Archivo Vivekananda

Ley y libertad

Volumen5 lecture
1,762 palabras · 7 min de lectura · Notes from Lectures and Discourses

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

LEY Y LIBERTAD

La lucha nunca tuvo sentido para el hombre que es libre. Pero para nosotros sí lo tiene, porque es el nombre y la forma lo que crea el mundo.

En el Vedanta (la tradición filosófica vedántica) hay un lugar para la lucha, pero no para el miedo. Todos los temores desaparecerán cuando comiencen a afirmar su propia naturaleza. Si piensan que están encadenados, encadenados permanecerán. Si piensan que son libres, libres serán.

Ese tipo de libertad que podemos sentir cuando todavía estamos en lo fenoménico es un destello de la real, pero aún no es la real.

No estoy de acuerdo con la idea de que la libertad es la obediencia a las leyes de la naturaleza. No comprendo lo que eso significa. Según la historia del progreso humano, ha sido la desobediencia a la naturaleza lo que ha constituido ese progreso. Podría decirse que la conquista de las leyes inferiores se logró mediante las superiores. Pero incluso en ese caso, la mente que conquistaba solo intentaba ser libre; y en cuanto descubrió que la lucha también era a través de la ley, quiso conquistar eso también. De modo que el ideal era la libertad en todos los casos. Los árboles nunca desobedecen la ley. Nunca vi a una vaca robar. Una ostra nunca dijo una mentira. Sin embargo, no son superiores al hombre. Esta vida es una tremenda afirmación de libertad; y esta obediencia a la ley, llevada lo suficientemente lejos, nos convertiría simplemente en materia —ya sea en la sociedad, en la política o en la religión. Demasiadas leyes son señal segura de muerte. Dondequiera que en alguna sociedad haya demasiadas leyes, es señal segura de que esa sociedad morirá pronto. Si estudian las características de la India, encontrarán que ninguna nación posee tantas leyes como los hindúes, y la muerte nacional es el resultado. Pero los hindúes tenían una idea peculiar: nunca establecieron doctrinas ni dogmas en la religión; y esta ha tenido el mayor crecimiento. La ley eterna no puede ser libertad, porque decir que lo eterno está dentro de la ley equivale a limitarlo.

No hay ningún propósito en Dios, porque si lo hubiera, Él no sería nada mejor que un hombre. ¿Por qué necesitaría algún propósito? Si lo tuviera, estaría ligado por él. Habría algo fuera de Él que sería mayor. Por ejemplo, el tejedor de alfombras hace una pieza de alfombra. La idea estaba fuera de él, era algo mayor. Ahora bien, ¿hacia qué idea se ajustaría Dios? Así como los más grandes emperadores juegan a veces con muñecos, Él está jugando con esta naturaleza; y lo que llamamos ley es esto. Lo llamamos ley porque solo podemos ver pequeños fragmentos que discurren con suavidad. Todas nuestras ideas de ley están dentro del pequeño fragmento. Es un absurdo decir que la ley es infinita, que a lo largo de todo el tiempo las piedras caerán. Si toda la razón se basa en la experiencia, ¿quién estuvo allí para ver si las piedras caían hace cinco millones de años? De modo que la ley no es constitutiva en el hombre. Es una afirmación científica sobre el hombre que donde comenzamos, allí terminamos. De hecho, salimos gradualmente fuera de la ley hasta que salimos del todo, pero con la experiencia añadida de toda una vida. En Dios y en la libertad comenzamos, y la libertad y Dios serán el final. Estas leyes están en el estado intermedio por el que tenemos que pasar. Nuestro Vedanta es la afirmación de la libertad siempre. La sola idea de la ley atemorizará al vedantista; y la ley eterna es algo muy temible para él, porque no habría escapatoria. Si ha de haber una ley eterna que lo ligue todo el tiempo, ¿en qué se diferencia él de una brizna de hierba? No creemos en esa idea abstracta de ley.

Decimos que es la libertad lo que hemos de buscar, y que esa libertad es Dios. Es la misma felicidad que en todo lo demás; pero cuando el hombre la busca en algo que es finito, obtiene solo una chispa de ella. El ladrón cuando roba obtiene la misma felicidad que el hombre que la encuentra en Dios; pero el ladrón obtiene solo una pequeña chispa acompañada de una gran cantidad de miseria. La felicidad real es Dios. El amor es Dios, la libertad es Dios; y todo lo que es esclavitud no es Dios.

El hombre ya tiene la libertad, pero tendrá que descubrirla. La tiene, pero en todo momento la olvida. Ese descubrimiento, consciente o inconsciente, es toda la vida de cada uno. Pero la diferencia entre el sabio y el hombre ignorante es que uno lo hace conscientemente y el otro inconscientemente. Todos luchan por la libertad —desde el átomo hasta la estrella. El hombre ignorante se conforma si puede obtener libertad dentro de ciertos límites —si puede deshacerse de la esclavitud del hambre o de la sed. Pero el sabio siente que hay una esclavitud más fuerte que debe sacudirse. No consideraría libertad en absoluto la libertad del indio de las praderas.

Según nuestros filósofos, la libertad es la meta. El conocimiento no puede ser la meta, porque el conocimiento es un compuesto. Es un compuesto de poder y libertad, y es solo la libertad lo que es deseable. Eso es lo que los hombres persiguen. La mera posesión del poder no sería conocimiento. Por ejemplo, un científico puede enviar una descarga eléctrica a una distancia de algunas millas; pero la naturaleza puede enviarla a una distancia ilimitada. ¿Por qué no erigimos estatuas a la naturaleza, entonces? No es la ley lo que queremos sino la capacidad de romper la ley. Queremos ser fuera de la ley. Si están ligados por las leyes, serán un terrón de arcilla. Si están o no más allá de la ley no es la cuestión; pero el pensamiento de que estamos más allá de la ley —en eso se basa toda la historia de la humanidad. Por ejemplo, un hombre vive en un bosque y nunca ha tenido ninguna educación ni conocimiento. Ve que una piedra cae —un fenómeno natural que ocurre— y piensa que es libertad. Piensa que tiene alma, y la idea central en eso es la libertad. Pero en cuanto sabe que debe caer, lo llama naturaleza —acción muerta y mecánica. Puedo o no puedo salir a la calle. En eso radica mi gloria como hombre. Si estoy seguro de que debo ir allí, me rindo y me convierto en una máquina. La naturaleza con su poder infinito no es más que una máquina; solo la libertad constituye la vida sintiente.

El Vedanta dice que la idea del hombre en el bosque es la correcta; su destello es correcto, pero la explicación es equivocada. Él se aferra a esta naturaleza como libertad y no como gobernada por la ley. Solo después de toda esta experiencia humana regresaremos a pensar lo mismo, pero en un sentido más filosófico. Por ejemplo, quiero salir a la calle. Obtengo el impulso de mi voluntad, y luego me detengo; y en el tiempo que transcurre entre la voluntad y el salir a la calle, actúo uniformemente. La uniformidad de acción es lo que llamamos ley. Esta uniformidad de mis acciones, compruebo, se interrumpe en períodos muy cortos, y por eso no llamo a mis acciones bajo la ley. Actúo a través de la libertad. Camino durante cinco minutos; pero antes de esos cinco minutos de caminata, que son uniformes, existió la acción de la voluntad, que dio el impulso para caminar. Por eso el hombre dice que es libre, porque todas sus acciones pueden dividirse en pequeños períodos; y aunque hay uniformidad en los períodos pequeños, más allá del período no existe la misma uniformidad. En esta percepción de la no-uniformidad reside la idea de libertad. En la naturaleza vemos solo períodos muy largos de uniformidad; pero el principio y el fin deben ser impulsos libres. El impulso de libertad fue dado justo al comienzo, y ese ha venido rodando; pero esto, comparado con nuestros períodos, es mucho más largo. Encontramos por análisis en bases filosóficas que no somos libres. Pero permanecerá este factor, esta conciencia de que soy libre. Lo que tenemos que explicar es cómo surge eso. Encontraremos que tenemos estos dos impulsos en nosotros. Nuestra razón nos dice que todas nuestras acciones están causadas, y al mismo tiempo, con cada impulso estamos afirmando nuestra libertad. La solución del Vedanta es que hay libertad en el interior —que el alma es realmente libre— pero que las acciones de esa alma se filtran a través del cuerpo y la mente, que no son libres.

En cuanto reaccionamos, nos convertimos en esclavos. Alguien me critica, e inmediatamente reacciono en forma de ira. Una pequeña vibración que él creó me convirtió en un esclavo. Así que tenemos que demostrar nuestra libertad. Solo son sabios aquellos que ven en el hombre más elevado e instruido, en el animal más humilde, o en el más perverso y malvado de la humanidad, ni a un hombre ni a un sabio ni a un animal, sino al mismo Dios en todos ellos. Incluso en esta vida han conquistado la relatividad y han tomado una posición firme en esta igualdad. Dios es puro, igual para todos. Por ello, tal sabio sería un Dios viviente. Esta es la meta hacia la que vamos; y toda forma de culto, toda acción de la humanidad, es un método para alcanzarla. El hombre que quiere dinero se esfuerza por la libertad —por liberarse de la esclavitud de la pobreza. Toda acción del hombre es culto, porque la idea es alcanzar la libertad, y toda acción, directa o indirectamente, tiende a ello. Solo deben evitarse las acciones que obstaculizan. Todo el universo rinde culto, consciente o inconscientemente; solo no sabe que incluso mientras maldice, está en otra forma rindiendo culto al mismo Dios que maldice, porque quienes maldicen también luchan por la libertad. Nunca piensan que al reaccionar contra algo se están convirtiendo en sus esclavos. Dar coces contra el aguijón es difícil.

Si pudiéramos deshacernos de la creencia en nuestras limitaciones, sería posible para nosotros hacer todo ahora mismo. Es solo una cuestión de tiempo. Si eso es así, añadan poder y así reduzcan el tiempo. Recuerden el caso del profesor que aprendió el secreto del desarrollo del mármol y que fabricó mármol en doce años, mientras a la naturaleza le llevó siglos.

English

LAW AND FREEDOM

The struggle never had meaning for the man who is free. But for us it has a meaning, because it is name-and-form that creates the world.

We have a place for struggle in the Vedanta, but not for fear. All fears will vanish when you begin to assert your own nature. If you think that you are bound, bound you will remain. If you think you are free, free you will be.

That sort of freedom which we can feel when we are yet in the phenomenal is a glimpse of the real but not yet the real.

I disagree with the idea that freedom is obedience to the laws of nature. I do not understand what it means. According to the history of human progress, it is disobedience to nature that has constituted that progress. It may be said that the conquest of lower laws was through the higher. But even there, the conquering mind was only trying to be free; and as soon as it found that the struggle was also through law, it wanted to conquer that also. So the ideal was freedom in every case. The trees never disobey law. I never saw a cow steal. An oyster never told a lie. Yet they are not greater than man. This life is a tremendous assertion of freedom; and this obedience to law, carried far enough, would make us simply matter—either in society, or in politics, or in religion. Too many laws are a sure sign of death. Wherever in any society there are too many laws, it is a sure sign that that society will soon die. If you study the characteristics of India, you will find that no nation possesses so many laws as the Hindus, and national death is the result. But the Hindus had one peculiar idea—they never made any doctrines or dogmas in religion; and the latter has had the greatest growth. Eternal law cannot be freedom, because to say that the eternal is inside law is to limit it.

There is no purpose in view with God, because if there were some purpose, He would be nothing better than a man. Why should He need any purpose? If He had any, He would be bound by it. There would be something besides Him which was greater. For instance, the carpet-weaver makes a piece of carpet. The idea was outside of him, something greater. Now where is the idea to which God would adjust Himself? Just as the greatest emperors sometimes play with dolls, so He is playing with this nature; and what we call law is this. We call it law, because we can see only little bits which run smoothly. All our ideas of law are within the little bit. It is nonsense to say that law is infinite, that throughout all time stones will fall. If all reason be based upon experience, who was there to see if stones fell five millions of years ago? So law is not constitutional in man. It is a scientific assertion as to man that where we begin, there we end. As a matter of fact, we get gradually outside of law, until we get out altogether, but with the added experience of a whole life. In God and freedom we began, and freedom and God will be the end. These laws are in the middle state through which we have to pass. Our Vedanta is the assertion of freedom always. The very idea of law will frighten the Vedantist; and eternal law is a very dreadful thing for him, because there would be no escape. If there is to be an eternal law binding him all the time, where is the difference between him and a blade of grass? We do not believe in that abstract idea of law.

We say that it is freedom that we are to seek, and that that freedom is God. It is the same happiness as in everything else; but when man seeks it in something which is finite, he gets only a spark of it. The thief when he steals gets the same happiness as the man who finds it in God; but the thief gets only a little spark with a mass of misery. The real happiness is God. Love is God, freedom is God; and everything that is bondage is not God.

Man has freedom already, but he will have to discover it. He has it, but every moment forgets it. That discovering, consciously or unconsciously, is the whole life of every one. But the difference between the sage and the ignorant man is that one does it consciously and the other unconsciously. Every one is struggling for freedom—from the atom to the star. The ignorant man is satisfied if he can get freedom within a certain limit—if he can get rid of the bondage of hunger or of being thirsty. But that sage feels that there is a stronger bondage which has to be thrown off. He would not consider the freedom of the Red Indian as freedom at all.

According to our philosophers, freedom is the goal. Knowledge cannot be the goal, because knowledge is a compound. It is a compound of power and freedom, and it is freedom alone that is desirable. That is what men struggle after. Simply the possession of power would not be knowledge. For instance, a scientist can send an electric shock to a distance of some miles; but nature can send it to an unlimited distance. Why do we not build statues to nature then? It is not law that we want but ability to break law. We want to be outlaws. If you are bound by laws, you will be a lump of clay. Whether you are beyond law or not is not the question; but the thought that we are beyond law—upon that is based the whole history of humanity. For instance, a man lives in a forest, and never has had any education or knowledge. He sees a stone falling down—a natural phenomenon happening— and he thinks it is freedom. He thinks it has a soul, and the central idea in that is freedom. But as soon as he knows that it must fall, he calls it nature—dead, mechanical action. I may or may not go into the street. In that is my glory as a man. If I am sure that I must go there, I give myself up and become a machine. Nature with its infinite power is only a machine; freedom alone constitutes sentient life.

The Vedanta says that the idea of the man in the forest is the right one; his glimpse is right, but the explanation is wrong. He holds to this nature as freedom and not as governed by law. Only after all this human experience we will come back to think the same, but in a more philosophical sense. For instance, I want to go out into the street. I get the impulse of my will, and then I stop; and in the time that intervenes between the will and going into the street, I am working uniformly. Uniformity of action is what we call law. This uniformity of my actions, I find, is broken into very short periods, and so I do not call my actions under law. I work through freedom. I walk for five minutes; but before those five minutes of walking, which are uniform, there was the action of the will, which gave the impulse to walk. Therefore man says he is free, because all his actions can be cut up into small periods; and although there is sameness in the small periods, beyond the period there is not the same sameness. In this perception of non-uniformity is the idea of freedom. In nature we see only very large periods of uniformity; but the beginning and end must be free impulses. The impulse of freedom was given just at the beginning, and that has rolled on; but this, compared with our periods, is much longer. We find by analysis on philosophic grounds that we are not free. But there will remain this factor, this consciousness that I am free. What we have to explain is, how that comes. We will find that we have these two impulsions in us. Our reason tells us that all our actions are caused, and at the same time, with every impulse we are asserting our freedom. The solution of the Vedanta is that there is freedom inside—that the soul is really free—but that that soul's actions are percolating through body and mind, which are not free.

As soon as we react, we become slaves. A man blames me, and I immediately react in the form of anger. A little vibration which he created made me a slave. So we have to demonstrate our freedom. They alone are the sages who see in the highest, most learned man, or the lowest animal, or the worst and most wicked of mankind, neither a man nor a sage nor an animal, but the same God in all of them. Even in this life they have conquered relativity, and have taken a firm stand upon this equality. God is pure, the same to all. Therefore such a sage would be a living God. This is the goal towards which we are going; and every form of worship, every action of mankind, is a method of attaining to it. The man who wants money is striving for freedom —to get rid of the bondage of poverty. Every action of man is worship, because the idea is to attain to freedom, and all action, directly or indirectly, tends to that. Only, those actions that deter are to be avoided. The whole universe is worshipping, consciously or unconsciously; only it does not know that even while it is cursing, it is in another form worshipping the same God it is cursing, because those who are cursing are also struggling for freedom. They never think that in reacting from a thing they are making themselves slaves to it. It is hard to kick against the pricks.

If we could get rid of the belief in our limitations, it would be possible for us to do everything just now. It is only a question of time. If that is so, add power, and so diminish time. Remember the case of the professor who learnt the secret of the development of marble and who made marble in twelve years, while it took nature centuries.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.