ویویکانند آرکائیو

ہندوستان: اس کا مذہب اور رسوم

جلد3 essay
1,626 الفاظ · 7 منٹ کا مطالعہ · Reports in American Newspapers

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

ہندوستان: اس کا مذہب اور رسوم و رواج

(سیلم ایوننگ نیوز، ۲۹ اگست ۱۸۹۳ء)

گزشتہ روز کی گرم دوپہر کے باوجود، تھاٹ اینڈ ورک کلب کے کافی تعداد میں اراکین اپنے مہمانوں کے ہمراہ ویسلے چرچ میں جمع ہوئے تاکہ سوامی وویکانند سے — جو ایک ہندو درویش ہیں اور ان دنوں اس ملک کی سیاحت میں مصروف ہیں — ملاقات کریں اور ان کی غیر رسمی گفتگو سنیں، جو بنیادی طور پر ہندوؤں کے مذہب پر مبنی تھی جیسا کہ ان کے ویدوں یا مقدس کتب میں تعلیم دی گئی ہے۔ انہوں نے ذات پات کے نظام کے بارے میں بھی گفتگو کی اور اسے محض ایک سماجی تقسیم قرار دیا جس کا ان کے مذہب سے کوئی تعلق نہیں۔

عوام کی اکثریت کی غربت پر بطورِ خاص زور دیا گیا۔ ہندوستان، جو رقبے میں ریاستہائے متحدہ سے کہیں چھوٹا ہے، تئیس سو ملین [یعنی] افراد کا مسکن ہے، اور ان میں سے تین سو ملین ایسے ہیں جن کی یومیہ اجرت اوسطاً پچاس سینٹ ماہانہ سے بھی کم ہے۔ بعض مقامات پر تو ملک کے پورے پورے اضلاع کی آبادی مہینوں بلکہ برسوں تک صرف ایک مخصوص درخت کے پھولوں پر گزارہ کرتی ہے، جنہیں ابال کر کھانے کے قابل بنایا جاتا ہے۔

دیگر اضلاع میں مرد صرف چاول کھاتے ہیں، جبکہ عورتوں اور بچوں کو اس پانی سے بھوک مٹانی پڑتی ہے جس میں چاول پکائے گئے ہوں۔ چاول کی فصل کی ناکامی کا مطلب قحط ہے۔ آدھی آبادی دن میں ایک وقت کے کھانے پر زندہ رہتی ہے، اور باقی آدھی یہ نہیں جانتی کہ اگلا نوالہ کہاں سے آئے گا۔ سوامی وویکانند کے بقول، ہندوستان کے عوام کو مزید مذہب کی یا کسی بہتر مذہب کی ضرورت نہیں، بلکہ جیسا کہ انہوں نے خود کہا، "عملیت" کی ضرورت ہے — اور یہی وہ امید ہے کہ امریکی عوام کو ان لاکھوں بھوکے، دکھی انسانوں کی اس عظیم ضرورت سے آگاہ کریں، جس کے لیے وہ اس ملک میں تشریف لائے ہیں۔

انہوں نے اپنے ہم وطنوں کی حالت اور ان کے مذہب کے بارے میں تفصیل سے گفتگو کی۔ اپنی تقریر کے دوران انہیں ڈاکٹر ایف۔ اے۔ گارڈنر اور سینٹرل بیپٹسٹ چرچ کے ریورنڈ ایس۔ ایف۔ نوبز کی طرف سے بار بار اور گہرے سوالات کا سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے کہا کہ مشنریوں کے نظریات نہایت عمدہ تھے اور انہوں نے اچھے ارادوں کے ساتھ کام شروع کیا تھا، لیکن عوام کی صنعتی حالت کے لیے انہوں نے کچھ نہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ امریکیوں کو مذہبی تربیت کے لیے مشنری بھیجنے کی بجائے کوئی ایسا شخص بھیجنا چاہیے جو عوام کو صنعتی تعلیم دے سکے۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا یہ سچ نہیں کہ مصیبت کے وقت عیسائیوں نے ہندوستان کے لوگوں کی مدد کی، اور کیا انہوں نے تربیتی مدارس قائم کر کے عملی انداز میں مدد نہیں کی، تو مقرر نے جواب دیا کہ انہوں نے کبھی کبھار ایسا کیا، مگر حقیقت میں یہ ان کا کوئی اعزاز نہیں، کیونکہ قانون انہیں ایسے مواقع پر لوگوں کو متاثر کرنے کی کوشش کی اجازت نہیں دیتا۔

انہوں نے ہندوستان میں عورت کی ناگفتہ بہ حالت کی وضاحت اس بنیاد پر کی کہ ہندو مردوں کو عورت کا اتنا احترام تھا کہ انہیں گھر سے باہر نہ جانے دینا ہی بہتر سمجھا گیا۔ ہندو عورتیں اتنے اعلیٰ مرتبے پر فائز تھیں کہ انہیں پردے میں رکھا جاتا تھا۔ انہوں نے شوہر کی وفات پر عورتوں کو جلانے کی پرانی رسم کی تشریح اس طور پر کی کہ وہ اپنے شوہروں سے اس قدر محبت کرتی تھیں کہ ان کے بغیر زندہ نہ رہ سکتی تھیں۔ نکاح میں وہ ایک تھیں تو موت میں بھی ایک ہی رہنا چاہتی تھیں۔

ان سے بتوں کی پرستش اور جگن ناتھ رتھ کے آگے خود کو پھینکنے کے بارے میں سوال کیا گیا، اور انہوں نے کہا کہ رتھ والے معاملے کے لیے ہندو عوام کو موردِ الزام نہیں ٹھہرانا چاہیے، کیونکہ یہ کام جنونیوں کا تھا اور اکثر کوڑھیوں کا۔

مقرر نے اپنے ملک میں اپنے مشن کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ وہ درویشوں کو صنعتی مقاصد کے لیے منظم کرنا چاہتے ہیں تاکہ وہ عوام کو اس صنعتی تعلیم کا فائدہ پہنچا سکیں، انہیں بلند کر سکیں اور ان کی حالت سدھار سکیں۔

اس دوپہر وویکانند ہندوستان کے بچوں کے موضوع پر ہر اس بچے یا نوجوان سے گفتگو کریں گے جو ۱۶۶ نارتھ اسٹریٹ پر سننا چاہے؛ مسز ووڈز نے اس مقصد کے لیے سخاوت سے اپنا باغیچہ پیش کیا ہے۔ ذاتی طور پر وہ ایک خوبصورت شخصیت کے حامل ہیں — سانولے رنگت کے، خوش صورت، زرد مائل سرخ رنگ کا لمبا جُبّہ زیب تن کیے ہوئے جو کمر پر ڈوری سے بندھا ہے، اور سر پر پیلا عمامہ سجائے ہوئے۔ درویش ہونے کے ناطے ان کی کوئی ذات نہیں اور وہ کسی کے ساتھ بھی کھانا پینا کر سکتے ہیں۔

* * *

(ڈیلی گزٹ، ۲۹ اگست ۱۸۹۳ء)

ہندوستان کے راجہ سوامی وِوی رانندا گزشتہ روز ویسلے چرچ میں سیلم کے تھاٹ اینڈ ورک کلب کے مہمان رہے۔

بڑی تعداد میں خواتین اور حضرات موجود تھے جنہوں نے امریکی انداز میں اس ممتاز درویش سے مصافحہ کیا۔ انہوں نے نارنجی رنگ کا جُبّہ، سرخ پٹکا، پیلا عمامہ زیب تن کر رکھا تھا اور عمامے کا ایک کنارہ ایک طرف لٹکا ہوا تھا جسے وہ رومال کی طرح استعمال کر رہے تھے، اور کانگریس جوتے پہنے ہوئے تھے۔

انہوں نے اپنے ہم وطنوں کی حالت اور ان کے مذہب کے بارے میں تفصیل سے گفتگو کی۔ اپنی تقریر کے دوران انہیں ڈاکٹر ایف۔ اے۔ گارڈنر اور سینٹرل بیپٹسٹ چرچ کے ریورنڈ ایس۔ ایف۔ نوبز کی طرف سے بار بار اور گہرے سوالات کا سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے کہا کہ مشنریوں کے نظریات نہایت عمدہ تھے اور انہوں نے اچھے ارادوں کے ساتھ کام شروع کیا تھا، لیکن عوام کی صنعتی حالت کے لیے انہوں نے کچھ نہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ امریکیوں کو مذہبی تربیت کے لیے مشنری بھیجنے کی بجائے کوئی ایسا شخص بھیجنا چاہیے جو انہیں صنعتی تعلیم دے سکے۔

مرد اور عورت کے تعلقات کے موضوع پر تفصیل سے گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے شوہر کبھی جھوٹ نہیں بولتے، کبھی ستانے کا کام نہیں کرتے، اور کئی دیگر گناہ بھی گنائے جو وہ کبھی نہیں کرتے۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا یہ سچ نہیں کہ مصیبت کے وقت عیسائیوں نے ہندوستان کے لوگوں کی مدد کی، اور کیا انہوں نے تربیتی مدارس قائم کر کے عملی انداز میں مدد نہیں کی، تو مقرر نے جواب دیا کہ انہوں نے کبھی کبھار ایسا کیا، مگر حقیقت میں یہ ان کا کوئی اعزاز نہیں، کیونکہ قانون انہیں ایسے مواقع پر لوگوں کو متاثر کرنے کی کوشش کی اجازت نہیں دیتا۔

انہوں نے ہندوستان میں عورت کی ناگفتہ بہ حالت کی وضاحت اس بنیاد پر کی کہ ہندو مردوں کو عورت کا اتنا احترام تھا کہ انہیں گھر سے باہر نہ جانے دینا ہی بہتر سمجھا گیا۔ ہندو عورتیں اتنے اعلیٰ مرتبے پر فائز تھیں کہ انہیں پردے میں رکھا جاتا تھا۔ انہوں نے شوہر کی وفات پر عورتوں کو جلانے کی پرانی رسم کی تشریح اس طور پر کی کہ وہ اپنے شوہروں سے اس قدر محبت کرتی تھیں کہ ان کے بغیر زندہ نہ رہ سکتی تھیں۔ نکاح میں وہ ایک تھیں تو موت میں بھی ایک ہی رہنا چاہتی تھیں۔

ان سے بتوں کی پرستش اور جگن ناتھ رتھ کے آگے خود کو پھینکنے کے بارے میں سوال کیا گیا، اور انہوں نے کہا کہ رتھ والے معاملے کے لیے ہندو عوام کو موردِ الزام نہیں ٹھہرانا چاہیے، کیونکہ یہ کام جنونیوں کا تھا اور اکثر کوڑھیوں کا۔

بتوں کی پرستش کے بارے میں انہوں نے کہا کہ انہوں نے عیسائیوں سے پوچھا تھا کہ جب وہ دعا کرتے ہیں تو ان کے ذہن میں کیا آتا ہے، اور کچھ نے کہا کہ گرجا گھر کا تصور ذہن میں آتا ہے، کچھ نے کہا خدا کا۔ اب ان کے لوگوں کے ذہن میں مورتیاں آتی ہیں۔ غریب عوام کے لیے مورتیاں ضروری ہیں۔ انہوں نے کہا کہ قدیم زمانے میں، جب ان کا مذہب ابتدا میں تھا، عورتیں روحانی ذہانت اور قوّتِ ارادی کی عظمت کے لیے ممتاز تھیں۔ اس کے باوجود، جیسا کہ وہ خود تسلیم کرتے نظر آئے، آج کی عورتیں پستی کو پہنچ چکی ہیں۔ وہ کھانے پینے، چغلخوری اور بدگوئی کے سوا کچھ نہیں سوچتیں۔

مقرر نے اپنے ملک میں اپنے مشن کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ وہ درویشوں کو صنعتی مقاصد کے لیے منظم کرنا چاہتے ہیں تاکہ وہ عوام کو اس صنعتی تعلیم کا فائدہ پہنچا سکیں، اور اس طرح انہیں بلند کریں اور ان کی حالت سدھاریں۔

* * *

(سیلم ایوننگ نیوز، یکم ستمبر ۱۸۹۳ء)

ہندوستان کے یہ فاضل درویش جو چند روز سے اس شہر میں قیام پذیر ہیں، آئندہ اتوار کی شام ساڑھے سات بجے ایسٹ چرچ میں خطاب فرمائیں گے۔ سوامی (ریورنڈ) وویکانند نے گزشتہ اتوار کی شام اینیسکوام کے ایپسکوپل چرچ میں وعظ دیا، جو کہ پاسٹر اور ہارورڈ کے پروفیسر رائٹ کی دعوت پر تھا، جنہوں نے ان پر بڑی مہربانی فرمائی ہے۔

پیر کی رات وہ ساراٹوگا روانہ ہوں گے جہاں وہ سوشل سائنس ایسوسی ایشن سے خطاب کریں گے۔ اس کے بعد وہ شکاگو میں کانگریس سے پہلے گفتگو کریں گے۔ ہندوستان کی اعلیٰ یونیورسٹیوں میں تعلیم پانے والے تمام اہلِ علم کی طرح، وویکانند انگریزی بآسانی اور درستی سے بولتے ہیں۔ گزشتہ منگل کو بچوں سے ان کی سادہ گفتگو جو ہندوستان میں بچوں کے کھیل کود، مدارس، رسوم اور آداب کے بارے میں تھی، نہایت قیمتی اور انتہائی دلچسپ تھی۔ ان کا نرم دل اس وقت متاثر ہو گیا جب ایک چھوٹی بچی نے یہ کہا کہ اس کی استانی نے "اسے اتنے زور سے مارا کہ اس کی انگلی ٹوٹتے ٹوٹتے بچی"۔ چونکہ وویکانند تمام درویشوں کی طرح اپنے ملک میں سفر کرتے ہوئے سچائی، پاکدامنی اور انسانی اخوت کا مذہب پرچار کرتے ہیں، اس لیے کوئی بھی بڑی نیکی ان کی نگاہ سے اوجھل نہیں رہ سکتی، نہ ہی کوئی ظلم ان کی آنکھوں سے بچ سکتا ہے۔ وہ دوسرے عقائد کے تمام افراد کے ساتھ نہایت فراخ دلی کا برتاؤ کرتے ہیں، اور جو ان سے اختلاف رکھتے ہیں ان کے لیے بھی صرف شائستہ کلمات رکھتے ہیں۔

* * *

(ڈیلی گزٹ، ۵ ستمبر ۱۸۹۳ء)

ہندوستان کے راجہ سوامی وِوی رانندا نے اتوار کی شام ایسٹ چرچ میں ہندوستان کے مذہب اور اپنے وطن کے غریبوں کے بارے میں خطاب کیا۔ خاطر خواہ سامعین جمع ہوئے، لیکن موضوع کی اہمیت اور مقرر کی دلچسپی کے لحاظ سے یہ تعداد اتنی بڑی نہ تھی جتنی ہونی چاہیے تھی۔ یہ درویش اپنے وطنی لباس میں ملبوس تھے اور تقریباً چالیس منٹ تک گفتگو کی۔ ہندوستان کی آج کی سب سے بڑی ضرورت — اور یہ آج کا ہندوستان پچاس سال پہلے والا ہندوستان نہیں — یہ ہے کہ وہاں ایسے مشنری جائیں جو لوگوں کو صنعتی اور سماجی تعلیم دیں، نہ کہ مذہبی۔ ہندوؤں کے پاس جتنا مذہب چاہیے اتنا موجود ہے، اور ہندو مذہب دنیا کا قدیم ترین مذہب ہے۔ یہ درویش ایک نہایت خوشگوار مقرر ہیں اور انہوں نے اپنے سامعین کی مکمل توجہ قائم رکھی۔

* * *

(ڈیلی ساراٹوگا، ۶ ستمبر ۱۸۹۳ء)

۔۔۔ اس کے بعد اسٹیج پر وویکانند تشریف لائے جو ہندوستان کے مدراس صوبے کے ایک درویش ہیں اور سارے ہندوستان میں وعظ و ارشاد کا کام کرتے ہیں۔ انہیں سماجی علوم میں گہری دلچسپی ہے اور وہ ایک ذہین اور دلچسپ مقرر ہیں۔ انہوں نے ہندوستان میں مغلیہ حکمرانی کے موضوع پر گفتگو کی۔

آج کے پروگرام میں کئی نہایت دلچسپ موضوعات شامل ہیں، خاص طور پر ہارٹ فورڈ کے کرنل جیکب گرین کا مقالہ "بائی میٹلزم" پر۔ وویکانند ایک بار پھر خطاب کریں گے، اس بار ہندوستان میں چاندی کے استعمال کے موضوع پر۔

نوٹس

English

INDIA: HER RELIGION AND CUSTOMS

(Salem Evening News, August 29, 1893)

In spite of the warm weather of yesterday afternoon, a goodly number of members of the Thought and Work club, with guests, gathered in Wesley chapel to meet Swami Vive Kanonda, a Hindoo monk, now travelling in this country, and to listen to an informal address from that gentleman, principally upon the religion of the Hindoos as taught by their Vedar or sacred books. He also spoke of caste, as simply a social division and in no way dependent upon their religion.

The poverty of the majority of the masses was strongly dwelt upon. India with an area much smaller than the United States, contains twenty three hundred millions [sic] of people, and of these, three hundred millions [sic] earn wages, averaging less than fifty cents per month. In some instances the people in whole districts of the country subsist for months and even years, wholly upon flowers , produced by a certain tree which when boiled are edible.

In other districts the men eat rice only, the women and children must satisfy their hunger with the water in which the rice is cooked. A failure of the rice crop means famine. Half the people live upon one meal a day, the other half know not whence the next meal will come. According to Swami Vive Kyonda, the need of the people of India is not more religion, or a better one, but as he expresses it, "practicality", and it is with the hope of interesting the American people in this great need of the suffering, starving millions that he has come to this country.

He spoke at some length of the condition of his people and their religion. In course of his speech he was frequently and closely questioned by Dr. F. A. Gardner and Rev. S. F. Nobbs of the Central Baptist Church. He said the missionaries had fine theories there and started in with good ideas, but had done nothing for the industrial condition of the people. He said Americans, instead of sending out missionaries to train them in religion, would better send some one out to give them industrial education.

Asked whether it was not a fact that Christians assisted the people of India in times of distress, and whether they did not assist in a practical way by training schools, the speaker replied that they did it sometimes, but really it was not to their credit for the law did not allow them to attempt to influence people at such times.

He explained the bad condition of woman in India on the ground that Hindoo men had such respect for woman that it was thought best not to allow her out. The Hindoo women were held in such high esteem that they were kept in seclusion. He explained the old custom of women being burned on the death of their husbands, on the ground that they loved them so that they could not live without the husband. They were one in marriage and must be one in death.

He was asked about the worship of idols and the throwing themselves in front of the juggernaut car, and said one must not blame the Hindoo people for the car business, for it was the act of fanatics and mostly of lepers.

The speaker explained his mission in his country to be to organize monks for industrial purposes, that they might give the people the benefit of this industrial education and thus elevate them and improve their condition.

This afternoon Vive Kanonda will speak on the children of India to any children or young people who may be pleased to listen to him at 166 North street, Mrs. Woods kindly offering her garden for that purpose. In person he is a fine looking man, dark but comely, dressed in a long robe of a yellowish red colour confined at the waist with a cord, and wearing on his head a yellow turban. Being a monk he has no caste, and may eat and drink with anyone.

*        *        *

(Daily Gazette, August 29, 1893)

Rajah Swami Vivi Rananda of India was the guest of the Thought and Work Club of Salem yesterday afternoon in the Wesley church.

A large number of ladies and gentlemen were present and shook hands, American fashion, with the distinguished monk. He wore an orange colored gown, with red sash, yellow turban, with the end hanging down on one side, which he used for a handkerchief, and congress shoes.

He spoke at some length of the condition of his people and their religion. In course of his speech he was frequently and closely questioned by Dr. F. A. Gardner and Rev. S. F. Nobbs of the Central Baptist church. He said the missionaries had fine theories there and started in with good ideas, but had done nothing for the industrial condition of the people. He said Americans, instead of sending out missionaries to train them in religion, would better send someone out to give them industrial education.

Speaking at some length of the relations of men and women, he said the husbands of India never lied and never persecuted, and named several other sins they never committed.

Asked whether it was not a fact that Christians assisted the people of India in times of distress, and whether they did not assist in a practical way by training schools, the speaker replied that they did it sometimes, but really it was not to their credit, for the law did not allow them to attempt to influence people at such times.

He explained the bad condition of women in India on the ground that Hindoo men had such respect for woman that it was thought best not to allow her out. The Hindoo women were held in such high esteem that they were kept in seclusion. He explained the old custom of women being burned on the death of their husbands, on the ground that they loved them so that they could not live without the husband. They were one in marriage and must be one in death.

He was asked about the worship of idols and the throwing themselves in front of the juggernaut car, and said one must not blame the Hindoo people for the car business, for it was the act of fanatics and mostly of lepers.

As for the worship of idols he said he had asked Christians what they thought of when they prayed, and some said they thought of the church, others of G-O-D. Now his people thought of the images. For the poor people idols were necessary. He said that in ancient times, when their religion first began, women were distinguished for spiritual genius and great strength of mind. In spite of this, as he seemed to acknowledge, the women of the present day had degenerated. They thought of nothing but eating and drinking, gossip and scandal.

The speaker explained his mission in his country to be to organize monks for industrial purposes, that they might give the people the benefit of this industrial education and thus to elevate them and improve their condition.

*        *        *

(Salem Evening News, September 1, 1893)

The learned Monk from India who is spending a few days in this city, will speak in the East Church Sunday evening at 7-30. Swami (Rev.) Viva Kananda preached in the Episcopal church at Annisquam last Sunday evening, by invitation of the pastor and Professor Wright of Harvard, who has shown him great kindness.

On Monday night he leaves for Saratoga, where he will address the Social Science association. Later on he will speak before the Congress in Chicago. Like all men who are educated in the higher Universities of India, Viva Kananda speaks English easily and correctly. His simple talk to the children on Tuesday last concerning the games, schools, customs and manners of children in India was valuable and most interesting. His kind heart was touched by the statement of a little miss that her teacher had "licked her so hard that she almost broke her finger". . . . As Viva Kananda, like all monks, must travel over his land preaching the religion of truth, chastity and the brotherhood of man, no great good could pass unnoticed, or terrible wrong escape his eyes. He is extremely generous to all persons of other faiths, and has only kind words for those who differ from him.

*        *        *

(Daily Gazette, September 5, 1893)

Rajah Swami Vivi Rananda of India spoke at the East church Sunday evening, on the religion of India and the poor of his native land. A good audience assembled but it was not so large as the importance of the subject or the interesting speaker deserved. The monk was dressed in his native costume and spoke about forty minutes The great need of India today, which is not the India of fifty years ago, is, he said, missionaries to educate the people industrially and socially and not religiously. The Hindoos have all the religion they want, and the Hindoo religion is the most ancient in the world. The monk is a very pleasant speaker and held the dose attention of his audience.

*        *        *

(Daily Saratoga, September 6, 1893)

. . . The platform was next occupied by Vive Kananda, a Monk of Madras, Hindoostan, who preached throughout India. He is interested in social science and is an intelligent and interesting speaker. He spoke on Mohammedan rule in India.

The program for today embraces some very interesting topics, especially the paper on "Bimetallism", by Col. Jacob Greene of Hartford. Vive Kananda will again speak, this time on the Use of Silver in India.

Notes


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔