Послание Индии миру
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ПОСЛАНИЕ ИНДИИ МИРУ
Нижеследующие заметки были обнаружены среди бумаг Свами Вивекананды. Он намеревался написать книгу и набросал сорок два пункта в качестве плана произведения, однако лишь несколько из них были разработаны им как введение, а работа так и осталась незавершённой. Мы приводим рукопись в том виде, в каком она была найдена.
Схема
1. Смелым было моё послание народам Запада. Ещё смелее — тем, кто живёт на Родине.
2. Четыре года пребывания на дивном Западе позволили мне лучше понять Индию. Тени стали глубже, а свет — ярче.
3. Обзор: неверно, что индийцы деградировали.
4. Проблема здесь, как и повсюду, состоит в ассимиляции различных рас, однако нигде она не была столь грандиозной, как здесь.
5. Общность языка, управления и — прежде всего — религии составляла силу слияния.
6. В других землях это пытались осуществить «силой», то есть навязыванием культуры одной расы всем остальным. Результатом была кратковременная, но энергичная национальная жизнь, а затем — распад.
7. В Индии, напротив, попытки были столь же мягкими, сколь огромна была проблема; с древнейших времён обычаи и особенно религии различных элементов терпимо переносились.
8. Там, где проблема была невелика и силы оказывалось достаточно для создания единства, результатом было фактически уничтожение в зародыше разнообразных здоровых типов во всех элементах, кроме господствующего. Это было лишь использование мозгом одного множества остальных ради собственной выгоды, — при этом утрачивалась большая часть возможного развития; когда же господствующий тип истощался, внешне неприступное здание рассыпалось в прах. Таковы Греция, Рим, Нормандия.
9. Общий язык был бы весьма желателен; но то же критическое замечание применимо и здесь: уничтожение жизненной силы различных существующих языков.
10. Единственным решением оставалось нахождение великого священного языка, по отношению к которому все прочие считались бы проявлениями: таковым оказался санскрит.
11. Дравидийские языки изначально могли быть санскритскими, а могли и не быть, но практически они таковы теперь, и с каждым днём мы видим, как они всё более приближаются к этому идеалу, сохраняя при этом свои самобытные жизненные особенности.
12. Расовая основа была найдена — Арии.
13. Вопрос о том, существовала ли особая, обособленная раса Ариев, обитавшая в Средней Азии от Прибалтики.
14. Так называемые типы. Расы всегда были смешанными.
15. «Белокурые» и «темноволосые».
16. Переходя от так называемой исторической фантазии к практическому здравому смыслу: Арии, согласно их древнейшим летописям, жили на земле между Туркестаном, Пенджабом и Северо-Западным Тибетом.
17. Это ведёт к попытке слияния рас и племён различных степеней культуры.
18. Подобно тому как санскрит стал языковым решением, Арии — расовым, так и брахманство является решением проблемы различных ступеней прогресса и культуры, а также всех социальных и политических проблем.
19. Великий идеал Индии — Брахманство.
20. Лишённое собственности, бескорыстное, не подчинённое никаким законам и никакому царю, кроме нравственного закона.
21. Брахманство по происхождению — в прошлом, как и в настоящем, этого права требовали и добивались различные расы.
22. Никакой претензии на него со стороны тех, кто совершает великие деяния, — лишь со стороны праздных, ничтожных глупцов.
23. Деградация Брахманства и Кшатрийства. Пураны говорили, что в Кали-Югу будут существовать лишь небрахманы, и это правда, становящаяся правдивее с каждым днём. Однако несколько брахманов ещё остаётся, и только в Индии.
24. Кшатрийство — через него нам предстоит пройти, чтобы стать брахманами. Некоторые, быть может, уже прошли это в прошлом, но настоящее должно подтвердить это.
25. Однако полное раскрытие всего плана следует искать в религии.
26. Различные племена одной расы поклоняются схожим богам под родовыми именами — как Ваалы у вавилонян, как Молохи у евреев.
27. Попытка в Вавилоне слить всех Ваалов в Ваала-Меродаха; попытка израильтян слить всех Молохов в Молоха Яве или Яху.
28. Вавилоняне были уничтожены персами; евреи же, заимствовавшие вавилонскую мифологию и приспособившие её к своим нуждам, сумели создать строгую монотеистическую религию.
29. Монотеизм, подобно абсолютной монархии, быстро исполняет приказания и мощно концентрирует силы, но дальше не идёт, а худшая его черта — жестокость и преследования. Все народы, подпавшие под его влияние, гибнут очень скоро после кратковременного расцвета.
30. В Индии та же проблема обнаружила себя — и было найдено решение: एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति ।
Это — основной тон всего, что сопутствовало успеху, и замковый камень свода.
31. Результат — та замечательная веротерпимость ведантиста.
32. Великая проблема, следовательно, состоит в том, чтобы согласовать и объединить, не уничтожая самобытности этих разнообразных элементов.
33. Никакая форма религии, опирающаяся на личности — будь то земные или небесные, — не способна решить её.
34. Вот в чём слава системы Адвайты: она проповедует принцип, а не личность, но при этом позволяет личностям — как человеческим, так и божественным — раскрываться в полную меру.
35. Это происходило всегда; в этом смысле мы всегда прогрессировали. Пророки в эпоху мусульманского владычества.
36. В древние времена это осознавалось полностью и происходило с большой силой; в наши дни — в меньшей мере; лишь в этом смысле мы деградировали.
37. Такова будущая картина. Если проявление силы одного племени, использующего труды остальных, давало замечательные результаты хотя бы на определённое время, то здесь предстоит накопление и сосредоточение всех рас, которые медленно и неотвратимо смешиваются кровью и идеями; и мысленным взором я вижу, как медленно созревает будущий исполин. Будущее Индии — самой юной и самой прекрасной из наций земли и одновременно самой древней.
38. Путь — нам предстоит трудиться. Социальные обычаи как преграды, некоторые из которых основаны на Смритях. Но ни один — из Шрути. Смрити должны меняться со временем. Таков общепризнанный закон.
39. Принципы Веданты должны проповедоваться не только повсюду в Индии, но и за её пределами. Наша мысль должна войти в устройство умов каждого народа — не через писания, но через живых людей.
40. В Кали-Югу дар — единственная карма. Никто не достигает знания, не очистившись через карму.
41. Дар духовного и мирского знания.
42. Отречение — Отрёкшиеся — национальный призыв.
Введение
Смелым было моё послание народам Запада, ещё смелее — моё послание вам, возлюбленные соотечественники. Послание древней Индии новым западным народам я старался передать в меру своих сил — хорошо ли, плохо ли это вышло, покажет будущее; но уже сейчас могучий голос этого же будущего посылает вперёд тихие, но отчётливые отзвуки, набирающие силу с каждым днём, — послание той Индии, которой предстоит явиться, к Индии нынешней.
Мне посчастливилось изучить многие дивные установления и обычаи, многие замечательные проявления силы и могущества в среде различных рас, которые я повидал; но самым дивным из всего оказалось то, что под всеми этими внешними различиями нравов и обычаев, культуры и силы бьётся то же величавое человеческое сердце под действием тех же радостей и скорбей, той же слабости и силы.
Добро и зло присутствуют везде, и равновесие их поразительно ровно; но превыше всего — повсюду сияет величественная душа человека, которая никогда не откажет в понимании тому, кто умеет говорить на её языке. Мужчины и женщины находятся в каждом народе, чья жизнь является благословением для человечества, подтверждая слова божественного императора Ашоки: «В каждой земле живут брахмины и шраманы».
Я благодарен землям Запада за многие тёплые сердца, принявшие меня со всей той любовью, которую способны дарить лишь чистые и бескорыстные души; но верность всей моей жизни принадлежит этой моей Родине; и будь у меня тысяча жизней, каждое мгновение всей этой вереницы было бы посвящено служению вам, мои соотечественники, мои друзья.
Ибо этой земле я обязан всем, чем владею, — физическим, умственным и духовным; и если я в чём-то добился успеха, слава принадлежит вам, а не мне. Только мои слабости и неудачи принадлежат мне одному — как происходящие от моей неспособности в полной мере воспользоваться теми могучими уроками, которыми эта земля окружает человека с самого его рождения.
И что за земля! Всякий, кто ступает на эту священную землю, — будь то чужеземец или дитя родного края, — ощущает себя окружённым — если, конечно, его душа не опустилась до уровня животного — живыми мыслями лучших и чистейших сынов земли, на протяжении веков, начало которых история не в силах установить, трудившихся над тем, чтобы поднять животное до уровня божественного. Самый воздух пронизан вибрациями духовности. Эта земля священна для философии, для этики и духовности, для всего, что даёт человеку передышку в его непрестанной борьбе за сохранение животного начала; для всякого воспитания, которое помогает человеку сбросить одеяние грубости и предстать как бессмертный дух — нерождённый, бессмертный, вечно блаженный, — земля, где чаша удовольствий была полна, а чаша скорби — ещё полнее; земля, где первый из всех народов человек понял, что всё это — суета; где первый из всех, в цвете юности, на лоне роскоши, на вершине славы и в полноте могущества, разорвал оковы заблуждения. Здесь, в этом океане человечества, среди острых столкновений сильных течений удовольствия и боли, силы и слабости, богатства и бедности, радости и горя, смеха и слёз, жизни и смерти, в плавном ритме вечного покоя и тишины возник трон отречения! Здесь, в этой земле, были впервые постигнуты и разрешены великие проблемы жизни и смерти, жажды жизни, тщетных безумных усилий сохранить её, приводящих лишь к нагромождению бед, — разрешены так, как они не были разрешены прежде и никогда не будут разрешены впредь; ибо здесь и только здесь было открыто, что даже сама жизнь есть зло, лишь тень того, что единственно реально. Это земля, где одна лишь религия была практической и реальной; где одни только мужчины и женщины смело бросались осуществить цель бытия — подобно тому как в других землях люди безумно бросаются осуществить наслаждения жизни, грабя более слабых. Здесь и только здесь человеческое сердце расширилось настолько, что вместило не только людей, но и птиц, и зверей, и растения; от высших богов до песчинок — наивысшее и наиничтожнейшее находят место в сердце человека, ставшем великим, бесконечным. И здесь одном человеческая душа изучала вселенную как единое нераздельное целое, каждый пульс которого был её собственным пульсом.
Мы все так много слышим о деградации Индии. Было время, когда и я верил в это. Но сегодня, стоя на высоте опыта, с очами, очищенными от мешающих предрассудков и, прежде всего, от ярких картин других стран, потускневших до истинной своей меры и освещения от прямого соприкосновения с жизнью, я признаю со всей смиренностью, что ошибался. О благословенная земля Ариев, ты никогда не деградировала! Скипетры ломались и отбрасывались прочь, власть переходила из рук в руки; но в Индии дворы и цари всегда касались лишь немногих; огромная народная масса, от высшего до низшего, была предоставлена своему неизменному течению — ток национальной жизни двигался то медленно и полусознательно, то мощно и пробуждённо. Я стою в благоговейном трепете перед непрерывной вереницей десятков блистательных столетий, с редкими тусклыми звеньями в цепи, лишь вспыхивающими с новой силой в следующем, — и вот она шествует своими собственными величавыми шагами — моя Родина — навстречу своей прекрасной судьбе, которую никакая сила на земле или на небесах не может остановить, — возрождению человека-зверя в человека-Бога.
Да, прекрасная судьба, братья мои! Ибо ещё в дни Упанишад мы бросили вызов миру: न प्रजया धनेन त्यागेनैके अमृतत्वमानशुः — «Не потомством, не богатством, но лишь отречением достигают бессмертия». Раса за расой принимала этот вызов и прилагала все усилия, чтобы решить мировую загадку на плане желаний. Все они в прошлом потерпели неудачу — древние угасли под бременем беззакония и страдания, которое влечёт за собой жажда власти и золота, а новые шатаются на краю гибели. Вопрос ещё не решён: переживёт ли мир — мир или война; уцелеет ли терпение или нетерпимость; победит ли добро или порок; восторжествует ли мускул или мозг; выстоит ли мирское или духовное. Мы решили свою проблему давным-давно, держались её в дни добра и зла и намерены держаться её до скончания веков. Наше решение — отмирщённость, отречение.
Такова тема индийского жизненного труда, бремя её вечных песнопений, становой хребет её существования, основание её бытия, смысл её самого существования — одухотворение человеческого рода. На этом пути она никогда не отклонялась, будь то при владычестве татар или турок, при власти Великих Моголов или англичан.
И я вызываю кого угодно указать хотя бы один период национальной жизни Индии, когда она не располагала духовными исполинами, способными двигать мир. Но её труд духовен, и нельзя его совершить раскатами военных труб или маршем когорт. Её влияние всегда нисходило на мир, как тихая роса — неслышная и почти незаметная, но выращивающая прекраснейшие цветы земли. По самой природе своей мягкое, это влияние должно было ждать благоприятного стечения обстоятельств, чтобы выйти за пределы страны в другие земли, хотя внутри родной страны оно никогда не прекращало действовать. Так, каждому образованному человеку известно, что всякий раз, когда татары, персы, греки или арабы-завоеватели приводили эту страну в соприкосновение с внешним миром, отсюда немедленно разливался на мир поток духовного влияния. Те же самые обстоятельства снова представились перед нами. Английские пути по суше и морю и дивная мощь, проявленная обитателями того маленького острова, вновь поставили Индию в соприкосновение с остальным миром, и та же работа уже началась. Заметьте мои слова: это лишь малое начало; за ним последует великое. Каков будет точный результат нынешней работы за пределами Индии, я не могу сказать с определённостью; но одно я знаю твёрдо: миллионы — да, намеренно говорю, миллионы — в каждой цивилизованной стране ждут послания, которое спасёт их от чудовищной бездны материализма, в которую современное поклонение деньгам стремительно низвергает их, и многие вожди новых социальных движений уже открыли, что одна лишь Веданта в её высшей форме способна одухотворить их социальные стремления. Мне придётся вернуться к этому в конце. Поэтому перейду к другому великому предмету — работе внутри страны.
Проблема принимает двойственный аспект: речь идёт не только об одухотворении, но и об ассимиляции различных элементов, из которых состоит нация. Ассимиляция различных рас в единое целое была общей задачей в жизни каждой нации.
English
INDIA'S MESSAGE TO THE WORLD
The following notes were discovered among Swami Vivekananda's papers. He intended to write a book and jotted down forty-two points as a syllabus for the work, but only a few points were dealt with as an introduction by him and the work was left unfinished. We give the manuscript as found.
Syllabus
1. Bold has been my message to the people of the West. Bolder to those at home.
2. Four years of residence in the marvellous West has made India only the better understood. The shades are deeper and the lights brighter.
3. The survey — it is not true that the Indians have degenerated.
4. The problem here has been as it has been everywhere else — the assimilation of various races, but nowhere has it been so vast as here.
5. Community of language, government and, above all, religion has been the power of fusion.
6. In other lands this has been attempted by "force", that is, the enforcement of the culture of one race only over the rest. The result being the production of a short-lived vigorous national life; then, dissolution.
7. In India, on the other hand, the attempts have been as gentle as the problem vast, and from the earliest times, the customs, and especially the religions, of the different elements tolerated.
8. Where it was a small problem and force was sufficient to form a unity, the effect really was the nipping in the bud of various healthy types in the germ of all the elements except the dominant one. It was only one set of brains using the vast majority for its own good, thus losing the major portion of the possible amount of development, and thus when the dominant type had spent itself, the apparently impregnable building tottered to its ruins, e.g., Greece, Rome, the Norman.
9. A common language would be a great desideratum; but the same criticism applies to it, the destruction of the vitality of the various existing ones.
10. The only solution to be reached was the finding of a great sacred language of which all the others would be considered as manifestations, and that was found in the Sanskrit.
11. The Dravidian languages may or may not have been originally Sanskritic, but for practical purposes they are so now, and every day we see them approaching the ideal more and more, yet keeping their distinctive vital peculiarities.
12. A racial background was found — the Âryas.
13. The speculation whether there was a distinct, separate race called the Aryas living in Central Asia to the Baltic.
14. The so-called types. Races were always mixed.
15. The "blonde" and the "brunette".
16. Coming to practical common sense from so-called historical imagination. The Aryas in their oldest records were in the land between Turkistan and the Punjab and N. W. Tibet.
17. This leads to the attempt at fusion between races and tribes of various degrees of culture.
18. Just as Sanskrit has been the linguistic solution, so the Arya the racial solution. So the Brâhminhood is the solution of the varying degrees of progress and culture as well as that of all social and political problems.
19. The great ideal of India — Brahminhood.
20. Property-less, selfless, subject to no laws, no king except the moral.
21. Brahminhood by descent — various races have claimed and acquired the right in the past as well as in the present.
22. No claim is made by the doer of great deeds, only by lazy worthless fools.
23. Degradation of Brahminhood and Kshatriyahood. The Puranas said there will be only non-Brahmins in the Kali Yuga, and that is true, becoming truer every day. Yet a few Brahmins remain, and in India alone.
24. Kshatriyahood — we must pass through that to become a Brahmin. Some may have passed through in the past, but the present must show that.
25. But the disclosure of the whole plan is to be found in religion.
26. The different tribes of the same race worship similar gods, under a generic name as the Baals of the Babylonians, the Molochs of the Hebrews.
27. The attempt in Babylonia of making all the Baals merge in Baal-Merodach — the attempt of the Israelites to merge all the Molochs in the Moloch Yavah or Yahu.
28. The Babylonians destroyed by the Persians; and the Hebrews who took the Babylonian mythology and adapted it to their own needs, succeeded in producing a strict monotheistic religion.
29. Monotheism like absolute monarchy is quick in executing orders, and a great centralization of force, but it grows no farther, and its worst feature is its cruelty and persecution. All nations coming within its influence perish very soon after a flaring up of a few years.
30. In India the same problem presented itself - the solution found — एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति ।
This is the keynote to everything which has succeeded, and the keystone of the arch.
31. The result is that wonderful toleration of the Vedantist.
32. The great problem therefore is to harmonise and unify without destroying the individuality of these various elements.
33. No form of religion which depends Upon persons, either of this earth or even of heaven, is able to do that.
34. Here is the glory of the Advaita system preaching a principle, not a person, yet allowing persons, both human and divine, to have their full play.
35. This has been going on all the time; in this sense we have been always progressing. The Prophets during the Mohammedan rule.
36. It was fully conscious and vigorous in old days, and less so of late; in this sense alone we have degenerated.
37. This is going to be in the future. If the manifestation of the power of one tribe utilising the labours of the rest produced wonderful results at least for a certain length of time, here is going to be the accumulation and the concentration of all the races that have been slowly and inevitably getting mixed up in blood and ideas, and in my mind's eye, I see the future giant slowly maturing. The future of India, the youngest and the most glorious of the nations of earth as well as the oldest.
38. The way — we will have to work. Social customs as barriers, some as founded upon the Smritis. But none from the Shrutis. The Smritis must change with time. This is the admitted law.
39. The principles of the Vedanta not only should be preached everywhere in India, but also outside. Our thought must enter into the make-up of the minds of every nation, not through writings, but through persons.
40. Gift is the only Karma in Kali Yuga. None attaining knowledge until purified by Karma.
41. Gift of spiritual and secular knowledge.
42. Renunciation — Renouncers — the national call.
Introduction
Bold has been my message to the people of the West, bolder is my message to you, my beloved countrymen. The message of ancient India to new Western nations I have tried my best to voice — ill done or well done the future is sure to show; but the mighty voice of the same future is already sending forward soft but distinct murmurs, gaining strength as the days go by, the message of India that is to be to India as she is at present.
Many wonderful institutions and customs, and many wonderful manifestations of strength and power it has been my good fortune to study in the midst of the various races I have seen, but the most wonderful of all was to find that beneath all these apparent variations of manners and customs, of culture and power, beats the same mighty human heart under the impulsion of the same joys and sorrows, of the same weakness and strength
Good and evil are everywhere and the balance is wondrously even; but, above all, is the glorious soul of man everywhere which never fails to understand any one who knows how to speak its own language. Men and women are to be found in every race whose lives are blessings to humanity, verifying the words of the divine Emperor Asoka: "In every land dwell Brâhmins and Shramanas."
I am grateful to the lands of the West for the many warm hearts that received me with all the love that pure and disinterested souls alone could give; but my life's allegiance is to this my motherland; and if I had a thousand lives, every moment of the whole series would be consecrated to your service, my countrymen, my friends.
For to this land I owe whatever I possess, physical, mental, and spiritual; and if I have been successful in anything, the glory is yours, not mine. Mine alone are my weaknesses and failures, as they come through my inability of profiting by the mighty lessons with which this land surrounds one, even from his very birth.
And what a land! Whosoever stands on this sacred land, whether alien or a child of the soil, feels himself surrounded — unless his soul is degraded to the level of brute animals — by the living thoughts of the earth's best and purest sons, who have been working to raise the animal to the divine through centuries, whose beginning history fails to trace. The very air is full of the pulsations of spirituality. This land is sacred to philosophy, to ethics and spirituality, to all that tends to give a respite to man in his incessant struggle for the preservation of the animal to all training that makes man throw off the garment of brutality and stand revealed as the spirit immortal, the birthless, the deathless, the ever-blessed — the land where the cup of pleasure was full, and fuller has been the cup of misery, until here, first of all, man found out that it was all vanity; here, first of all in the prime of youth, in the lap of luxury, in the height of glory and plenitude of power, he broke through the fetters of delusion. Here, in this ocean of humanity, amidst the sharp interaction of strong currents of pleasure and pain, of strength and weakness, of wealth and poverty, of joy and sorrow, of smile and tear, of life and death, in the melting rhythm of eternal peace and calmness, arose the throne of renunciation! Here in this land, the great problems of life and death, of the thirst for life, and the vain mad struggles to preserve it only resulting in the accumulation of woes were first grappled with and solved — solved as they never were before and never will be hereafter; for here and here alone was discovered that even life itself is an evil, the shadow only of something which alone is real. This is the land where alone religion was practical and real, and here alone men and women plunged boldly in to realise the goal, just as in other lands they madly plunge in to realise the pleasures of life by robbing their weaker brethren. Here and here alone the human heart expanded till it included not only the human, but birds, beasts, and plants; from the highest gods to grains of sand, the highest and the lowest, all find a place in the heart of man, grown great, infinite. And here alone, the human soul studied the universe as one unbroken unity whose every pulse was his own pulse.
We all hear so much about the degradation of India. There was a time when I also believed in it. But today standing on the vantage-ground of experience, with eyes cleared of obstructive predispositions and above all, of the highly-coloured pictures of other countries toned down to their proper shade and light by actual contact, I confess in all humility that I was wrong. Thou blessed land of the Aryas, thou wast never degraded. Sceptres have been broken and thrown away, the ball of power has passed from hand to hand, but in India, courts and kings always touched only a few; the vast mass of the people, from the highest to the lowest, has been left to pursue its own inevitable course, the current of national life flowing at times slow and half-conscious, at others, strong and awakened. I stand in awe before the unbroken procession of scores of shining centuries, with here and there a dim link in the chain, only to flare up with added brilliance in the next, and there she is walking with her own majestic steps — my motherland — to fulfil her glorious destiny, which no power on earth or in heaven can check — the regeneration of man the brute into man the God.
Ay, a glorious destiny, my brethren, for as far back as the days of the Upanishads we have thrown the challenge to the world: न प्रजया धनेन त्यागेनैके अमृतत्वमानशुः— "Not by progeny, not by wealth, but by renunciation alone immortality is reached." Race after race has taken the challenge up and tried their utmost to solve the world-riddle on the plane of desires. They have all failed in the past — the old ones have become extinct under the weight of wickedness and misery, which lust for power and gold brings in its train, and the new ones are tottering to their fall. The question has yet to be decided whether peace will survive or war; whether patience will survive or non-forbearance, whether goodness will survive or wickedness; whether muscle will survive or brain; whether worldliness will survive or spirituality. We have solved our problem ages ago, and held on to it through good or evil fortune, and mean to hold on to it till the end of time. Our solution is unworldliness — renunciation.
This is the theme of Indian life-work, the burden of her eternal songs, the backbone of her existence, the foundation of her being, the raison d'être of her very existence — the spiritualisation of the human race. In this her life-course she has never deviated, whether the Tartar ruled or the Turk, whether the Mogul ruled or the English.
And I challenge anybody to show one single period of her national life when India was lacking in spiritual giants capable of moving the world. But her work is spiritual, and that cannot be done with blasts of war-trumpets or the march of cohorts. Her influence has always fallen upon the world like that of the gentle dew, unheard and scarcely marked, yet bringing into bloom the fairest flowers of the earth. This influence, being in its nature gentle, would have to wait for a fortunate combination of circumstances, to go out of the country into other lands, though it never ceased to work within the limits of its native land. As such, every educated person knows that whenever the empire-building Tartar or Persian or Greek or Arab brought this land in contact with the outside world, a mass of spiritual influence immediately flooded the world from here. The very same circumstances have presented themselves once more before us. The English high roads over land and sea and the wonderful power manifested by the inhabitants of that little island have once more brought India in contact with the rest of the world, and the same work has already begun. Mark my words, this is but the small beginning, big things are to follow; what the result of the present work outside India will be I cannot exactly state, but this I know for certain that millions, I say deliberately, millions in every civilised land are waiting for the message that will save them from the hideous abyss of materialism into which modern money-worship is driving them headlong, and many of the leaders of the new social movements have already discovered that Vedanta in its highest form can alone spiritualise their social aspirations. I shall have to return to this towards the end I take up therefore the other great subject, the work within the country.
The problem assumes a twofold aspect, not only spiritualisation but assimilation of the various elements of which the nation is composed. The assimilation of different races into one has been the common task in the life of every nation.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».