۲۰ ادھیاپک جی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XX
۱۷ بیکن اسٹریٹ، بوسٹن،
مئی، ۱۸۹۴ء
محترم استادِ محترم (پروفیسر جان ہنری رائٹ)،
اب تک آپ کے پاس رسالہ اور خطوط پہنچ گئے ہوں گے۔ اگر آپ چاہیں تو شکاگو سے ہندوستانی راجاؤں اور وزیروں کے کچھ خطوط بھیج سکتا ہوں — ان وزیروں میں سے ایک ہندوستان میں شاہی کمیشن کے تحت بیٹھنے والے افیون کمیشن کے کمشنر بھی تھے۔ اگر آپ چاہیں تو انہیں آپ کے نام لکھواؤں تاکہ آپ کو یقین ہو جائے کہ میں کوئی دھوکے باز نہیں ہوں۔ لیکن میرے بھائی، ہمارا نصب العین یہ ہے کہ چھپو، دباؤ اور انکار کرو۔
ہمیں دینا ہے، لینا نہیں ہے۔ اگر میرے ذہن میں وہ "جنون" نہ ہوتا تو میں یہاں کبھی نہ آتا۔ اور اسی امید پر پارلیمنٹِ مذاہب میں شامل ہوا کہ شاید اس سے میرے مقصد کو فروغ ملے — حالانکہ میں نے ہمیشہ اس سے انکار کرتا رہا جب ہمارے لوگ مجھے وہاں بھیجنا چاہتے تھے۔ میں انہیں یہ کہہ کر آیا کہ "میں اس اجتماع میں شامل ہوں یا نہ ہوں — آپ چاہیں تو مجھے بھیج سکتے ہیں"۔ انہوں نے مجھے پوری آزادی کے ساتھ بھیج دیا۔
آپ نے باقی سب کیا۔
میں اخلاقی طور پر پابند ہوں کہ آپ کو ہر طرح کا اطمینان فراہم کروں، میرے مہربان دوست؛ لیکن باقی دنیا کے بارے میں مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ کیا کہتے ہیں — درویش کو اپنی صفائی پیش نہیں کرنی چاہیے۔ لہٰذا آپ سے گزارش ہے کہ اس رسالے یا خطوط میں سے کچھ بھی کسی کو شائع یا دکھائیں مت۔ مجھے اس بوڑھے مبلغ کی کوششوں کی فکر نہیں؛ لیکن مزومدار کو جس حسد کا بخار چڑھا، اس نے مجھے بہت گہرا صدمہ پہنچایا، اور میری دعا ہے کہ انہیں بہتر راستے کی سوجھ آئے — کیونکہ وہ ایک عظیم اور نیک انسان ہیں جنہوں نے ساری عمر بھلائی کرنے کی کوشش کی۔ لیکن اس سے میرے مرشد کا وہ قول ثابت ہوتا ہے: "کالک سے ڈھکے کمرے میں رہتے ہوئے — چاہے کتنا ہی احتیاط کرو — کچھ دھبے کپڑوں پر ضرور لگ جائیں گے۔" چنانچہ انسان چاہے کتنا ہی نیک اور پاکیزہ رہنے کی کوشش کرے، جب تک وہ دنیا میں ہے، اس کی فطرت کا کچھ حصہ ضرور نیچے کو کھنچتا رہتا ہے۔
خدا کا راستہ دنیا کے راستے سے بالکل برعکس ہے۔ اور بہت کم، نہایت کم لوگوں کو خدا اور مال دونوں ایک ساتھ ملتے ہیں۔
میں کبھی مبلغ نہیں تھا، نہ کبھی ہوں گا — میری جگہ ہمالیہ میں ہے۔ مجھے اتنا یقین ہو گیا ہے کہ میں پوری دل سے کہہ سکتا ہوں: "میرے اللہ، میں نے اپنے بھائیوں میں خوفناک مصیبت دیکھی؛ میں نے اس سے نجات کا راستہ ڈھونڈا اور دریافت کیا، پوری کوشش سے اسے آزمایا، لیکن ناکام رہا۔ پس تیری مرضی پوری ہو۔"
اللہ کرے کہ آپ پر اور آپ کے اہلِ خانہ پر ہمیشہ اس کی برکتیں رہیں۔
آپ کا مخلص،
وویکانند۔
۵۴۱ ڈیئربورن ایو۔، شکاگو
کل یا پرسوں شکاگو جا رہا ہوں۔
آپ کا
و۔
English
XX
17 BEACON STREET, BOSTON,
May, 1894.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
By this time you have got the pamphlet and the letters. If you like, I would send you over from Chicago some letters from Indian Princes and ministers — one of these ministers was one of the Commissioners of the late opium commission that sat under Royal Commission in India. If you like, I will have them write to you to convince you of my not being a cheat. But, my brother, our ideal of life is to hide, to suppress, and to deny.
We are to give up and not to take. Had I not the "Fad" in my head, I would never have come over here. And it was with a hope that it would help my cause that I joined the Parliament of Religions — having always refused it when our people wanted to send me for it. I came over telling them — "that I may or may not join that assembly — and you may send me over if you like". They sent me over leaving me quite free.
You did the rest.
I am morally bound to afford you every satisfaction, my kind friend; but for the rest of the world I do not care what they say — the Sannyasin must not have self-defence. So I beg of you not to publish or show anybody anything in that pamphlet or the letters. I do not care for the attempts of the old missionary; but the fever of jealousy which attacked Mazoomdar gave me a terrible shock, and I pray that he would know better — for he is a great and good man who has tried all his life to do good. But this proves one of my Master's sayings, "Living in a room covered with black soot — however careful you may be — some spots must stick to your clothes." So, however one may try to be good and holy, so long he is in the world, some part of his nature must gravitate downwards.
The way to God is the opposite to that of the world. And to few, very few, are given to have God and mammon at the same time.
I was never a missionary, nor ever would be one — my place is in the Himalayas. I have satisfied myself so far that I can with a full conscience say, "My God, I saw terrible misery amongst my brethren; I searched and discovered the way out of it, tried my best to apply the remedy, but failed. So Thy will be done."
May his blessings be on you and yours for ever and ever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
541 DEARBORN AVE., CHICAGO
I go to Chicago tomorrow or day after.
Yours
V.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔