Arsip Vivekananda

Semua Agama Baik

Jilid2 essay
720 kata · 3 menit baca · Reports in American Newspapers

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

SEMUA AGAMA ADALAH BAIK

(Washington Post, 29 Oktober 1894)

Tuan Kananda berbicara kemarin di People's Church atas undangan Dr. Kent, pendeta gereja tersebut. Pembicaraannya di pagi hari merupakan khotbah biasa, yang seluruhnya membahas sisi spiritual dari agama, dan menyampaikan kepada sekte-sekte ortodoks suatu proposisi yang cukup orisinal, yaitu bahwa ada kebaikan dalam pondasi setiap agama, bahwa semua agama, seperti halnya bahasa, berasal dari satu rumpun yang sama, dan bahwa masing-masing agama itu baik dalam aspek jasmani dan spiritualnya selama ia dijaga bebas dari dogma dan kekakuan. Ceramahnya di sore hari lebih berbentuk kuliah tentang ras Arya, dan menelusuri keturunan berbagai bangsa yang berkerabat melalui bahasa, agama, dan adat istiadat mereka dari rumpun Sanskerta yang sama.

Setelah pertemuan itu, kepada seorang wartawan Post, Tuan Kananda berkata: "Saya tidak mengaku berafiliasi dengan sekte religius mana pun, melainkan mengambil kedudukan sebagai seorang pengamat, dan sejauh saya dapat melakukannya, sebagai seorang guru bagi umat manusia. Bagi saya, semua agama adalah baik. Mengenai misteri-misteri yang lebih tinggi tentang kehidupan dan keberadaan, saya tidak dapat melakukan apa pun lebih dari berspekulasi, sebagaimana orang lain. Reinkarnasi tampak bagi saya sebagai penjelasan logis yang paling mendekati bagi banyak hal yang kita hadapi dalam ranah agama. Tetapi saya tidak mengajukannya sebagai suatu doktrin. Itu paling-paling tidak lebih dari sebuah teori, dan tidak dapat dibuktikan kecuali melalui pengalaman pribadi, dan bukti itu hanya baik bagi orang yang mengalaminya. Pengalaman Anda tidak berarti bagi saya, demikian pula pengalaman saya bagi Anda. Saya bukan orang yang memercayai mukjizat — mukjizat itu menjijikkan bagi saya dalam urusan agama. Anda boleh meruntuhkan dunia di atas kepala saya, tetapi itu tidak akan menjadi bukti bagi saya bahwa ada Tuhan, atau bahwa Anda bekerja melalui perantaraan-Nya, seandainya ada Tuhan.

Ia Memercayainya Membuta

"Saya, bagaimanapun juga, harus memercayai adanya masa lalu dan masa setelah ini sebagai keharusan bagi keberadaan masa kini. Dan jika kita berlanjut dari sini, kita harus berlanjut dalam bentuk-bentuk lain, dan dari sanalah lahir keyakinan apa pun tentang reinkarnasi. Tetapi saya tidak dapat membuktikan apa pun, dan siapa pun bebas mencabut teori reinkarnasi dari saya, asalkan mereka menunjukkan kepada saya sesuatu yang lebih baik untuk menggantikannya. Hanya saja, hingga saat ini saya belum menemukan apa pun yang menawarkan penjelasan yang demikian memuaskan bagi saya."

Tuan Kananda adalah seorang penduduk asli Kalkuta, dan lulusan universitas pemerintah di sana. Ia berbicara bahasa Inggris seperti penutur asli, karena ia menerima pendidikan universitasnya dalam bahasa tersebut. Ia telah memiliki kesempatan yang baik untuk mengamati kontak antara penduduk asli dan orang Inggris, dan akan mengecewakan seorang pekerja misionaris asing untuk mendengar ia berbicara dengan gaya yang amat acuh tak acuh tentang upaya-upaya untuk mengkristenkan penduduk asli. Sehubungan dengan hal ini, ia ditanya, apa pengaruh ajaran Barat terhadap pemikiran Timur.

"Tentu saja," katanya, "tidak ada pemikiran apa pun yang dapat masuk ke suatu negeri tanpa membawa pengaruhnya, tetapi pengaruh ajaran Kristen terhadap pemikiran Timur, kalaupun ada, demikian kecilnya sehingga hampir tidak teramati. Doktrin-doktrin Barat telah memberikan kesan di sana kurang lebih sebesar yang diberikan oleh doktrin-doktrin Timur di sini, mungkin malah kurang dari itu. Yakni, di kalangan para pemikir tinggi di negeri itu. Pengaruh karya misionaris di kalangan rakyat banyak tidak teramati. Apabila ada orang yang berpindah agama, mereka tentu saja segera keluar dari sekte-sekte pribumi, tetapi jumlah penduduk demikian besarnya sehingga orang-orang yang berhasil dipindahkan oleh para misionaris itu hanya memberikan pengaruh yang sangat kecil yang dapat dilihat."

Para Yogi Adalah Pesulap

Ketika ditanya apakah ia mengetahui sesuatu tentang dugaan pertunjukan ajaib dari para yogi dan ahli adept, Tuan Kananda menjawab bahwa ia tidak tertarik pada mukjizat, dan bahwa walaupun tentu saja ada banyak pesulap yang cerdik di negeri itu, pertunjukan mereka hanyalah tipuan. Tuan Kananda mengatakan bahwa ia hanya pernah melihat tipuan mangga itu satu kali, dan itu dilakukan oleh seorang fakir dalam skala kecil. Ia memegang pandangan yang sama tentang dugaan pencapaian para lama. "Ada kekurangan besar akan para pengamat yang terlatih, ilmiah, dan tidak berprasangka dalam semua catatan tentang fenomena-fenomena ini," katanya, "sehingga sukar untuk memilih yang palsu dari yang benar."

English

ALL RELIGIONS ARE GOOD

(Washington Post, October 29, 1894)

Mr. Kananda spoke yesterday at the People's Church on the invitation of Dr. Kent, pastor of the church. His talk in the morning was a regular sermon, dealing entirely with the spiritual side of religion, and presenting the, to orthodox sects, rather original proposition that there is good in the foundation of every religion, that all religions, like languages, are descended from a common stock, and that each is good in its corporal and spiritual aspects so long as it is kept free from dogma and fossilism. The address in the afternoon was more in the form of a lecture on the Aryan race, and traced the descent of the various allied nationalities by their language, religion and customs from the common Sanskrit stock.

After the meeting, to a Post reporter Mr. Kananda said: "I claim no affiliation with any religious sect, but occupy the position of an observer, and so far as I may, of a teacher to mankind. All religion to me is good. About the higher mysteries of life and existence I can do no more than speculate, as others do. Reincarnation seems to me to be the nearest to a logical explanation for many things with which we are confronted in the realm of religion. But I do not advance it as a doctrine. It is no more than a theory at best, and is not susceptible of proof except by personal experience, and that proof is good only for the man who has it. Your experience is nothing to me, nor mine to you. I am not a believer in miracles — they are repugnant to me in matters of religion. You might bring the world tumbling down about my ears, but that would be no proof to me that there was a God, or that you worked by his agency, if there was one.

He Believes It Blindly

"I must, however, believe in a past and a hereafter as necessary to the existence of the present. And if we go on from here, we must go in other forms, and so comes any belief in reincarnation. But I can prove nothing, and any one is welcome to deprive me of the theory of reincarnation provided they will show me something better to replace it. Only up to the present I have found nothing that offers so satisfactory an explanation to me."

Mr. Kananda is a native of Calcutta, and a graduate of the government university there. He speaks English like a native, having received his university training in that tongue. He has had good opportunity to observe the contact between the native and the English, and it would disappoint a foreign missionary worker to hear him speak in very unconcerned style of the attempts to convert the natives. In this connection he was asked what effect the Western teaching was having on the thought of the Orient.

"Of course," he said, "no thought of any sort can come into a country without having its effect, but the effect of Christian teaching on Oriental thought is, if it exists, so small as to be imperceptible. The Western doctrines have made about as much impression there as have the Eastern doctrines here, perhaps not so much. That is, among the higher thinkers of the country. The effect of the missionary work among the masses is imperceptible. When converts are made they of course drop at once out of the native sects, but the mass of the population is so great that the converts of the missionaries have very little effect that can be seen."

The Yogis Are Jugglers

When asked whether he knew anything of the alleged miraculous performances of the yogis and adepts Mr. Kananda replied that he was not interested in miracles, and that while there were of course a great many clever jugglers in the country, their performances were tricks. Mr. Kananda said that he had seen the mango trick but once, and then by a fakir on a small scale. He held the same view about the alleged attainments of the lamas. "There is a great lack of trained, scientific, and unprejudiced observers in all accounts of these phenomena," said he, "so that it is hard to select the false from the true."


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.