akan ada di dunia. Kami juga percaya bahwa kita seharusnya tidak hanya menoleransi agama-agama ini, tetapi juga menerimanya.
"Dalam dunia fisik material, pemekaran adalah kehidupan, dan pengerutan adalah kematian. Apa pun yang berhenti memekar, berhenti hidup. Menerjemahkannya ke dalam dunia moral, kita peroleh: Apabila seseorang ingin memekar, ia harus mencintai, dan ketika ia berhenti mencintai, ia mati. Itulah sifat Anda; Anda harus mencintai, sebab itulah satu-satunya hukum kehidupan. Oleh karena itu, kita harus mencintai Tuhan demi cinta itu sendiri, demikian pula kita harus menunaikan tugas demi tugas itu sendiri; kita harus bekerja demi kerja itu sendiri tanpa mengharapkan imbalan apa pun — ketahuilah bahwa Anda menjadi lebih murni dan lebih sempurna, ketahuilah bahwa inilah kuil Tuhan yang sejati."
(Brooklyn Daily Eagle, 31 Desember 1894)
Setelah menyinggung pandangan-pandangan kaum Muhammadan, kaum Buddhis, dan mazhab-mazhab agama lain di India, pembicara mengatakan bahwa orang Hindu menerima agama mereka melalui wahyu-wahyu Veda (kitab wahyu tertua), yang mengajarkan bahwa penciptaan tidak memiliki awal maupun akhir. Veda mengajarkan bahwa manusia adalah roh yang bersemayam dalam tubuh. Tubuh akan mati, tetapi manusia tidak. Roh itu akan terus hidup. Jiwa tidak diciptakan dari ketiadaan, sebab penciptaan berarti suatu kombinasi, dan itu berarti suatu peluruhan tertentu di kemudian hari. Apabila demikian, seandainya jiwa diciptakan, ia pasti mati. Oleh karena itu, ia tidak diciptakan. Ia mungkin akan ditanya mengapa kita tidak mengingat apa pun dari kehidupan-kehidupan kita yang terdahulu. Ini dapat dengan mudah dijelaskan. Kesadaran hanyalah nama bagi permukaan samudra mental, dan di dalam kedalamannya tersimpanlah semua pengalaman kita. Keinginannya adalah menemukan sesuatu yang tetap. Pikiran, tubuh, seluruh alam, sesungguhnya, senantiasa berubah. Persoalan menemukan sesuatu yang tak terhingga ini telah lama diperbincangkan. Satu mazhab, yang penganut Buddhis modern menjadi perwakilannya, mengajarkan bahwa segala sesuatu yang tidak dapat dipecahkan oleh kelima indra adalah tidak ada. Bahwa setiap objek bergantung pada semua objek lainnya, bahwa adalah suatu delusi bahwa manusia adalah entitas yang berdiri sendiri. Kaum idealis, di pihak lain, mengklaim bahwa setiap individu adalah suatu wujud yang berdiri sendiri. Pemecahan sejati atas persoalan ini adalah bahwa alam merupakan campuran dari ketergantungan dan kemandirian, dari realisme dan idealisme. Ada ketergantungan yang dibuktikan oleh fakta bahwa gerakan tubuh kita dikendalikan oleh pikiran kita, dan pikiran kita dikendalikan oleh roh di dalam diri kita, yang oleh orang Kristen disebut jiwa. Kematian hanyalah perubahan. Mereka yang telah berlalu dan menempati kedudukan tinggi di sana adalah sama saja dengan mereka yang masih tinggal di sini, dan mereka yang menempati kedudukan rendah di sana adalah sama dengan yang lain di sini. Setiap manusia adalah wujud yang sempurna. Apabila kita duduk dalam kegelapan dan meratap bahwa keadaan sangat gelap, hal itu tidak akan menguntungkan kita; tetapi apabila kita mengambil korek api dan menyalakan cahaya, kegelapan itu seketika lenyap. Demikian pula, apabila kita duduk dan meratap bahwa tubuh kita tidak sempurna, bahwa jiwa kita tidak sempurna, kita tidak akan beruntung. Apabila kita memanggil cahaya nalar, maka kegelapan keraguan ini akan lenyap. Tujuan kehidupan adalah belajar. Orang Kristen dapat belajar dari orang Hindu, dan orang Hindu dari orang Kristen. Ia dapat membaca Alkitabnya dengan lebih baik setelah membaca Alkitab kami. "Katakanlah kepada anak-anak Anda," katanya, "bahwa agama adalah sesuatu yang positif, dan bukan sesuatu yang negatif. Agama bukanlah ajaran manusia, melainkan suatu pertumbuhan, perkembangan dari sesuatu yang lebih tinggi di dalam kodrat kita yang mencari jalan keluar. Setiap anak yang lahir ke dunia, lahir dengan pengalaman tertentu yang telah terhimpun. Gagasan kemandirian yang menguasai kita menunjukkan bahwa ada sesuatu di dalam diri kita selain pikiran dan tubuh. Tubuh dan pikiran adalah bergantung. Jiwa yang menjiwai kita adalah faktor mandiri yang menciptakan keinginan akan kebebasan ini. Apabila kita tidak bebas, bagaimana kita dapat berharap membuat dunia menjadi baik atau sempurna? Kami menganggap bahwa kita adalah pembuat diri kita sendiri, bahwa apa yang kita miliki, kita buat sendiri. Kita telah membuatnya dan kita dapat membatalkannya. Kami percaya kepada Tuhan, Bapa kita semua, sang Pencipta dan Pemelihara anak-anak-Nya, yang mahahadir dan mahakuasa. Kami percaya kepada Tuhan yang personal, sebagaimana Anda percaya, tetapi kami melangkah lebih jauh. Kami percaya bahwa kita adalah Dia. Kami percaya kepada semua agama yang telah lewat, kepada semua yang ada sekarang, dan kepada semua yang akan datang. Orang Hindu membungkuk hormat kepada semua agama, sebab di dunia ini gagasannya adalah penambahan, bukan pengurangan. Kami akan menyusun seikat bunga dari semua warna yang indah untuk Tuhan, sang Pencipta, yang merupakan Tuhan yang personal. Kita harus mencintai Tuhan demi cinta itu sendiri, kita harus menunaikan tugas kepada-Nya demi tugas itu sendiri, dan harus bekerja untuk-Nya demi kerja itu sendiri, serta harus menyembah-Nya demi penyembahan itu sendiri.
"Buku-buku itu baik, tetapi buku-buku itu hanyalah peta. Atas petunjuk seseorang, saya membaca dalam sebuah buku bahwa sekian inci hujan turun selama setahun. Kemudian ia menyuruh saya mengambil buku itu dan memerasnya di antara kedua tangan saya. Saya melakukannya, dan tidak setetes air pun keluar darinya. Yang disampaikan oleh buku itu hanyalah gagasan. Maka, kita dapat memperoleh kebaikan dari buku-buku, dari kuil, dari gereja, dari apa pun, selama hal itu menuntun kita maju dan naik. Kurban-kurban, sujud-sujud, dengung-dengung, dan gumam-gumam bukanlah agama. Semuanya baik apabila menolong kita sampai pada penyadaran akan kesempurnaan yang akan kita wujudkan ketika kita berhadap-hadapan dengan Kristus. Hal-hal ini adalah kata-kata atau petunjuk bagi kita yang dengannya kita dapat memetik manfaat. Columbus, ketika ia menemukan benua ini, kembali dan memberi tahu rekan-rekan senegerinya bahwa ia telah menemukan dunia baru. Mereka tidak akan mempercayainya, atau sebagian tidak mempercayainya, dan ia menyuruh mereka pergi dan mencari sendiri. Demikianlah halnya dengan kita: kita membaca kebenaran-kebenaran ini lalu masuk dan menemukan kebenaran-kebenaran itu bagi diri kita sendiri, dan saat itu kita memiliki sebuah keyakinan yang tidak dapat direnggut oleh siapa pun dari kita."
Setelah ceramah, diberikanlah kesempatan kepada hadirin untuk menanyai pembicara mengenai hal apa pun yang mereka ingin mendengar pandangannya. Banyak dari mereka memanfaatkan kesempatan itu.
Catatan
English
THE HINDU VIEW OF LIFE
(Brooklyn Times, December 31, 1894)
The Brooklyn Ethical Association, at the Pouch Gallery last night, tendered a reception to Swami Vivekananda. . . . Previous to the reception the distinguished visitor delivered a remarkably interesting lecture on "The Religions of India". Among other things he said:
"The Hindoo's view of life is that we are here to learn; the whole happiness of life is to learn; the human soul is here to love learning and get experience. I am able to read my Bible better by your Bible, and you will learn to read your Bible the better by my Bible. If there is but one religion to be true, all the rest must be true. The same truth has manifested itself in different forms, and the forms are according to the different circumstances of the physical or mental nature of the different nations.
"If matter and its transformation answer for all that we have, there is no necessity for supposing the existence of a soul. But it can [not] be proven that thought has been evolved out of matter. We can not deny that bodies inherit certain tendencies, but those tendencies only mean the physical configuration through which a peculiar mind alone can act in a peculiar way. These peculiar tendencies in that soul have been caused by past actions. A soul with a certain tendency will take birth in a body which is the fittest instrument for the display of that tendency, by the laws of affinity. And this is in perfect accord with science, for science wants to explain everything by habit, and habit is got through repetitions. So these repetitions are also necessary to explain the natural habits of a new-born soul. They were not got in this present life; therefore, they must have come down from past lives.
"All religions are so many stages. Each one of them represents the stage through which the human soul passes to realize God. Therefore, not one of them should be neglected. None of the stages are dangerous or bad. They are good. Just as a child becomes a young man, and a young man becomes an old man, so they are travelling from truth to truth; they become dangerous only when they become rigid, and will not move further — when he ceases to grow. If the child refuses to become an old man, then he is diseased, but if they steadily grow, each step will lead them onward until they reach the whole truth. Therefore, we believe in both a personal and impersonal God, and at the same time we believe in all the religions that were, all the religions that are, and all the religions that will be in the world. We also believe we ought not only tolerate these religions, but to accept them.
"In the material physical world, expansion is life, and contraction is death. Whatever ceases to expand ceases to live. Translating this in the moral world we have: If one would expand, he must love, and when he ceases to love he dies. It is your nature; you must, because that is the only law of life. Therefore, we must love God for love's sake, so we must do our duty for duty's sake; we must work for work's sake without looking for any reward — know that you are purer and more perfect, know that this is the real temple of God."
(Brooklyn Daily Eagle, December 31, 1894)
After referring to the views of the Mohammedans, the Buddhists and other religious schools of India, the speaker said that the Hindoos received their religion through the revelations of the Vedas, who teach that creation is without beginning or end. They teach that man is a spirit living in a body. The body will die, but the man will not. The spirit will go on living. The soul was not created from nothing for creation means a combination and that means a certain future dissolution. If then the soul was created it must die. Therefore, it was not created. He might be asked how it is that we do not remember anything of our past lives. This could be easily explained. Consciousness is the name only of the surface of the mental ocean, and within its depths are stored up all our experiences. The desire was to find out something that was stable. The mind, the body, all nature, in fact, is changing. This question of finding something that was infinite had long been discussed. One school of which the modern Buddhists are the representatives, teach that everything that could not be solved by the five senses was nonexistent. That every object is dependent upon all others, that it is a delusion that man is an independent entity. The idealists, on the other hand, claim that each individual is an independent body. The true solution of this problem is that nature is a mixture of dependence and independence, of reality and idealism. There is a dependence which is proved by the fact that the movements of our bodies are controlled by our minds, and our minds are controlled by the spirit within us, which Christians call the soul. Death is but a change. Those who have passed beyond and are occupying high positions there are but the same as those who remain here, and those who are occupying lower positions there are the same as others here. Every human being is a perfect being. If we sit down in the dark and lament that it is so dark it will profit us nothing, but if we procure matches and strike a light, the darkness goes out immediately. So, if we sit down and lament that our bodies are imperfect, that our souls are imperfect, we are not profited. When we call in the light of reason, then this darkness of doubt will disappear. The object of life is to learn. Christians can learn from the Hindus, and the Hindus from Christians. He could read his Bible better after reading ours. "Tell your children," he said, "that religion is a positive something, and not a negative something. It is not the teachings of men, but a growth, a development of something higher within our nature that seeks outlet. Every child born into the world is born with a certain accumulated experience. The idea of independence which possesses us shows there is something in us besides mind and body. The body and mind are dependent. The soul that animates us is an independent factor that creates this wish for freedom. If we are not free how can we hope to make the world good or perfect? We hold that we are makers of ourselves, that what we have we make ourselves. We have made it and we can unmake it. We believe in God, the Father of us all, the Creator and Preserver of His children, omnipresent and omnipotent. We believe in a personal God, as you do, but we go further. We believe that we are He. We believe in all the religions that have gone before, in all that now exist and in all that are to come. The Hindu bows down to the all religion [sic] for in this world the idea is addition, not subtraction. We would make up a bouquet of all beautiful colors for God, the Creator, who is a personal God. We must love Cod for love's sake, we must do our duty to Him for duty's sake, and must work for Him for work's sake and must worship Him for worship's sake.
"Books are good but they are only maps. Reading a book by direction of a man I read that so many inches of rain fell during the year. Then he told me to take the book and squeeze it between my hands. I did so and not a drop of water came from it. It was the idea only that the book conveyed. So we can get good from books, from the temple, from the church, from anything, so long as it leads us onward and upward. Sacrifices, genuflections, rumblings and mutterings are not religion. They are all good if they help us to come to a perception of the perfection which we shall realize when we come face to face with Christ. These are words or instructions to us by which we may profit. Columbus, when he discovered this continent, went back and told his countrymen that he had found the new world. They would not believe him, or some would not, and he told them to go and search for themselves. So with us, we read these truths and come in and find the truths for ourselves and then we have a belief which no one can take from us."
After the lecture an opportunity was given those present to question the speaker on any point on which they wished to have his views. Many of them availed themselves of this offer.
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.