XXIV Kali

XXIV

(Traduzido do bengali)

E.U.A.

(Novembro?) 1894.

CARO KALI [ABHEDANANDA],

Obrigado por tudo o que fico sabendo por sua carta. Eu não tinha notícia de que o telegrama em questão tivesse aparecido no Tribune. Faz seis meses que deixei Chicago, e ainda não estive livre para retornar. Por isso, não pude manter-me bem informado. Você realmente se deu um grande trabalho! E por isso como posso agradecer-lhe à altura? Todos vocês demonstraram uma maravilhosa capacidade de trabalho. E como poderiam as palavras de Shri Ramakrishna mostrar-se falsas? -- Há em vocês um espírito maravilhoso. Sobre Shashi Sanyal, já escrevi. Nada permanece sem ser descoberto, pela graça de Shri Ramakrishna. Mas que ele funde uma seita ou faça o que quiser, que mal há nisso? "[24_kali_01.jpg] -- Que as bênçãos acompanhem o seu caminho!" Em segundo lugar, não consegui captar o sentido de sua carta. Reunirei meus próprios fundos para construir um mosteiro para nós, e se as pessoas me criticarem por isso, não vejo nada nisso que nos afete de um modo ou de outro. Vocês têm a mente firme e elevada, isso não lhes fará mal algum. Que vocês tenham imenso amor uns pelos outros entre si, e bastaria ter uma atitude de indiferença para com as críticas públicas. Kalikrishna Babu tem profundo amor pela causa e é um grande homem. Por favor, transmita-lhe meu especial afeto. Enquanto não houver entre vocês nenhum sentimento de desunião, pela graça do Senhor, eu lhes asseguro, não há perigo para vocês, " montanhas". "[24_kali_03.jpg] -- Todos os nobres empreendimentos estão repletos de obstáculos." Isso está perfeitamente na natureza das coisas. Mantenham a mais profunda serenidade mental. Não deem a menor atenção ao que criaturas pueris possam estar dizendo contra vocês. Indiferença, indiferença, indiferença! Já escrevi a Shashi (Ramakrishnananda) em detalhe. Por favor, não enviem mais jornais e folhetos. "Leve o pilão para o céu, e lá ele continuará a pilar", como diz o ditado bengali. A mesma lida de andar por aí, como era na Índia, só que agora com o acréscimo de carregar as cargas dos outros! Como posso conseguir compradores para os livros das pessoas nesta terra? Sou apenas um entre os muitos que há aqui, e nada mais. O que quer que os jornais e coisas desse tipo neste país escrevam a meu respeito, faço disso uma oferenda ao Deus do Fogo. Faça você o mesmo. Esse é o caminho correto.

Um pouco de demonstração pública era necessário para o trabalho do Guru Maharaja. Está feito, e até aqui está bem. Agora você não deve, de modo algum, dar qualquer atenção ao que a ralé possa estar tagarelando a nosso respeito. Quer eu faça minha fortuna ou faça o que quer que mais digam de mim, acaso as opiniões da gentalha hão de obstruir o caminho da obra Dele? Meu caro irmão, você ainda é um rapaz, enquanto eu já estou ficando grisalho. O quanto de consideração eu tenho pelos pronunciamentos e opiniões de tais pessoas, você deve deduzir disto. Enquanto vocês cingirem os rins e se reunirem atrás de mim, não há medo algum, ainda que o mundo inteiro se combine contra nós. Isto eu compreendo: que terei de assumir uma atitude muito elevada; não devo, penso eu, escrever a ninguém exceto a você. A propósito, onde está Gunanidhi? Procure encontrá-lo e traga-o ao Math com toda a bondade. Ele é um homem muito sincero e altamente erudito. Você deve esforçar-se ao máximo para garantir dois lotes de terra, digam as pessoas o que quiserem. Que qualquer um escreva o que quer que seja a favor ou contra mim nos jornais; você não deve dar a menor atenção. E meu caro irmão, suplico-lhe repetidamente que não me envie mais jornais aos montes. Como você pode falar de descanso agora? Só teremos descanso por um instante quando abandonarmos este corpo. Apenas trate de promover a celebração, irmão, naquele espírito, de modo que todo o país ao redor arda de entusiasmo. Bravo! Magnífico, de fato! Toda a turba de escarnecedores será varrida pela onda gigante de amor. Vocês são elefantes, ora essa; que medo teriam vocês de uma picada de formiga?

A saudação (a saudação apresentada pelos cidadãos de Calcutá que se reuniram numa assembleia no Town Hall em 5 de setembro de 1894, sob a presidência do Raja Pyari Mohan Mookherjee) que você me enviou chegou-me há muito tempo, e a resposta a ela também já foi despachada a Pyari Babu (18 de novembro de 1894).

Tenha em mente -- os olhos são dois e também os ouvidos, mas a boca é uma só! Indiferença, indiferença, indiferença! "[24_kali_04.jpg] -- O autor de boas ações nunca chega à desgraça, meu caro." Ah! Ter medo! E de quem havemos de ter medo, irmão? Aqui os missionários e seus iguais berraram até cair no silêncio -- e o mundo inteiro fará exatamente o mesmo.

"[24_kali_05.jpg]

-- Quer as pessoas hábeis em política louvem ou censurem, quer a Deusa da Fortuna favoreça ou siga seu caminho, quer a morte sobrevenha hoje ou depois de centenas de anos -- as pessoas de mente firme jamais se desviam do caminho da retidão." (Bhartrihari, Nitishataka)

Você nem precisa misturar-se com as pessoas comuns, tampouco mendigar delas. O Senhor está provendo tudo e assim fará no futuro. Que medo, meu irmão? Todos os grandes empreendimentos são alcançados através de poderosos obstáculos.

-- Você, ó valente, empregue seus esforços viris; as pessoas miseráveis sob o domínio da luxúria e do ouro merecem ser vistas com indiferença. Agora eu ganhei um firme apoio neste país e, portanto, não preciso de assistência. Mas a minha única prece a todos vocês é que apliquem ao serviço do Senhor aquele impulso ativo de virilidade que o seu desejo de ajudar-me, por amor fraterno, fez aflorar em vocês. Não abram a mente, a menos que sintam que isso será positivamente benéfico. Usem linguagem agradável e saudável mesmo para com o maior inimigo. O desejo de fama, de riquezas, de prazer é bem natural a todo mortal, caro irmão, e se isso se conciliasse bem com servir aos dois lados (ou seja, servir tanto a Deus quanto a Mamom), ora, todos os homens demonstrariam grande zelo! É somente o grande santo que consegue trabalhar, fazendo de um átomo de virtude alheia uma montanha e não nutrindo nenhum desejo senão o do bem do mundo --

"[24_kali_07.jpg]" etc., (Bhartrihari, Nitishataka, 70).

Portanto, deixe que os tolos cujo intelecto está mergulhado na ignorância e que veem o não-Eu como tudo em tudo encenem suas travessuras infantis. Eles, por si mesmos, desistirão no instante em que acharem o ambiente quente demais. Que tentem cuspir sobre a lua -- isso só recairá sobre eles próprios. [24_kali_08.jpg] -- Boa sorte a eles! Se tiverem em si algo de substancial, quem poderá impedir o seu êxito? Mas se for apenas fanfarronice vazia, nascida do ciúme, então tudo será em vão. Haramohan enviou rosários. Tudo bem. Mas você deve saber que a religião do tipo que vigora em nosso país não passa aqui. Você deve adaptá-la ao gosto das pessoas. Se você lhes pedir que se tornem hindus, todos eles lhe darão amplo espaço de distância e o odiarão, assim como nós odiamos os missionários cristãos. Eles gostam de algumas das ideias das escrituras hindus -- isso é tudo. Nada além disso, você deve saber. Os homens, a maioria deles, não se incomodam com religião e tudo o mais. As mulheres se interessam um pouco -- isso é tudo, mas nada de grandes doses disso! Alguns poucos milhares de pessoas têm fé na doutrina Advaita. Mas eles o deixarão de lado se você falar maneirismos obscuros sobre os escritos sagrados, a casta ou as mulheres. Tudo prossegue lentamente, por graus. Paciência, pureza, perseverança.

Seu etc.,

VIVEKANANDA.