نامه ۲۱ - مبارک و محبوب
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
XXI
واشینگتن،
۲۷ اکتبر ۱۸۹۴
مبارک و محبوب،
تا این لحظه باید نامههای دیگرم را دریافت کرده باشید. باید مرا ببخشید برای تندی لحن گاهی، و میدانید که چقدر شما را دوست دارم. بارها از من خواستهاید که از تمام حرکاتم در این کشور و گزارش تمام سخنرانیهایم برایتان بنویسم. من اینجا دقیقاً همان کاری را میکنم که در هند انجام میدادم. همیشه به خداوند متکی هستم و از قبل هیچ برنامهای نمیریزم... علاوه بر این باید به یاد داشته باشید که باید پیوسته در این کشور کار کنم، و وقت ندارم افکارم را به شکل کتاب گرد آورم، چندان که این تاختوتاز مداوم اعصابم را فرسوده، و آن را احساس میکنم. نمیتوانم از احسانم به شما، جی. جی. و همهی دوستانم در مدرس برای بیخودانهترین و قهرمانانهترین کاری که برایم کردید تعبیر کنم. اما این کار اصلاً برای درخشاندن من نبود، بلکه برای آگاه کردن شما از قدرت خودتان. من سازمانده نیستم، طبیعتم به سوی دانشپژوهی و مراقبه میکشد. فکر میکنم بهاندازهی کافی کار کردهام، حالا میخواهم استراحت کنم و کمی به آنانی که از جانب مرشدم (مرشد بزرگوارم) نزدم آمدهاند تعلیم دهم. اکنون دانستید که چه کاری میتوانید بکنید، زیرا این واقعاً شما جوانان مدرس هستید که همه چیز را کردهاید؛ من فقط پرچم ظاهری هستم. من یک طیاگی (Tyāgī / درویش بیتعلق) هستم. فقط یک چیز میخواهم. باور ندارم به خدا یا دینی که نمیتواند اشک بیوه را پاک کند یا نانی به دهان یتیم برساند. هر چقدر هم نظریهها والا باشد، هرقدر هم فلسفه خوب بافته شده — آن را دین نمینامم تا وقتی که در کتابها و عقاید جزمی محدود است. چشم در پیشانی است نه در پشت سر. به جلو حرکت کنید و آنچه را که بسیار مفتخر هستید آن را دینتان بنامید به کار بندید، و خداوند برکتتان دهد!
به من نگاه نکنید، به خودتان نگاه کنید. خوشحالم که موجب برانگیختن شوقی شدهام. از آن استفاده کنید، با آن بروید، و همه چیز درست خواهد شد. عشق هرگز شکست نمیخورد، پسرم؛ امروز یا فردا یا اعصار دیگری، حقیقت پیروز خواهد شد. عشق پیروز خواهد شد. آیا همنوعانتان را دوست دارید؟ کجا باید خدا را جستجو کنید — مگر همهی فقیران، بدبختان، ناتوانان، خدا نیستند؟ چرا اول از آنان پرستش نمیکنید؟ چرا میروید کنار ساحل گنگا چاه میکنید؟ به قدرت بیپایان عشق ایمان داشته باشید. چه کسی به این تزئینات موهوم نام اهمیت میدهد؟ من هرگز مراقب آنچه روزنامهها میگویند نیستم. آیا عشق داری؟ — همهتوان هستی. آیا کاملاً بیخودی؟ اگر چنین است، شکستناپذیری. این شخصیت است که همهجا برنده میشود. این خداوند است که در اعماق دریا از فرزندانش حفاظت میکند. کشورتان به قهرمانان نیاز دارد؛ قهرمان باشید! خداوند برکتتان دهد!
همه میخواهند به هند بیایم. فکر میکنند اگر بیایم بیشتر میتوانیم انجام دهیم. اشتباه میکنند، دوستم. شور و شوق فعلی فقط کمی وطنپرستی است، معنایی ندارد. اگر حقیقی و واقعی است، در مدت کوتاهی صدها قهرمان را خواهید دید که پیش میآیند و کار را پیش میبرند. پس بدانید که واقعاً همه کار را خودتان کردهاید، و ادامه دهید. به من نگاه نکنید. اکشوی کومار گوش در لندن است. از لندن دعوت زیبایی فرستاد تا نزد خانم مولر بیایم. و امیدوارم در ژانویه یا فوریهی آینده بروم. بهاتاچاریا مینویسد که بیایم. اینجا میدان بزرگی است. با این «ایسم» یا آن «ایسم» چه کار دارم؟ من بندهی خداوندم، و کجا بر روی زمین میدان بهتری برای تبلیغ همهی ایدههای والا هست؟ اینجا، جایی که اگر یک نفر علیه من باشد، صد دست آمادهی کمک است؛ اینجا، که انسان برای همنوعش دل میسوزاند، برای همنوعش اشک میریزد و زنان الهه هستند! حتی احمقها هم وقتی خودشان تعریف میشوند بلند میشوند، و بزدلها وقتی همه چیز مطمئن به نظر میرسد وانمود به دلیر بودن میکنند، اما قهرمان واقعی در سکوت کار میکند. چند بودا پیش از آنکه یکی به بیان درآید میمیرند! پسرم، به خدا ایمان دارم، و به انسان ایمان دارم. به کمک رساندن به بدبختان ایمان دارم. ایمان دارم که حتی به دوزخ میروم تا دیگران را نجات دهم. از غربیان بگویید؟ آنان به من غذا، سرپناه، دوستی، حمایت دادهاند — حتی متعصبترین مسیحیان! وقتی کاهنانشان به هند میروند مردم ما چه میکنند؟ حتی آنان را لمس نمیکنید، آنان ملچها (Mlechchha / نجس) هستند! هیچ انسانی، هیچ ملتی، پسرم، نمیتواند از دیگران متنفر باشد و زنده بماند؛ سقوط هند همان روزی مُهر شد که واژهی ملچها را اختراع کردند و از معاشرت با دیگران بازایستادند. مراقب باشید چگونه آن ایده را پرورش میدهید. گفتن حرفهای زیبا دربارهی ودانتا آسان است، اما اجرای حتی کمترین اصول آن چه سخت است!
همیشه ارادتمند شما با دعا،
ویویکاناندا
یادداشت: مراقب این دو چیز باشید — حب قدرت و حسادت. همیشه «ایمان به خود» را پرورش دهید.
یادداشتها
English
XXI
Washington, 27th October, 1894.
Blessed And Beloved,
By this time you must have received my other letters. You must excuse me for certain harshness of tone sometimes, and you know full well how I love you. You have asked me often to send over to you all about my movements in this country and all my lecture reports. I am doing exactly here what I used to do in India. Always depending on the Lord and making no plans ahead.... Moreover you must remember that I have to work incessantly in this country, and that I have no time to put together my thoughts in the form of a book, so much so, that this constant rush has worn my nerves, and I am feeling it. I cannot express my obligation to you, G. G., and all my friends in Madras, for the most unselfish and heroic work you did for me. But it was not at all meant to blazon me, but to make you conscious of your own strength. I am not an organiser, my nature tends towards scholarship and meditation. I think I have worked enough, now I want rest and to teach a little to those that have come to me from my Gurudeva (venerable Guru). You have known now what you can do, for it is really you, young men of Madras, that have done all; I am only the figurehead. I am a Tyâgi (detached) monk. I only want one thing. I do not believe in a God or religion which cannot wipe the widow's tears or bring a piece of bread to the orphan's mouth. However sublime be the theories, however well-spun may be the philosophy — I do not call it religion so long as it is confined to books and dogmas. The eye is in the forehead and not in the back. Move onward and carry into practice that which you are very proud to call your religion, and God bless you!
Look not at me, look to yourselves. I am happy to have been the occasion of rousing an enthusiasm. Take advantage of it, float along with it, and everything will come right. Love never fails, my son; today or tomorrow or ages after, truth will conquer. Love shall win the victory. Do you love your fellow men? Where should you go to seek for God — are not all the poor, the miserable, the weak, Gods? Why not worship them first? Why go to dig a well on the shores of the Gangâ? Believe in the omnipotent power of love. Who cares for these tinsel puffs of name? I never keep watch of what the newspapers are saying. Have you love? — You are omnipotent. Are you perfectly unselfish? If so, you are irresistible. It is character that pays everywhere. It is the Lord who protects His children in the depths of the sea. Your country requires heroes; be heroes! God bless you!
Everybody wants me to come over to India. They think we shall be able to do more if I come over. They are mistaken, my friend. The present enthusiasm is only a little patriotism, it means nothing. If it is true and genuine, you will find in a short time hundreds of heroes coming forward and carrying on the work. Therefore know that you have really done all, and go on. Look not for me. Akshoy Kumar Ghosh is in London. He sent a beautiful invitation from London to come to Miss Müller's. And I hope I am going in January or February next. Bhattacharya writes me to come over. Here is a grand field. What have I to do with this "ism" or that "ism"? I am the servant of the Lord, and where on earth is there a better field than here for propagating all high ideas? Here, where if one man is against me, a hundred hands are ready to help me; here, where man feels for man, weeps for his fellow-men and women are goddesses! Even idiots may stand up to hear themselves praised, and cowards assume the attitude of the brave when everything is sure to turn out well, but the true hero works in silence. How many Buddhas die before one finds expression! My son, I believe in God, and I believe in man. I believe in helping the miserable. I believe in going even to hell to save others. Talk of the Westerners? They have given me food, shelter, friendship, protection — even the most orthodox Christians! What do our people do when any of their priests go to India? You do not touch them even, they are Mlechchhas! No man, no nation, my son, can hate others and live; India's doom was sealed the very day they invented the word Mlechchha and stopped from communion with others. Take care how you foster that idea. It is good to talk glibly about the Vedanta, but how hard to carry out even its least precepts!
Ever yours with blessings,
Vivekananda.
PS. Take care of these two things — love of power and jealousy. Cultivate always "faith in yourself".
Notes
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.