El conocimiento: su origen y adquisición
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Diversas han sido las teorías propuestas acerca de la fuente primordial del conocimiento. Leemos en las Upanishads (los tratados filosóficos finales de los Vedas) que Brahma (el creador), primero y principal entre los Devas, tenía la llave de todo conocimiento, el cual reveló a sus discípulos y que, transmitido por sucesión, se ha legado como herencia a las edades posteriores. Según los jainas, en el curso de un período indefinido del ciclo del Tiempo, que abarca entre uno y dos billones de «océanos» de años, nacen ciertos seres extraordinarios, grandes y perfeccionados a quienes llaman Jinas, y por su mediación la puerta del conocimiento se abre, de tanto en tanto, a la sociedad humana. De modo semejante, el budismo cree en —y aguarda a intervalos regulares— la aparición de los Budas, es decir, de personas dotadas de sabiduría universal infinita. La misma es también la razón de que los hindúes pauránicos hayan introducido las Encarnaciones de Dios, a las que atribuyen, junto con otras misiones, la función especial de restaurar el conocimiento espiritual perdido, ajustándolo debidamente a las necesidades de la época. Fuera de la India, encontramos al magnánimo Zoroastro que hace descender la luz del conocimiento desde lo alto hasta el mundo mortal. Lo mismo hicieron Moisés, Jesús y Mahoma, quienes, dotados de autoridad celestial, proclamaron a la humanidad caída las nuevas de la sabiduría divina, cada uno a su manera singular.
Brahma es el nombre de una elevada dignidad entre los Devas, a la que todo hombre puede aspirar en virtud de obras meritorias. Solo unos pocos elegidos pueden llegar a ser Jinas, mientras que los demás nunca podrán alcanzar el estado de Jina; podrán, eso sí, llegar tan lejos como hasta el estado de Mukti. La condición de Buda está abierta a todos, sin distinción. Zoroastro, Moisés, Jesús y Mahoma son grandes personalidades que se encarnaron para el cumplimiento de alguna misión especial; otro tanto hicieron las Encarnaciones de Dios mencionadas por los sabios pauránicos. Que los demás miren con ojo anhelante hacia el trono de estos personajes divinos es locura.
Adán obtuvo su conocimiento al gustar del fruto prohibido. A Noé se le enseñó la ciencia social por la gracia de Jehová. En la India la teoría es que cada ciencia tiene su deidad presidente; sus fundadores son o bien Devas o bien seres perfeccionados; desde las artes más humildes, como la del zapatero, hasta el más digno oficio de guía espiritual, todo depende de la benévola intervención de los dioses o seres supremos. «Ningún conocimiento es posible sin un maestro». No hay camino para alcanzar el conocimiento a menos que se transmita por una sucesión apostólica de discípulo a discípulo, a menos que llegue por la misericordia del gurú (maestro espiritual) y directamente de su boca.
Por otra parte, los filósofos vedánticos y los de otras escuelas indias sostienen que el conocimiento no ha de adquirirse desde fuera. Es la naturaleza innata del alma humana y el derecho de nacimiento esencial de todo hombre. El alma humana es el depósito de la sabiduría infinita; ¿qué agente externo podría iluminarla? Según algunas escuelas, esta sabiduría infinita permanece siempre la misma y nunca se pierde; el hombre, de ordinario, no es consciente de ella, porque sobre ella ha caído, por así decirlo, un velo a causa de sus malas obras; pero tan pronto como se retira el velo, se revela a sí misma. Otros dicen que esta sabiduría infinita, aunque potencialmente presente en el alma humana, se ha contraído por las malas obras y vuelve a expandirse por la misericordia de Dios obtenida por las buenas obras. Leemos también en nuestras escrituras otros métodos diversos para desplegar este poder y este conocimiento infinitos innatos, tales como la devoción a Dios, la ejecución del trabajo sin apego, la práctica de los ocho miembros auxiliares del sistema del yoga (disciplina de unión espiritual), o el morar constantemente en este conocimiento, y demás. La conclusión final, sin embargo, es esta: que mediante la práctica de uno o varios o de todos estos métodos juntos, el hombre toma gradualmente conciencia de su verdadera naturaleza innata, y el poder y la sabiduría infinitos que lleva dentro, latentes o velados, se manifiestan al fin plenamente.
Por otro lado, los filósofos modernos han analizado la mente humana como fuente de manifestaciones infinitamente posibles y han llegado a la conclusión de que cuando la mente individual, por una parte, y el tiempo, el lugar y la causalidad favorables, por otra, pueden actuar y reaccionar mutuamente, entonces es seguro que sobrevenga una conciencia altamente desarrollada del conocimiento. Más aún, incluso la falta de favorabilidad del tiempo y del lugar puede superarse con éxito mediante el vigor y la firmeza del individuo. El individuo fuerte, aun arrojado en medio de las peores condiciones de lugar o de tiempo, las domina y afirma su propia fuerza. No solo eso: todas las pesadas cargas amontonadas sobre el individuo, agente que actúa, se han ido haciendo más y más ligeras con el correr del tiempo, de modo que cualquier individuo, por débil que sea al principio, llegará con seguridad a la meta al final si se aplica con diligencia a alcanzarla. ¡Vean a los bárbaros incivilizados e ignorantes de hace poco! ¡Cómo, mediante una aplicación atenta y estudiosa, dan ya grandes pasos en los dominios de la civilización; cómo incluso los de los estratos más bajos abren su camino y ocupan, con fuerza irresistible, las posiciones más altas dentro de ella! Los hijos de padres caníbales se están convirtiendo en ciudadanos elegantes y cultos; los descendientes de los incivilizados santales, gracias al Gobierno inglés, ya compiten con éxito hoy día con nuestros estudiantes bengalíes en las universidades de la India. Por ello, la parcialidad de los investigadores científicos actuales a favor de la doctrina de la transmisión hereditaria de las cualidades va disminuyendo poco a poco.
Hay cierta clase de hombres cuya convicción es que desde la eternidad existe un tesoro de conocimiento que contiene la sabiduría de todo lo pasado, lo presente y lo futuro. Estos hombres sostienen que fueron sus propios antepasados quienes tuvieron el privilegio exclusivo de custodiar tal tesoro. Los antiguos sabios, sus primeros poseedores, legaron por sucesión este tesoro y su verdadero sentido únicamente a sus descendientes. Son ellos, por tanto, los únicos herederos; siendo así, que el resto del mundo los venere.
¿Podemos preguntar a estos hombres qué piensan que debería ser la condición de los demás pueblos que no tienen tales antepasados? «Su condición está condenada», es la respuesta general. El más bondadoso entre ellos quizá tenga a bien añadir: «Pues bien, que vengan y nos sirvan. Como recompensa por tal servicio, nacerán en nuestra casta en el próximo nacimiento. Esa es la única esperanza que podemos ofrecerles». «Bien; los modernos están haciendo muchos descubrimientos nuevos y originales en el campo de la ciencia y de las artes, que ustedes ni soñaron, ni hay prueba alguna de que sus antepasados los conocieran jamás. ¿Qué dicen a eso?». «Pues con toda certeza nuestros antepasados conocían todas esas cosas, cuyo conocimiento, por desgracia, se nos ha perdido. ¿Quieren una prueba? Puedo mostrarles una. ¡Miren! Aquí está el verso sánscrito…». No hace falta añadir que el partido moderno, que solo cree en la evidencia directa, nunca atribuye seriedad alguna a tales respuestas y pruebas.
Por lo general, todo conocimiento se divide en dos clases: el Apara, secular, y el Para, espiritual. Uno atañe a las cosas perecederas, y el otro al dominio del espíritu. Hay, sin duda, una gran diferencia entre estas dos clases de conocimiento, y el camino para alcanzar el uno puede ser enteramente distinto del camino para alcanzar el otro. Ni puede negarse que no cabe señalar un único método como el solo y universal que sirva de llave a todas y cada una de las puertas en el dominio del conocimiento. Pero, en realidad, toda esta diferencia es solo de grado y no de naturaleza. No es que el conocimiento secular y el espiritual sean dos cosas opuestas y contradictorias; son la misma cosa: el mismo conocimiento infinito que está plenamente presente en todas partes, desde el átomo más bajo hasta el Brahman (la Realidad absoluta) más alto; son el mismo conocimiento en sus diferentes estadios de desarrollo gradual. A este conocimiento infinito único lo llamamos secular cuando se halla en su proceso inferior de manifestación, y espiritual cuando alcanza la fase superior correspondiente.
«Todo el conocimiento es poseído exclusivamente por ciertos grandes hombres extraordinarios, y esos personajes especiales nacen por mandato de Dios, o conforme a una ley superior de la naturaleza, o en algún orden predeterminado del karma (la ley de la acción y sus efectos); aparte de la mediación de estos grandes seres, no hay otra vía para alcanzar el conocimiento». Si tal punto de vista fuera correcto y cierto, parecería no haber necesidad alguna de que un individuo se esforzara con ahínco por descubrir alguna verdad nueva y original; toda originalidad se perdería para la sociedad por falta de ejercicio y de estímulo; y lo peor de todo es que la sociedad procura oponerse a todo intento en dirección original y detenerlo, y así muere la facultad de la iniciativa. Si quedara definitivamente sentado que la senda del bienestar humano está trazada de una vez para siempre por estos hombres omniscientes, la sociedad teme naturalmente su propia destrucción si se hace la menor desviación de la línea fronteriza de esa senda, y por eso procura obligar a todos los hombres, mediante leyes rígidas y amenazas de castigo, a seguir esa senda con obediencia incondicional. Si la sociedad logra imponerse tal obediencia, confinando a todos los hombres dentro del estrecho surco de tales sendas, entonces el destino de la humanidad no es mejor que el de una máquina. Si cada acto en la vida de un hombre ha sido determinado de antemano, ¿qué necesidad hay del cultivo de la facultad del pensamiento? ¿Dónde está el campo para el libre juego del pensamiento y la acción independientes? Con el correr del tiempo, por falta de un uso adecuado, se abandona toda actividad, se pierde toda originalidad, una especie de aletargamiento tamásico y soñoliento se cierne sobre toda la nación, y esta se precipita cuesta abajo. La muerte de tal nación no se hace esperar.
Por otra parte, si fuera cierto el otro extremo —que la sociedad que más prospera es la que no se rige por los preceptos de tales almas divinamente inspiradas—, entonces la civilización, la sabiduría y la prosperidad, abandonando a los chinos, hindúes, egipcios, babilonios, persas, griegos, romanos y otras grandes naciones antiguas y modernas que siempre han seguido el camino trazado por sus sabios, habrían abrazado a los zulúes, los kafires, los hotentotes y las tribus aborígenes de las Andamán y de las islas australianas, que han llevado una vida de independencia sin guía.
Considerados todos estos puntos, debe admitirse que, aunque la presencia del conocimiento en todas partes, en cada individuo, sea una verdad eterna, el camino señalado por los grandes hombres de la tierra tiene una gloria que le es propia, y que existe un interés peculiar inherente a la transmisión del conocimiento por la sucesión de maestros y discípulos. Cada uno ocupa su lugar en el desarrollo del total del conocimiento; y debemos aprender a apreciarlos según sus respectivos méritos. Pero quizá, arrastrados por su excesivo celo y por su devoción ciega hacia sus Maestros, los sucesores y seguidores de estos grandes hombres sacrifican la verdad ante el altar de la devoción y del culto que les rinden, y desvirtúan el verdadero sentido del propósito de aquellas grandes vidas al insistir en la veneración personal: es decir, matan el principio en aras de la persona.
Es también un hecho de experiencia común que cuando el hombre mismo ha perdido toda su propia fuerza, gusta naturalmente de pasar sus días en el ocioso recuerdo de la grandeza de sus antepasados. El corazón devoto se vuelve poco a poco el más débil, en su constante intento de entregarse en todo respecto a los pies de sus ancestros, y al fin llega un momento en que esa debilidad enseña al corazón inválido y, sin embargo, orgulloso a hacer de la vanagloria de la grandeza de sus antepasados el único sostén de su vida. Aun cuando fuera cierto que sus antepasados poseyeron todo el conocimiento, que con el curso del tiempo se les ha perdido a ustedes, se sigue que ustedes, sus descendientes, han debido ser instrumento en esta desaparición del conocimiento, y ahora les da lo mismo tenerlo o no tenerlo. Hablar de tener o de haber perdido este conocimiento ya perdido no sirve de nada en el momento actual. Tendrán que realizar nuevos esfuerzos, soportar de nuevo trabajos, si quieren recuperarlo.
Cierto es que la iluminación espiritual brilla por sí misma en un corazón puro y, en este sentido, no es algo adquirido desde fuera; pero alcanzar esta pureza del corazón supone una larga lucha y una práctica constante. También se ha comprobado, tras cuidadosa indagación en la esfera del conocimiento material, que aquellas verdades superiores que de tiempo en tiempo han sido descubiertas por grandes hombres de ciencia han brillado como repentinas oleadas de luz en su atmósfera mental, y a ellos solo les ha tocado captarlas y formularlas. Pero tales verdades nunca aparecen en la mente de un salvaje inculto y rudo. Todo ello prueba que un duro Tapasya, o práctica de austeridades, en forma de contemplación devota y de estudio constante de un tema, está en la raíz de toda iluminación en sus respectivas esferas.
Lo que llamamos inspiración extraordinaria, superconsciente, no es sino el resultado de un desarrollo más alto de la conciencia ordinaria, alcanzado mediante un esfuerzo largo y sostenido. La diferencia entre lo ordinario y lo extraordinario es meramente de grado en la manifestación. Los esfuerzos conscientes conducen el camino hacia la iluminación superconsciente.
La perfección infinita habita en cada hombre, aunque sin manifestarse. Cada hombre tiene en sí la potencialidad de alcanzar la perfecta santidad, la condición de rishi (vidente védico), o el puesto más excelso de un Avatara, o la grandeza de un héroe en los descubrimientos materiales. Es solo cuestión de tiempo y de una investigación adecuada y bien dirigida, etcétera, para que esta perfección se manifieste. En una sociedad en la que una vez nacieron tales grandes hombres, allí es mayor la posibilidad de su reaparición. No cabe duda de que una sociedad, con la ayuda de tales guías sabios, avanza más deprisa que aquella que carece de ellos. Pero igualmente cierto es que tales guías habrán de surgir en las sociedades que ahora carecen de ellos y las conducirán a un progreso igualmente rápido en el porvenir.
English
Various have been the theories propounded as regards the primitive source of knowledge. We read in the Upanishads that Brahmâ, who was the first and the foremost among the Devas, held the key to all knowledge, which he revealed to his disciples and which, being handed down in succession, has been bequeathed as a legacy to the subsequent age. According to the Jains, during an indefinite period of cycle of Time, which comprises between one thousand and two thousand billions of "oceans" of years, are born some extraordinary, great, perfected beings whom they call Jinas, and through them the door to knowledge is now and shell opened to human society. Likewise Buddhism believes in, and expects at regular intervals, the appearance of the Buddhas, that is, persons possessed of infinite universal wisdom. The same is the reason also of the introduction of Incarnations of God by the Paurânika Hindus, who ascribe to them, along with other missions, the special function of restoring the lost spiritual knowledge by its proper adjustment to the needs of the time. Outside India, we find the great-souled Zoroaster bringing down the light of knowledge from above to the mortal world. So also did Moses, Jesus, and Mohammed, who, possessed of heavenly authority, proclaim to fallen humanity the tidings of divine wisdom in their own unique ways.
Brahma is the name of a high position among the Devas, to which every man can aspire by virtue of meritorious deeds. Only a selected few can become Jinas, while others can never attain to Jinahood; but they can only go so far as to gain the state of Mukti. The state of being a Buddha is open to one and all without distinction. Zoroaster, Moses, Jesus, and Mohammed are great personalities who incarnated themselves for the fulfilment of some special mission; so also did the Incarnations of God mentioned by the Pauranika sages. For others to look up to that seat of these divine personages with a longing eye is madness.
Adam got his knowledge through the tasting of the forbidden fruit. Noah was taught social science by the grace of Jehovah. In India, the theory is that every science has its presiding deity; their founders are either Devas or perfected beings; from the most menial arts as that of a cobbler to the most dignified office of the spiritual guide, everything depends on the kind intervention of the gods or supreme beings. "No knowledge is possible without a teacher." There is no way to the attainment of knowledge unless it is transmitted through an apostolic succession from disciple to disciple, unless it comes through the mercy of the Guru and direct from his mouth.
Then again, the Vedantic and other philosophers of the Indian schools hold that knowledge is not to be acquired from without. It is the innate nature of the human soul and the essential birthright of every man. The human soul is the repository of infinite wisdom; what external agency can illuminate it? According to some schools, this infinite wisdom remains always the same and is never lost; and man is not ordinarily; conscious of this, because a veil, so to speak, has fallen over it on account of his evil deeds, but as soon as the veil is removed it reveals itself. Others say that this infinite wisdom, though potentially present in a human soul, has become contracted through evil deeds and it becomes expanded again by the mercy of God gained by good deeds. We also read in our scriptures various other methods of unfolding this inborn infinite power and knowledge, such as devotion to God, performance of work without attachment, practicing the eightfold accessories of the Yoga system, or constant dwelling on this knowledge, and so on. The final conclusion, however, is this, that through the practice of one or more or all of these methods together man gradually becomes conscious of his inborn real nature, and the infinite power and wisdom within, latent or veiled, becomes at last fully manifest.
On the other side, the modern philosophers have analysed the human mind as the source of infinitely possible manifestations and have come to the conclusion that when the individual mind on the one hand, and favourable time, place, and causation on the other can act and react upon one another, then highly developed consciousness of knowledge is sure to follow. Nay, even the unfavourableness of time and place can be successfully surmounted by the vigour and firmness of the individual. The strong individual, even if he is thrown amidst the worst conditions of place or time, overcomes them and affirms his own strength. Not only so, all the heavy burdens heaped upon the individual, the acting agent, are being made lighter and lighter in the course of time, so that any individual, however weak he may be in the beginning, is sure to reach the goal at the end if he assiduously applies himself to gain it. Look at the uncivilised and ignorant barbarians of the other day! How through close and studious application they are making long strides into the domains of civilisation, how even those of the lower strata are making their way and are occupying with an irresistible force the most exalted positions in it! The sons of cannibal parents are turning out elegant and educated citizens; the descendants of the uncivilised Santals, thanks to the English Government, have been nowadays meeting in successful competition our Bengali students in the Indian Universities. As such, the partiality of the scientific investigators of the present day to the doctrine of hereditary transmission of qualities is being gradually diminished.
There is a certain class of men whose conviction is that from time eternal there is a treasure of knowledge which contains the wisdom of everything past, present, and future. These men hold that it was their own forefathers who had the sole privilege of having the custody of this treasure. The ancient sages, the first possessors of it, bequeathed in succession this treasure and its true import to their descendants only. They are, therefore, the only inheritors to it; as such, let the rest of the world worship them.
May we ask these men what they think should be the condition of the other peoples who have not got such forefathers? "Their condition is doomed", is the general answer. The more kind-hearted among them is perchance pleased to rejoin, "Well, let them come and serve us. As a reward for such service, they will be born in our caste in the next birth. That is the only hope we can hold out to them." "Well, the moderns are making many new and original discoveries in the field of science and arts, which neither you dreamt of, nor is there any proof that your forefathers ever had knowledge of. What do you say to that?" "Why certainly our forefathers knew all these things, the knowledge of which is now unfortunately lost to us. Do you want a proof? I can show you one. Look! Here is the Sanskrit verse . . . . . " Needless to add that the modern party, who believes in direct evidence only, never attaches any seriousness to such replies and proofs.
Generally, all knowledge is divided into two classes, the Aparâ, secular, and the Parâ, spiritual. One pertains to perishable things, and the other to the realm of the spirit. There is, no doubt, a great difference these two classes of knowledge, and the way to the attainment of the one may be entirely different from the way to the attainment of the other. Nor can it be denied that no one method can be pointed out as the sole and universal one which will serve as the key to all and every door in the domain of knowledge. But in reality all this difference is only one of degree and not of kind. It is not that secular and spiritual knowledge are two opposite and contradictory things; but they are the same thing — the same infinite knowledge which is everywhere fully present from the lowest atom to the highest Brahman — they are the same knowledge in its different stages of gradual development. This one infinite knowledge we call secular when it is in its lower process of manifestation, and spiritual when it reaches the corresponding higher phase.
"All knowledge is possessed exclusively by some extraordinary great men, and those special personages take birth by the command of God, or in conformity to a higher law of nature, or in some preordained order of Karma; except through the agency of these great ones, there is no other way of attaining knowledge." If such a view be correct and certain, there seems to be no necessity for any individual to strive hard to find any new and original truth — all originality is lost to society for want of exercise and encouragement; and the worst of all is that, society tries to oppose and stop any attempt in the original direction, and thus the faculty of the initiative dies out. If it is finally settled that the path of human welfare is for ever chalked out by these omniscient men, society naturally fears its own destruction if the least deviation be made from the boundary line of the path, and so it tries to compel all men through rigid laws and threats of punishment to follow that path with unconditional obedience. If society succeeds in imposing such obedience to itself by confining all men within the narrow groove of these paths, then the destiny of mankind becomes no better than that of a machine. If every act in a man's life has been all previously determined, then what need is there for the culture of the faculty of thought — where is the field for the free play of independent thought and action? In course of time, for want of proper use, all activity is given up, all originality is lost, a sort of Tâmasika dreamy lifelessness hovers over the whole nation, and headlong it goes down and down. The death of such a nation is not far to seek.
On the other hand, if the other extreme were true that that society prospers the most which is not guided by the injunctions of such divinely-inspired souls, then civilisation, wisdom, and prosperity — deserting the Chinese, Hindus, Egyptians, Babylonians, Iranians, Greeks, Romans, and other great nations of ancient and modern times, who have always followed the path laid down by their sages — would have embraced the Zulus, the Kafirs, the Hottentots, and the aboriginal tribes of the Andamans and the Australian islands who have led a life of guideless independence.
Considering all these points, it must be admitted that though the presence of knowledge everywhere in every individual is an eternal truism, yet the path pointed out by the great ones of the earth has the glory peculiar to it, and that there is a peculiar interest attached to the transmission of knowledge through the succession of teachers and their disciples. Each of them has its place in the development of the sum total of knowledge; and we must learn to estimate them according to their respective merits. But, perhaps, being carried away by their over-zealous and blind devotion to their Masters, the successors and followers of these great ones sacrifice truth before the altar of devotion and worship to them, and misrepresent the true meaning of the purpose of those great lives by insisting on personal worship, that is, they kill the principle for the person.
This is also a fact of common experience that when man himself has lost all his own strength, he naturally likes to pass his days in idle remembrance of his forefathers' greatness. The devoted heart gradually becomes the weakest in its constant attempt to resign itself in every respect to the feet of its ancestors, and at last a time comes when this weakness teaches the disabled yet proud heart to make the vainglory of its ancestors' greatness as the only support of its life. Even if it be true that your ancestors possessed all knowledge, which has in the efflux of time been lost to you, it follows that you, their descendants, must have been instrumental in this disappearance of knowledge, and now it is all the same to you whether you have it or not. To talk of having or losing this already lost knowledge serves no useful purpose at present. You will have to make new efforts, to undergo troubles over again, if you want to recover it.
True, that spiritual illumination shines of itself in a pure heart, and, as such, it is not something acquired from without; but to attain this purity of heart means long struggle and constant practice. It has also been found, on careful inquiry in the sphere of material knowledge, that those higher truths which have now and then been discovered by great scientific men have flashed like sudden floods of light in their mental atmosphere, which they had only to catch and formulate. But such truths never appear in the mind of an uncultured and wild savage. All these go to prove that hard Tapasyâ, or practice of austerities in the shape of devout contemplation and constant study of a subject is at the root of all illumination in its respective spheres.
What we call extraordinary, superconscious inspiration is only the result of a higher development of ordinary consciousness, gained by long and continued effort. The difference between the ordinary and the extraordinary is merely one of degree in manifestation. Conscious efforts lead the way to superconscious illumination.
Infinite perfection is in every man, though unmanifested. Every man has in him the potentiality of attaining to perfect saintliness, Rishihood, or to the most exalted position of an Avatâra, or to the greatness of a hero in material discoveries. It is only a question of time and adequate well-guided investigation, etc., to have this perfection manifested. In a society where once such great men were born, there the possibility of their reappearance is greater. There can be no doubt that a society with the help of such wise guides advances faster than the one without it. But it is equally certain that such guides will rise up in the societies that are now without them and will lead them to equally rapid progress in the future.
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.