ویویکانند آرکائیو

وحدت، مذہب کی منزل

جلد3 lecture
1,698 الفاظ · 7 منٹ کا مطالعہ · Lectures and Discourses

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

وحدت، مذہب کی منزلِ مقصود

(نیویارک میں ادا کیا گیا، ۱۸۹۶ء)

ہماری یہ کائنات، حواس کی کائنات، عقل اور فہم کی کائنات، دونوں جانب سے اُس لامحدود، ناقابلِ ادراک اور ہمیشہ ناشناختہ سے گھری ہوئی ہے۔ اِسی میں جستجو ہے، اِسی میں کھوج ہے، یہیں حقائق ہیں؛ اِسی سے وہ روشنی پھوٹتی ہے جسے دنیا مذہب کے نام سے جانتی ہے۔ تاہم بنیادی طور پر مذہب کا تعلق ماورائے حواس عالم سے ہے، نہ کہ حسّی سطح سے۔ یہ ہر استدلال سے ماورا ہے اور عقل کی سطح پر واقع نہیں۔ یہ ایک مشاہدہ ہے، ایک الہام ہے، ناشناختہ اور ناقابلِ ادراک میں ایک چھلانگ ہے، جو ناقابلِ ادراک کو معلوم سے بھی بڑھ کر بنا دیتی ہے، کیونکہ وہ کبھی "معلوم" نہیں ہو سکتا۔ میرا اعتقاد ہے کہ یہ جستجو انسانی ذہن میں نوعِ انسانی کے آغاز ہی سے موجود رہی ہے۔ دنیا کی تاریخ کے کسی بھی دور میں انسانی استدلال اور عقل اِس جدوجہد، اِس ماورا کی جستجو کے بغیر ممکن نہ تھی۔ ہماری اِس چھوٹی سی کائنات، اِس انسانی ذہن میں، ہم دیکھتے ہیں کہ ایک خیال جنم لیتا ہے۔ وہ کہاں سے اُٹھتا ہے، ہم نہیں جانتے؛ اور جب وہ معدوم ہوتا ہے، تو کہاں جاتا ہے، یہ بھی ہمیں معلوم نہیں۔ عالمِ اکبر اور عالمِ اصغر، گویا ایک ہی شیار میں رواں ہیں، ایک ہی منازل سے گزرتے ہیں، ایک ہی سُر میں مرتعش ہوتے ہیں۔

میں آپ کے سامنے ہندو نظریہ پیش کرنے کی کوشش کروں گا کہ مذاہب باہر سے نہیں آتے، بلکہ اندر سے پھوٹتے ہیں۔ میرا اعتقاد ہے کہ مذہبی فکر انسان کی فطرت ہی میں پیوست ہے، یہاں تک کہ اُس کے لیے مذہب کو ترک کرنا ناممکن ہے جب تک وہ اپنا ذہن اور جسم ترک نہ کر دے، جب تک وہ فکر اور حیات کو ہی ترک نہ کر دے۔ جب تک انسان سوچتا ہے، یہ جدوجہد جاری رہے گی، اور تب تک انسان کو کسی نہ کسی صورتِ مذہب کا حامل ہونا پڑے گا۔ یوں ہم دنیا میں مذہب کی گوناگوں صورتیں دیکھتے ہیں۔ یہ ایک حیران کن مطالعہ ہے؛ مگر یہ، جیسا کہ ہم میں سے بہت سے گمان کرتے ہیں، کوئی لاحاصل قیاس آرائی نہیں۔ اِس ہنگامے کے بیچ ایک ہم آہنگی ہے، اِن ناہموار آوازوں میں سے ایک سُرِ موافقت موجود ہے؛ اور جو اُسے سننے کے لیے تیار ہے، وہ اُس نغمے کو پا لے گا۔

موجودہ زمانے میں تمام سوالوں کا عظیم ترین سوال یہ ہے: یہ مان لیتے ہوئے کہ معلوم اور قابلِ معلوم دونوں جانب سے ناقابلِ ادراک اور لامحدود ناشناختہ سے گھرے ہوئے ہیں، آخر اُس لامحدود ناشناختہ کے لیے جدوجہد کیوں کی جائے؟ ہم معلوم پر قانع کیوں نہ ہو جائیں؟ ہم کھانے پینے اور معاشرے کی کچھ بھلائی کرنے پر مطمئن کیوں نہ رہیں؟ یہ خیال فضا میں رچا بسا ہے۔ نہایت فاضل پروفیسر سے لے کر توتلی زبان والے شیر خوار تک، ہمیں بتایا جاتا ہے کہ دنیا کی بھلائی کرنا ہی سراسر مذہب ہے، اور ماورا کے سوالات میں اپنے آپ کو اُلجھانا بے سود ہے۔ یہ بات اِس حد تک پھیل چکی ہے کہ بدیہی مسلّمہ بن گئی ہے۔

مگر خوش قسمتی سے ہمیں ماورا کی کھوج میں اُترنا ہی پڑتا ہے۔ یہ حال، یہ ظاہر شدہ، اُس غیر ظاہر شدہ کا محض ایک حصہ ہے۔ حواس کی کائنات، گویا، اُس لامحدود روحانی کائنات کا محض ایک جزو، ایک ٹکڑا ہے جو حسّی شعور کی سطح پر منعکس ہوا ہے۔ اِس انعکاس کے ننھے سے ٹکڑے کی توجیہ کیونکر ہو، اِسے کیونکر سمجھا جائے، اُس کو جانے بغیر جو اِس سے ماورا ہے؟ سقراط کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ ایک روز جب وہ ایتھنز میں درس دے رہا تھا، اُس کی ملاقات ایک برہمن سے ہوئی جو یونان کا سفر کر کے آیا تھا، اور سقراط نے برہمن سے کہا کہ نوعِ انسانی کے لیے عظیم ترین مطالعہ خود انسان ہے۔ برہمن نے تیکھے انداز میں جواب دیا: "تم انسان کو کیونکر جان سکتے ہو جب تک تم خدا کو نہ جان لو؟" یہی خدا، یہی ابدی طور پر ناقابلِ ادراک، یا مطلق، یا لامحدود، یا بے نام — آپ اُسے جس نام سے چاہیں پکار لیں — اُس کی توجیہ، واحد تشریح اور علتِ وجود ہے جو معلوم اور قابلِ معلوم ہے، یعنی یہ موجودہ حیات۔ اپنے سامنے کوئی بھی شے لیجیے، نہایت مادی شے — نہایت مادی علوم میں سے کوئی ایک لیجیے، جیسے کیمیا یا طبیعیات، علمِ ہیئت یا حیاتیات — اُس کا مطالعہ کیجیے، مطالعے کو آگے سے آگے بڑھاتے جائیے، اور کثیف صورتیں پگھلنے اور باریک سے باریک تر ہونے لگیں گی، یہاں تک کہ وہ اُس مقام پر پہنچ جائیں گی جہاں آپ اِن مادی اشیا سے غیر مادی میں ایک زبردست جست لگانے پر مجبور ہو جائیں گے۔ کثیف باریک میں پگھل جاتا ہے، طبیعیات مابعد الطبیعیات میں، علم کے ہر شعبے میں۔

یوں انسان خود کو ماورا کے مطالعے کی طرف دھکیلا ہوا پاتا ہے۔ حیات ایک بیابان ہو گی، انسانی زندگی رائیگاں ہو گی، اگر ہم ماورا کو نہ جان سکیں۔ یہ کہنا تو بہت آسان ہے: حال کی اشیا پر قانع رہو۔ گائیں اور کتے قانع رہتے ہیں، اور تمام حیوانات بھی؛ اور یہی وہ چیز ہے جو اُنہیں حیوان بناتی ہے۔ پس اگر انسان حال پر قانع رہے اور ماورا کی ساری جستجو ترک کر دے، تو نوعِ انسانی کو پھر سے حیوانی سطح پر لوٹنا پڑے گا۔ یہ مذہب ہی ہے، ماورا کی یہی کھوج ہے، جو انسان اور حیوان کے درمیان فرق پیدا کرتی ہے۔ کیا خوب کہا گیا ہے کہ انسان واحد حیوان ہے جو فطرتاً اوپر کی جانب نگاہ کرتا ہے؛ ہر دوسرا حیوان فطرتاً نیچے کی جانب دیکھتا ہے۔ یہی اوپر کی طرف دیکھنا، اوپر کی طرف بڑھنا اور کمال کی تلاش کرنا وہ ہے جسے نجات کہا جاتا ہے؛ اور انسان جس قدر جلد بلندی کی طرف بڑھنا شروع کرے، اُسی قدر جلد وہ خود کو حق بطورِ نجات کے اِس تصور کی طرف اُٹھا لیتا ہے۔ یہ آپ کی جیب میں موجود رقم کی مقدار میں نہیں، نہ آپ کے پہناوے میں، نہ اُس گھر میں جہاں آپ رہتے ہیں، بلکہ آپ کے دماغ میں موجود روحانی فکر کی دولت میں مضمر ہے۔ یہی وہ چیز ہے جو انسانی ترقی کا باعث بنتی ہے، یہی ہر مادی اور عقلی ترقی کا سرچشمہ ہے، پسِ پردہ محرک قوت، وہ ولولہ جو نوعِ انسانی کو آگے کی طرف دھکیلتا ہے۔

مذہب روٹی پر زندہ نہیں رہتا، نہ کسی گھر میں بستا ہے۔ بار بار آپ یہ اعتراض اُٹھتا ہوا سنتے ہیں: "مذہب بھلا کیا بھلائی کر سکتا ہے؟ کیا یہ غریب کی غربت دور کر سکتا ہے؟" فرض کیجیے کہ وہ نہیں کر سکتا، تو کیا اِس سے مذہب کا جھوٹا ہونا ثابت ہو جائے گا؟ فرض کیجیے کہ جب آپ کوئی فلکیاتی مسئلہ ثابت کرنے کی کوشش کر رہے ہوں تو ایک شیر خوار آپ کے بیچ کھڑا ہو کر کہے، "کیا اِس سے میٹھی روٹی ملتی ہے؟" "نہیں، نہیں ملتی"، آپ جواب دیتے ہیں۔ "تو پھر"، شیر خوار کہتا ہے، "یہ بے کار ہے۔" شیر خوار پوری کائنات کو اپنے نقطۂ نظر، یعنی میٹھی روٹی پیدا کرنے کے زاویے سے پرکھتے ہیں، اور دنیا کے شیر خوار بھی یہی کرتے ہیں۔ ہمیں بلند تر اشیا کو کسی پست نقطۂ نظر سے نہیں پرکھنا چاہیے۔ ہر شے کو اُس کے اپنے معیار سے پرکھا جانا چاہیے، اور لامحدود کو لامحدودیت کے معیار سے پرکھا جانا چاہیے۔ مذہب انسان کی پوری زندگی میں سرایت کیے ہوئے ہے، نہ صرف حال میں، بلکہ ماضی، حال اور مستقبل میں۔ پس یہ ابدی روح اور ابدی خدا کے درمیان ابدی رشتہ ہے۔ کیا یہ منطقی ہے کہ اِس کی قدر و قیمت کو انسانی زندگی کے پانچ منٹ پر اِس کے اثر سے ناپا جائے؟ یقیناً نہیں۔ یہ سب منفی دلائل ہیں۔

اب یہ سوال اُٹھتا ہے: کیا مذہب واقعی کچھ سرانجام دے سکتا ہے؟ ہاں، دے سکتا ہے۔ یہ انسان کو ابدی حیات عطا کرتا ہے۔ اِسی نے انسان کو وہ بنایا ہے جو وہ ہے، اور یہ اِس انسانی حیوان کو دیوتا بنا دے گا۔ یہی وہ کچھ ہے جو مذہب کر سکتا ہے۔ انسانی معاشرے سے مذہب نکال دیجیے، تو کیا باقی رہے گا؟ سوائے درندوں کے ایک جنگل کے کچھ نہیں۔ حسّی مسرت نوعِ انسانی کی منزلِ مقصود نہیں۔ معرفت (جنان) ہی ساری حیات کی منزلِ مقصود ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ انسان اپنی عقل سے اُس سے کہیں زیادہ لطف اندوز ہوتا ہے جتنا کوئی حیوان اپنے حواس سے ہوتا ہے؛ اور ہم دیکھتے ہیں کہ انسان اپنی روحانی فطرت سے اپنی عقلی فطرت سے بھی بڑھ کر لطف اندوز ہوتا ہے۔ پس بلند ترین معرفت یہی روحانی علم ہونی چاہیے۔ اِسی علم کے ساتھ بقا و سعادت آتی ہے۔ اِس دنیا کی یہ تمام اشیا محض سائے ہیں، اُس حقیقی علم و سعادت کے تیسرے یا چوتھے درجے کے مظاہر ہیں۔

ایک سوال اور: منزلِ مقصود کیا ہے؟ آج کل یہ دعویٰ کیا جاتا ہے کہ انسان لامحدود طور پر ترقی پذیر ہے، آگے سے آگے بڑھتا چلا جا رہا ہے، اور کمال کی کوئی ایسی منزل نہیں جسے وہ پا لے۔ ہمیشہ قریب پہنچتا ہوا، کبھی نہ پاتا ہوا — اِس کا جو بھی مطلب ہو اور یہ کتنا ہی حیرت انگیز کیوں نہ ہو، بظاہر یہ سراسر مہمل ہے۔ کیا کسی سیدھی لکیر میں کوئی حرکت ممکن ہے؟ ایک سیدھی لکیر جو لامحدود حد تک کھینچی جائے، دائرہ بن جاتی ہے، وہ اپنے نقطۂ آغاز پر لوٹ آتی ہے۔ آپ کو وہیں ختم ہونا ہے جہاں سے آپ نے آغاز کیا؛ اور چونکہ آپ نے خدا میں آغاز کیا، آپ کو خدا ہی کی طرف لوٹنا ہے۔ تو پھر کیا باقی رہتا ہے؟ جزئیات کا کام۔ ابدیت بھر آپ کو جزئیات کا کام سرانجام دینا ہے۔

ایک اور سوال: کیا ہمیں آگے بڑھتے ہوئے مذہب کے نئے حقائق دریافت کرنے ہیں؟ ہاں بھی اور نہیں بھی۔ سب سے پہلے، ہم مذہب کے بارے میں اِس سے زیادہ کچھ نہیں جان سکتے، وہ سب کچھ پہلے ہی جانا جا چکا ہے۔ دنیا کے تمام مذاہب میں آپ یہ دعویٰ پائیں گے کہ ہمارے اندر ایک وحدت موجود ہے۔ الوہیت کے ساتھ یکتا ہونے کے بعد، اِس معنیٰ میں کوئی مزید ترقی ممکن نہیں۔ علم کا مطلب ہے اِس وحدت کو پا لینا۔ میں آپ کو مردوں اور عورتوں کے روپ میں دیکھتا ہوں، اور یہ کثرت ہے۔ یہ علمی معرفت بن جاتی ہے جب میں آپ سب کو ایک ساتھ یکجا کر کے انسان کہتا ہوں۔ کیمیا کے علم ہی کو لے لیجیے، مثال کے طور پر۔ کیمیا دان تمام معلوم مادوں کو اُن کے بنیادی عناصر میں حل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، اور اگر ممکن ہو تو وہ واحد عنصر تلاش کرنے کی جس سے یہ سب اخذ ہوئے ہیں۔ وہ وقت آ سکتا ہے جب وہ ایک ایسا عنصر پا لیں گے جو باقی تمام عناصر کا سرچشمہ ہے۔ اُس تک پہنچ کر وہ اِس سے آگے نہیں جا سکتے؛ کیمیا کا علم کامل ہو چکا ہو گا۔ یہی حال مذہب کے علم کا ہے۔ اگر ہم اِس کامل وحدت کو دریافت کر لیں، تو کوئی مزید ترقی ممکن نہیں۔

اگلا سوال یہ ہے: کیا ایسی وحدت پائی جا سکتی ہے؟ ہندوستان میں قدیم ترین زمانوں سے یہ کوشش کی جاتی رہی ہے کہ مذہب اور فلسفے کے ایک علم تک پہنچا جائے، کیونکہ ہندو اِن دونوں کو الگ نہیں کرتے جیسا کہ مغربی ممالک میں دستور ہے۔ ہم مذہب اور فلسفے کو ایک ہی شے کے محض دو پہلو سمجھتے ہیں، جنہیں یکساں طور پر عقل اور علمی حقیقت پر مبنی ہونا چاہیے۔

سانکھیہ فلسفے کا نظام ہندوستان میں، بلکہ درحقیقت پوری دنیا میں، قدیم ترین نظاموں میں سے ایک ہے۔ اِس کا عظیم شارح کپل تمام ہندو نفسیات کا باپ ہے؛ اور وہ قدیم نظام جو اُس نے سکھایا، آج بھی ہندوستان میں تمام مسلّمہ فلسفیانہ نظاموں کی بنیاد ہے جنہیں درشن کہا جاتا ہے۔ وہ سب اُس کی نفسیات کو اپناتے ہیں، خواہ دیگر پہلوؤں میں کتنے ہی وسیع اختلافات کیوں نہ رکھتے ہوں۔

ویدانت، سانکھیہ کے منطقی نتیجے کے طور پر، اپنے استنتاجات کو اور بھی آگے بڑھاتا ہے۔ جہاں اِس کی علمِ تخلیقِ کائنات کپل کی تعلیم سے ہم آہنگ ہے، وہیں ویدانت دوئی پر اختتام پر قانع نہیں، بلکہ اُس آخری وحدت کی جستجو جاری رکھتا ہے جو علم اور مذہب دونوں کی یکساں منزلِ مقصود ہے۔

English

UNITY, THE GOAL OF RELIGION

(Delivered in New York, 1896)

This universe of ours, the universe of the senses, the rational, the intellectual, is bounded on both sides by the illimitable, the unknowable, the ever unknown. Herein is the search, herein are the inquiries, here are the facts; from this comes the light which is known to the world as religion. Essentially, however, religion belongs to the supersensuous and not to the sense plane. It is beyond all reasoning and is not on the plane of intellect. It is a vision, an inspiration, a plunge into the unknown and unknowable, making the unknowable more than known for it can never be "known". This search has been in the human mind, as I believe, from the very beginning of humanity. There cannot have been human reasoning and intellect in any period of the world's history without this struggle, this search beyond. In our little universe, this human mind, we see a thought arise. Whence it arises we do not know; and when it disappears, where it goes, we know not either. The macrocosm and the microcosm are, as it were, in the same groove, passing through the same stages, vibrating in the same key.

I shall try to bring before you the Hindu theory that religions do not come from without, but from within. It is my belief that religious thought is in man's very constitution, so much so that it is impossible for him to give up religion until he can give up his mind and body, until he can give up thought and life. As long as a man thinks, this struggle must go on, and so long man must have some form of religion. Thus we see various forms of religion in the world. It is a bewildering study; but it is not, as many of us think, a vain speculation. Amidst this chaos there is harmony, throughout these discordant sounds there is a note of concord; and he who is prepared to listen to it will catch the tone.

The great question of all questions at the present time is this: Taking for granted that the known and the knowable are bounded on both sides by the unknowable and the infinitely unknown, why struggle for that infinite unknown? Why shall we not be content with the known? Why shall we not rest satisfied with eating, drinking, and doing a little good to society? This idea is in the air. From the most learned professor to the prattling baby, we are told that to do good to the world is all of religion, and that it is useless to trouble ourselves about questions of the beyond. So much is this the case that it has become a truism.

But fortunately we must inquire into the beyond. This present, this expressed, is only one part of that unexpressed. The sense universe is, as it were, only one portion, one bit of that infinite spiritual universe projected into the plane of sense consciousness. How can this little bit of projection be explained, be understood, without. Knowing that which is beyond? It is said of Socrates that one day while lecturing at Athens, he met a Brahmin who had travelled into Greece, and Socrates told the Brahmin that the greatest study for mankind is man. The Brahmin sharply retorted: "How can you know man until you know Gods" This God, this eternally Unknowable, or Absolute, or Infinite, or without name — you may call Him by what name you like — is the rationale, the only explanation, the raison d'être of that which is known and knowable, this present life. Take anything before you, the most material thing — take one of the most material sciences, as chemistry or physics, astronomy or biology — study it, push the study forward and forward, and the gross forms will begin to melt and become finer and finer, until they come to a point where you are bound to make a tremendous leap from these material things into the immaterial. The gross melts into the fine, physics into metaphysics, in every department of knowledge.

Thus man finds himself driven to a study of the beyond. Life will be a desert, human life will be vain, if we cannot know the beyond. It is very well to say: Be contented with the things of the present. The cows and the dogs are, and so are all animals; and that is what makes them animals. So if man rests content with the present and gives up all search into the beyond, mankind will have to go back to the animal plane again. It is religion, the inquiry into the beyond, that makes the difference between man and an animal. Well has it been said that man is the only animal that naturally looks upwards; every other animal naturally looks down. That looking upward and going upward and seeking perfection are what is called salvation; and the sooner a man begins to go higher, the sooner he raises himself towards this idea of truth as salvation. It does not consist in the amount of money in your pocket, or the dress you wear, or the house you live in, but in the wealth of spiritual thought in your brain. That is what makes for human progress, that is the source of all material and intellectual progress, the motive power behind, the enthusiasm that pushes mankind forward.

Religion does not live on bread, does not dwell in a house. Again and again you hear this objection advanced: "What good can religion do? Can it take away the poverty of the poor?" Supposing it cannot, would that prove the untruth of religion? Suppose a baby stands up among you when you are trying to demonstrate an astronomical theorem, and says, "Does it bring gingerbread?" "No, it does not", you answer. "Then," says the baby, "it is useless." Babies judge the whole universe from their own standpoint, that of producing gingerbread, and so do the babies of the world. We must not judge of higher things from a low standpoint. Everything must be judged by its own standard and the infinite must be judged by the standard of infinity. Religion permeates the whole of man's life, not only the present, but the past, present, and future. It is, therefore, the eternal relation between the eternal soul and the eternal God. Is it logical to measure its value by its action upon five minutes of human life? Certainly not. These are all negative arguments.

Now comes the question: Can religion really accomplish anything? It can. It brings to man eternal life. It has made man what he is, and will make of this human animal a god. That is what religion can do. Take religion from human society and what will remain? Nothing but a forest of brutes. Sense-happiness is not the goal of humanity. Wisdom (Jnâna) is the goal of all life. We find that man enjoys his intellect more than an animal enjoys its senses; and we see that man enjoys his spiritual nature even more than his rational nature. So the highest wisdom must be this spiritual knowledge. With this knowledge will come bliss. All these things of this world are but the shadows, the manifestations in the third or fourth degree of the real Knowledge and Bliss.

One question more: What is the goal? Nowadays it is asserted that man is infinitely progressing, forward and forward, and there is no goal of perfection to attain to. Ever approaching, never attaining, whatever that may mean and however wonderful it may be, it is absurd on the face of it. Is there any motion in a straight line? A straight line infinitely projected becomes a circle, it returns to the starting point. You must end where you begin; and as you began in God, you must go back to God. What remains? Detail work. Through eternity you have to do the detail work.

Yet another question: Are we to discover new truths of religion as we go on? Yea and nay. In the first place, we cannot know anything more of religion, it has all been known. In all religions of the world you will find it claimed that there is a unity within us. Being one with divinity, there cannot be any further progress in that sense. Knowledge means finding this unity. I see you as men and women, and this is variety. It becomes scientific knowledge when I group you together and call you human beings. Take the science of chemistry, for instance. Chemists are seeking to resolve all known substances into their original elements, and if possible, to find the one element from which all these are derived. The time may come when they will find one element that is the source of all other elements. Reaching that, they can go no further; the science of chemistry will have become perfect. So it is with the science of religion. If we can discover this perfect unity, there cannot be any further progress.

The next question is: Can such a unity be found? In India the attempt has been made from the earliest times to reach a science of religion and philosophy, for the Hindus do not separate these as is customary in Western countries. We regard religion and philosophy as but two aspects of one thing which must equally be grounded in reason and scientific truth.

The system of the Sânkhya philosophy is one of the most ancient in India, or in fact in the world. Its great exponent Kapila is the father of all Hindu psychology; and the ancient system that he taught is still the foundation of all accepted systems of philosophy in India today which are known as the Darshanas. They all adopt his psychology, however widely they differ in other respects.

The Vedanta, as the logical outcome of the Sankhya, pushes its conclusions yet further. While its cosmology agrees with that taught by Kapila, the Vedanta is not satisfied to end in dualism, but continues its search for the final unity which is alike the goal of science and religion.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔