Архив Вивекананды

V Алашинге

Том5 letter
1,814 слов · 7 мин чтения · Epistles - First Series

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

V

Чикаго,

2 ноября 1893 г.

Дорогой Алазинга,

Мне очень жаль, что минута слабости с моей стороны доставила тебе столько беспокойства; в то время у меня не было денег. С тех пор Господь послал мне друзей. В деревушке близ Бостона я познакомился с доктором Райтом, профессором греческого языка в Гарвардском университете. Он отнёсся ко мне с большим сочувствием и настойчиво убеждал меня в необходимости поехать на Парламент религий, который, по его мнению, дал бы мне возможность познакомиться со всей нацией. Поскольку я ни с кем не был знаком, профессор взялся всё устроить за меня, и в конечном счёте я вернулся в Чикаго. Здесь меня, вместе с восточными и западными делегатами Парламента религий, разместили в доме одного джентльмена.

Утром в день открытия Парламента мы все собрались в здании, именуемом Дворцом искусств, где были выстроены один большой и несколько малых временных залов для заседаний Парламента. Там были люди со всего света. Из Индии прибыли Мазумдар от Брахмо Самаджа и Нагаркар из Бомбея, г-н Ганди, представлявший джайнов, и г-н Чакраварти, представлявший теософию совместно с г-жой Анни Безант. Из них с Мазумдаром я был, разумеется, давно знаком, а Чакраварти знал меня по имени. Была торжественная процессия, и нас всех выстроили на помосте. Представь себе зал внизу и огромную галерею сверху, заполненные шестью-семью тысячами мужчин и женщин, представлявших лучшую образованность страны, а на помосте — учёные мужи всех наций земли. И я, никогда прежде не выступавший публично, должен был обратиться к этому августейшему собранию!! Всё открылось торжественно — с музыкой, церемонией и речами; затем делегатов представляли одного за другим, и они поднимались и говорили. Моё сердце, конечно, трепетало, и язык почти присох к нёбу; я так волновался, что не решился выступить утром. Мазумдар произнёс хорошую речь, Чакраварти — ещё лучше, и оба были встречены громкими аплодисментами. Они все были подготовлены и пришли с заранее написанными речами. Я был глупцом и ничего не приготовил, но поклонился Деви Сарасвати, вышел вперёд, и доктор Бэрроуз представил меня. Я произнёс короткую речь. Я обратился к собранию со словами «Сёстры и братья Америки», — последовали оглушительные аплодисменты, длившиеся две минуты, а затем я продолжил; и когда речь была закончена, я сел, почти обессиленный волнением. На следующий день все газеты объявили, что моя речь стала событием дня, и я стал известен всей Америке. Поистине справедливо было сказано великим комментатором Шридхарой —

Да будет прославлено Его имя! С того дня я стал знаменитостью, а в день, когда я читал свой доклад об индуизме, зал был переполнен, как никогда прежде. Привожу тебе выдержку из одной газеты: «Дамы, дамы, дамы, заполнившие всё пространство — каждый уголок, — терпеливо ждали и ждали, пока читались доклады, отделявшие их от Вивекананды» и т. д. Ты был бы изумлён, если бы я прислал тебе газетные вырезки, но ты уже знаешь, что я ненавижу известность. Достаточно сказать, что всякий раз, когда я выходил на помост, меня встречали оглушительными аплодисментами. Почти все газеты воздавали мне высокую хвалу, и даже самые ограниченные были вынуждены признать, что «этот человек с красивым лицом, магнетическим присутствием и чудесным красноречием является самой выдающейся фигурой Парламента» и т. д., и т. д. Тебе достаточно знать, что ни один выходец с Востока никогда прежде не производил такого впечатления на американское общество.

И как говорить об их доброте? У меня больше нет нужды ни в чём, я устроен, и все деньги, необходимые для поездки в Европу, я получу отсюда. . . . В нашей среде объявился некий мальчик по имени Нарасимхачарья. Он болтается по городу последние три года. Болтается или нет — он мне нравится; но напиши мне всё о нём, если что-нибудь знаешь. Он знает тебя. Он приезжал в Европу в год Парижской выставки. . . .

Теперь я ни в чём не нуждаюсь. Многие из красивейших домов этого города открыты для меня. Я всё время живу в гостях то у одних, то у других. В этой нации есть такое любопытство, какого нигде более не встретишь. Они хотят знать всё, а их женщины — они самые передовые в мире. Средняя американская женщина куда образованнее среднего американского мужчины. Мужчины работают всю жизнь ради денег, а женщины пользуются каждой возможностью, чтобы развиваться. И это очень добродушный, прямой народ. Сюда приезжает всякий, кому есть что проповедовать, и, к сожалению, большинство из них неосновательны. У американцев тоже есть свои недостатки — а у какого народа их нет? Но вот мой общий вывод: Азия заложила зёрна цивилизации, Европа развила человека, а Америка развивает женщину и народные массы. Это рай для женщины и для труженика. Теперь сравни американские массы и американских женщин с нашими — и сразу поймёшь, о чём речь. Американцы быстро становятся широкомыслящими. Не суди о них по образцам закоренелых христиан (это их собственное выражение), которых ты видишь в Индии. Такие есть и здесь, но их становится всё меньше, и эта великая нация быстро движется к той духовности, которой так по праву гордится индус.

Индус не должен отказываться от своей религии, но должен ограничить религию её надлежащими пределами и дать обществу свободу развиваться. Все реформаторы в Индии совершали серьёзную ошибку, возлагая на религию ответственность за все ужасы жреческого владычества и вырождения, и бросались разрушать нерушимое строение — и каков был результат? Провал! Начиная с Будды и вплоть до Рама Мохана Роя все совершали ошибку, считая касту религиозным институтом, и пытались одновременно ниспровергнуть и религию, и касту — и терпели неудачу. Но вопреки всем воплям жрецов каста — это просто застывший общественный институт, который, выполнив своё назначение, теперь отравляет атмосферу Индии своим зловонием, и избавиться от него можно лишь вернув народу утраченную социальную самостоятельность. Каждый рождённый здесь знает, что он — человек. Каждый рождённый в Индии знает, что он — раб общества. Между тем свобода — единственное условие роста; отними её — и получишь вырождение. С введением современной конкуренции посмотри, как быстро исчезает каста! Никакая религия уже не нужна, чтобы её уничтожить. Брахманы-лавочники, сапожники и виноделы стали обычным явлением в Северной Индии. И почему? Из-за конкуренции. Нынешнее правительство никому не запрещает заниматься тем, чем он пожелает, ради пропитания, и результат — соревнование шея в шею; тысячи людей ищут и находят тот высший уровень, для которого они рождены, вместо того чтобы прозябать на дне.

Мне необходимо остаться в этой стране по крайней мере до конца зимы, а затем ехать в Европу. Господь обо всём позаботится. Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я не в силах выразить свою признательность за твою любовь.

День за днём я всё больше чувствую, что Господь со мной, и стараюсь следовать Его указаниям. Да будет воля Его. . . . Мы совершим великие дела для мира, и ради того, чтобы творить добро, а не ради имени и славы.

«Нам не дано рассуждать почему; нам дано лишь делать и умирать». Будь бодр духом и верь, что Господь избрал нас для великих дел, — и мы их совершим. Будь готов, то есть будь чист и свят, и люби ради любви. Люби бедных, несчастных, угнетённых — и Господь благословит тебя.

Навещай время от времени раджу Рамнада и других и убеждай их сочувствовать народным массам Индии. Говори им, как они стоят на шее у бедных и что они недостойны называться людьми, если не стараются их поднять. Будь бесстрашен, Господь с тобой, и Он ещё поднимет голодающие и невежественные миллионы Индии. Железнодорожный носильщик здесь образованнее многих твоих молодых людей и большинства твоих правителей. Каждая американская женщина получила куда лучшее образование, чем то, что доступно большинству индусских женщин. Почему мы не можем иметь такого же образования? Должны и будем.

Не думай, что вы бедны; деньги — не сила, но добродетель, святость. Приезжай и посмотри, как это так повсюду в мире.

Твой, с благословениями,

Вивекананда.

P.S. Кстати, работа твоего дяди была самым курьёзным явлением, которое мне доводилось видеть. Она напоминала торговый каталог, и её сочли непригодной для чтения на Парламенте. Нарасимхачарья прочитал несколько выдержек из неё в боковом зале, и никто не понял ни слова. Не говори ему об этом. Это великое искусство — вмещать наибольшее количество мыслей в наименьшее число слов. Даже доклад Манилала Двиведи пришлось значительно сократить. Было прочитано более тысячи докладов, и времени на столь пространные ораторские упражнения не хватало. Мне дали хорошее время сверх обычных получаса, . . . потому что самых популярных ораторов всегда ставили последними, чтобы удержать аудиторию. И да благословит их Господь — какое у них сочувствие и какое терпение! Они сидели с десяти утра до десяти вечера — с перерывом лишь в полчаса для трапезы, и доклад за докладом читался, большинство из них очень незначительные, но они ждали и ждали, чтобы услышать своих любимцев.

Дхармапала с Цейлона был одним из любимцев. Но к несчастью, он был неважным оратором. У него были только цитаты из Макса Мюллера и Рис Дэвидса. Он очень милый человек, и во время Парламента мы стали большими приятелями.

Христианская дама из Пуны, мисс Сорабджи, и представитель джайнов г-н Ганди намерены задержаться в стране подольше и совершить лекционные турне. Надеюсь, они преуспеют. Лекторская деятельность — очень прибыльное занятие в этой стране, и порой хорошо оплачивается.

Г-н Ингерсолл получает от пятисот до шестисот долларов за лекцию. Он — самый знаменитый лектор в этой стране. Не публикуй это письмо. Прочитав, отошли его Махарадже (Кхетри). Я послал ему свою фотографию из Америки.

English

V

Chicago,

2nd November, 1893.

Dear Alasinga,

I am so sorry that a moment's weakness on my part should cause you so much trouble; I was out of pocket at that time. Since then the Lord sent me friends. At a village near Boston I made the acquaintance of Dr. Wright, Professor of Greek in the Harvard University. He sympathised with me very much and urged upon me the necessity of going to the Parliament of Religions, which he thought would give me an introduction to the nation. As I was not acquainted with anybody, the Professor undertook to arrange everything for me, and eventually I came back to Chicago. Here I, together with the oriental and occidental delegates to the Parliament of Religions, were all lodged in the house of a gentleman.

On the morning of the opening of the Parliament, we all assembled in a building called the Art Palace, where one huge and other smaller temporary halls were erected for the sittings of the Parliament. Men from all nations were there. From India were Mazoomdar of the Brâhmo Samâj, and Nagarkar of Bombay, Mr. Gandhi representing the Jains, and Mr. Chakravarti representing Theosophy with Mrs. Annie Besant. Of these, Mazoomdar and I were, of course, old friends, and Chakravarti knew me by name. There was a grand procession, and we were all marshalled on to the platform. Imagine a hall below and a huge gallery above, packed with six or seven thousand men and women representing the best culture of the country, and on the platform learned men of all the nations of the earth. And I, who never spoke in public in my life, to address this august assemblage!! It was opened in great form with music and ceremony and speeches; then the delegates were introduced one by one, and they stepped up and spoke. Of course my heart was fluttering, and my tongue nearly dried up; I was so nervous and could not venture to speak in the morning. Mazoomdar made a nice speech, Chakravarti a nicer one, and they were much applauded. They were all prepared and came with ready-made speeches. I was a fool and had none, but bowed down to Devi Sarasvati and stepped up, and Dr. Barrows introduced me. I made a short speech. I addressed the assembly as "Sisters and Brothers of America", a deafening applause of two minutes followed, and then I proceeded; and when it was finished, I sat down, almost exhausted with emotion. The next day all the papers announced that my speech was the hit of the day, and I became known to the whole of America. Truly has it been said by the great commentator Shridhara—

His name be praised! From that day I became a celebrity, and the day I read my paper on Hinduism, the hall was packed as it had never been before. I quote to you from one of the papers: "Ladies, ladies, ladies packing every place — filling every corner, they patiently waited and waited while the papers that separated them from Vivekananda were read", etc. You would be astonished if I sent over to you the newspaper cuttings, but you already know that I am a hater of celebrity. Suffice it to say, that whenever I went on the platform, a deafening applause would be raised for me. Nearly all the papers paid high tributes to me, and even the most bigoted had to admit that "This man with his handsome face and magnetic presence and wonderful oratory is the most prominent figure in the Parliament", etc., etc. Sufficient for you to know that never before did an Oriental make such an impression on American society.

And how to speak of their kindness? I have no more wants now, I am well off, and all the money that I require to visit Europe I shall get from here. . . . A boy called Narasimhâchârya has cropped up in our midst. He has been loafing about the city for the last three years. Loafing or no loafing, I like him; but please write to me all about him if you know anything. He knows you. He came in the year of the Paris Exhibition to Europe. . . .

I am now out of want. Many of the handsomest houses in this city are open to me. All the time I am living as a guest of somebody or other. There is a curiosity in this nation, such as you meet with nowhere else. They want to know everything, and their women — they are the most advanced in the world. The average American woman is far more cultivated than the average American man. The men slave all their life for money, and the women snatch every opportunity to improve themselves. And they are a very kind-hearted, frank people. Everybody who has a fad to preach comes here, and I am sorry to say that most of these are not sound. The Americans have their faults too, and what nation has not? But this is my summing up: Asia laid the germs of civilization, Europe developed man, and America is developing the woman and the masses. It is the paradise of the woman and the labourer. Now contrast the American masses and women with ours, and you get the idea at once. The Americans are fast becoming liberal. Judge them not by the specimens of hard-shelled Christians (it is their own phrase) that you see in India. There are those here too, but their number is decreasing rapidly, and this great nation is progressing fast towards that spirituality which is the standard boast of the Hindu.

The Hindu must not give up his religion, but must keep religion within its proper limits end give freedom to society to grow. All the reformers in India made the serious mistake of holding religion accountable for all the horrors of priestcraft and degeneration and went forth with to pull down the indestructible structure, and what was the result? Failure! Beginning from Buddha down to Ram Mohan Roy, everyone made the mistake of holding caste to be a religious institution and tried to pull down religion and caste all together, and failed. But in spite of all the ravings of the priests, caste is simply a crystallised social institution, which after doing its service is now filling the atmosphere of India with its stench, and it can only be removed by giving back to the people their lost social individuality. Every man born here knows that he is a man. Every man born in India knows that he is a slave of society. Now, freedom is the only condition of growth; take that off, the result is degeneration. With the introduction of modern competition, see how caste is disappearing fast! No religion is now necessary to kill it. The Brâhmana shopkeeper, shoemaker, and wine-distiller are common in Northern India. And why? Because of competition. No man is prohibited from doing anything he pleases for his livelihood under the present Government, and the result is neck and neck competition, and thus thousands are seeking and finding the highest level they were born for, instead of vegetating at the bottom.

I must remain in this country at least through the winter, and then go to Europe. The Lord will provide everything for me. You need not disturb yourself about it. I cannot express my gratitude for your love.

Day by day I am feeling that the Lord is with me, and I am trying to follow His direction. His will be done. . . . We will do great things for the world, and that for the sake of doing good and not for name and fame.

"Ours not to reason why, ours but to do and die." Be of good cheer and believe that we are selected by the Lord to do great things, and we will do them. Hold yourself in readiness, i.e. be pure and holy, and love for love's sake. Love the poor, the miserable, the downtrodden, and the Lord will bless you.

See the Raja of Ramnad and others from time to time and urge them to sympathise with the masses of India. Tell them how they are standing on the neck of the poor, and that they are not fit to be called men if they do not try to raise them up. Be fearless, the Lord is with you, and He will yet raise the starving and ignorant millions of India. A railway porter here is better educated than many of your young men and most of your princes. Every American woman has far better education than can be conceived of by the majority of Hindu women. Why cannot we have the same education? We must.

Think not that you are poor; money is not power, but goodness, holiness. Come and see how it is so all over the world.

Yours with blessings,

Vivekananda.

PS. By the bye, your uncle's paper was the most curious phenomenon I ever saw. It was like a tradesman's catalogue, and it was not thought fit to be read in the Parliament. So Narasimhacharya read a few extracts from it in a side hall, and nobody understood a word of it. Do not tell him of it. It is a great art to press the largest amount of thought into the smallest number of words. Even Manilal Dvivedi's paper had to be cut very short. More than a thousand papers were read, and there was no time to give to such wild perorations. I had a good long time given to me over the ordinary half hour, . . . because the most popular speakers were always put down last, to hold the audience. And Lord bless them, what sympathy they have, and what patience! They would sit from ten o'clock in the morning to ten o'clock at night — only a recess of half an hour for a meal, and paper after paper read, most of them very trivial, but they would wait and wait to hear their favourites.

Dharmapâla of Ceylon was one of the favourites But unfortunately he was not a good speaker. He had only quotations from Max Müller and Rhys Davids to give them. He is a very sweet man, and we became very intimate during the Parliament.

A Christian lady from Poona, Miss Sorabji, and the Jain representative, Mr. Gandhi, are going to remain longer in the country end make lecture tours. I hope they will succeed. Lecturing is a very profitable occupation in this country and sometimes pays well.

Mr. Ingersoll gets five to six hundred dollars a lecture. He is the most celebrated lecturer in this country. Do not publish this letter. After reading, send it to the Maharaja (of Khetri). I have sent him my photograph in America.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».