انسان کی تقدیر
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
سامعین اوسط تعداد میں تھے اور ان میں شہر کے بہترین ادبی اور موسیقی شعبوں کے نامور افراد شامل تھے، جن میں قانونی برادری اور مالیاتی اداروں کے کئی ممتاز ارکان بھی تھے۔
خطیب ایک خاص پہلو میں بعض امریکی مقررین سے مختلف ہیں۔ وہ اپنے خیالات اسی تدریجی انداز سے پیش کرتے ہیں جیسے ریاضی کا پروفیسر اپنے طالب علموں کو الجبرے کی مثال حل کر کے دکھاتا ہے۔ کانندا اپنی صلاحیتوں پر مکمل اعتماد کے ساتھ بولتے ہیں اور ہر دلیل کے مقابلے اپنا موقف بخوبی تھامے رہتے ہیں۔ وہ کوئی خیال پیش نہیں کرتے اور کوئی دعویٰ نہیں کرتے جسے وہ منطقی نتیجے تک نہ پہنچائیں۔ ان کے خطاب کا بڑا حصہ انگرسول کے فلسفے کے مشابہ ہے۔ وہ مستقبل کی سزا میں یقین نہیں رکھتے اور نہ اس خدا میں جیسا عیسائی مانتے ہیں۔ وہ یہ نہیں مانتے کہ ذہن لافانی ہے، اس بنیاد پر کہ یہ محتاج ہے، اور کوئی شے لافانی نہیں ہو سکتی سوائے اس کے جو ہر شے سے آزاد ہو۔ وہ کہتے ہیں: «خدا کائنات کے کسی کونے میں بیٹھا کوئی بادشاہ نہیں جو زمین پر انسان کے اعمال کے مطابق سزا یا انعام دیتا ہو، اور وہ وقت آئے گا جب انسان حقیقت جانے گا اور کھڑے ہو کر کہے گا: "میں خدا ہوں،" اس کی زندگی کی زندگی ہوں۔ یہ کیوں سکھایا جائے کہ خدا دور ہے، جبکہ ہماری اصل فطرت، ہمارا لافانی اصول خدا ہے؟ اپنے مذہب کی "اصل گناہ" کی تعلیم سے دھوکہ مت کھاؤ، کیونکہ وہی مذہب "اصل پاکیزگی" بھی سکھاتا ہے۔ جب آدم گرا تو پاکیزگی سے گرا۔ (تالیاں) پاکیزگی ہماری اصل فطرت ہے، اور اسے واپس پانا ہر مذہب کا مقصد ہے۔ تمام انسان پاک ہیں؛ تمام انسان نیک ہیں۔ ان پر کچھ اعتراضات اٹھائے جا سکتے ہیں، اور آپ پوچھتے ہیں کہ کچھ آدمی حیوان کیوں ہوتے ہیں؟ جس آدمی کو آپ حیوان کہتے ہیں وہ مٹی اور گرد میں پڑے ہیرے کی طرح ہے — گرد صاف کرو اور یہ ہیرا نکل آئے گا، اتنا ہی صاف جیسے اس پر گرد کبھی تھی ہی نہیں، اور ہمیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ ہر روح ایک بڑا ہیرا ہے۔ اپنے بھائی کو گنہگار کہنے سے بڑی کوئی کمینگی نہیں۔ ایک مادہ شیر ایک بار بھیڑوں کے ریوڑ پر جھپٹی اور ایک مینڈھے کو مار ڈالا۔ ایک بھیڑ کو ایک بہت چھوٹا شیر کا بچہ ملا، اور وہ اس کے پیچھے ہو لی، اور اس نے اسے دودھ پلایا، اور وہ بھیڑوں کے ساتھ پلا بڑھا اور ان کی طرح گھاس کھانا سیکھ گیا۔ ایک دن ایک بوڑھے شیر نے بھیڑوں والے شیر کو دیکھا اور اسے بھیڑوں سے دور لے جانا چاہا، لیکن وہ اس کے قریب آتے ہی بھاگ گیا۔ بوڑھے شیر نے انتظار کیا یہاں تک کہ اس نے بھیڑوں والے شیر کو اکیلا پایا، اور اسے پکڑ کر ایک صاف تالاب کے کنارے لے گیا اور کہا: "تم بھیڑ نہیں بلکہ شیر ہو؛ پانی میں اپنی تصویر دیکھو۔" بھیڑوں والے شیر نے پانی میں اپنا عکس دیکھ کر کہا: "میں شیر ہوں، بھیڑ نہیں۔" آئیے ہم یہ نہ سوچیں کہ ہم بھیڑیں ہیں بلکہ شیر بنیں، اور بھیڑوں کی طرح ممیاتے اور گھاس کھاتے نہ رہیں۔ چار ماہ سے میں امریکہ میں ہوں۔ میسیچوسٹس میں میں نے ایک اصلاحی جیل دیکھی۔ اس جیل کا نگران کبھی نہیں جانتا کہ قیدی کس جرم میں بند ہیں۔ ان پر خیرات کی چادر ڈال دی گئی ہے۔ ایک اور شہر میں تین اخبار تھے جن کے ادارت نویس بہت پڑھے لکھے لوگ تھے اور سخت سزا کو ضروری ثابت کرنے کی کوشش کر رہے تھے، جبکہ ایک اخبار یہ دلیل دے رہا تھا کہ معافی سزا سے بہتر ہے۔ ایک اخبار کے مدیر نے اعداد و شمار سے یہ ثابت کیا کہ سخت سزا پانے والے جرائم پیشہ افراد میں سے صرف پچاس فیصد دوبارہ شریف زندگی اپناتے ہیں، جبکہ ہلکی سزا پانے والوں میں سے نوے فیصد مفید زندگی کی طرف لوٹ آتے ہیں۔ مذہب انسانی فطرت کی کمزوری کا نتیجہ نہیں ہے؛ مذہب اس لیے نہیں ہے کہ ہم کسی جابر سے ڈرتے ہیں؛ مذہب محبت ہے، کھِلنا، پھیلنا، بڑھنا۔ گھڑی لو — اس چھوٹے سے خول میں مشینری اور ایک زنبور ہے۔ زنبور جب کھنچا ہوا ہوتا ہے تو اپنی فطری حالت میں لوٹنے کی کوشش کرتا ہے۔ تم اس گھڑی کے زنبور کی طرح ہو، اور ضروری نہیں کہ تمام گھڑیوں کے زنبور ایک ہی قسم کے ہوں، اور ضروری نہیں کہ ہمارے سب کے مذہب ایک ہی ہوں۔ تو پھر ہم کیوں لڑیں؟ اگر ہم سب کے خیالات ایک جیسے ہوتے تو دنیا مردہ ہو جاتی۔ بیرونی حرکت کو ہم عمل کہتے ہیں؛ داخلی حرکت انسانی فکر ہے۔ پتھر زمین پر گرتا ہے۔ آپ کہتے ہیں کہ اس کی وجہ ثقل کا قانون ہے۔ گھوڑا گاڑی کھینچتا ہے اور خدا گھوڑے کو۔ یہ حرکت کا قانون ہے۔ بھنور دریا کے بہاؤ کی طاقت ظاہر کرتے ہیں؛ بہاؤ روک دو تو ٹھہراؤ آ جاتا ہے۔ حرکت زندگی ہے۔ ہمارے پاس وحدت اور تنوع دونوں ہونے چاہئیں۔ گلاب کسی بھی نام سے اتنا ہی خوشبودار ہوتا ہے، اور کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کے مذہب کو کیا کہا جاتا ہے۔ ایک گاؤں میں چھ نابینا رہتے تھے۔ وہ ہاتھی کو دیکھ نہ سکتے تھے، لیکن وہ باہر گئے اور اسے چھوا۔ ایک نے ہاتھی کی دم پر ہاتھ رکھا، ایک نے اس کے پہلو پر، ایک نے اس کی سونڈ پر، ایک نے اس کے کان پر۔ وہ ہاتھی کو بیان کرنے لگے۔ ایک نے کہا کہ وہ رسی جیسا ہے؛ ایک نے کہا کہ وہ ایک بڑی دیوار کی مانند ہے؛ ایک نے کہا کہ وہ اژدہے کی طرح ہے، اور دوسرے نے کہا کہ وہ پنکھے کی مانند ہے۔ آخر وہ ایک دوسرے پر مکے برسانے لگے۔ ایک آنکھوں والا آدمی آیا اور جھگڑے کی وجہ پوچھی، اور نابینا آدمیوں نے کہا کہ انہوں نے ہاتھی دیکھا ہے اور ایک دوسرے پر جھوٹ بولنے کا الزام لگا رہے ہیں۔ "بھلے لوگو،" آنکھوں والے نے کہا، "تم سب نے جھوٹ بولا؛ تم اندھے ہو، اور تم میں سے کسی نے اسے نہیں دیکھا۔" ہمارے مذہب کا یہی حال ہے۔ ہم اندھوں کو ہاتھی دکھانے دیتے ہیں۔ (تالیاں)۔ ہندوستان کے ایک درویش نے کہا: "میں یقین کر لوں اگر تم کہو کہ میں صحرا کی ریت نچوڑ کر تیل نکال سکتا ہوں، یا مگرمچھ کے منہ سے کاٹے جانے کے خوف کے بغیر اس کا دانت نکال سکتا ہوں، لیکن میں یہ نہیں مان سکتا جب تم کہو کہ ایک متعصب کو بدلا جا سکتا ہے۔" آپ پوچھتے ہیں کہ مذاہب میں اتنا اختلاف کیوں ہے؟ جواب یہ ہے: ہزار پہاڑی ڈھلوانوں سے بہنے والی چھوٹی چھوٹی ندیاں آخرکار عظیم سمندر میں شامل ہونے کی قسمت رکھتی ہیں۔ مختلف مذاہب کا بھی یہی حال ہے۔ وہ آخرکار ہمیں خدا کی آغوش تک پہنچانے کے لیے مقدر ہیں۔ انیس سو برس سے آپ یہودیوں کو کچلنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ آپ انہیں کیوں کچل نہ سکے؟ اس کی گونج جواب دیتی ہے: جہالت اور تعصب حقیقت کو کبھی نہیں کچل سکتے۔»
خطیب نے تقریباً دو گھنٹے اس استدلال کا سلسلہ جاری رکھا، اور اختتام پر کہا: «آئیے مدد کریں، تباہ نہ کریں۔»
## حوالہ جات
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔