XII
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Hoje, à tarde, Swamiji passeia pelos terrenos do novo Math em companhia do discípulo. De pé, a pouca distância da árvore Bael, Swamiji pôs-se a cantar lentamente uma canção bengali: "Ó Himalaia,
Ganesha me é auspicioso" etc., terminando com o verso: "E muitos Dandis (sannyasins) e iogues de cabelos emaranhados também virão." Enquanto cantava a canção, Swamiji repetiu este verso ao discípulo e disse: "Você compreende? Com o passar do tempo, muitos sadhus e sannyasins virão para cá." Dizendo isso, sentou-se sob a árvore e observou: "O solo sob a árvore Bilva é muito sagrado. Meditar aqui desperta rapidamente o instinto religioso. Sri Ramakrishna costumava dizer isso."
Discípulo: Senhor, aqueles que se dedicam ao discernimento entre o Eu e o não-Eu — têm eles necessidade de considerar a auspiciosidade de lugar, tempo e coisas semelhantes?
Swamiji: Aqueles que estão estabelecidos no conhecimento do Atman (o verdadeiro Eu) não têm necessidade de tal discernimento, mas esse estado não se alcança de imediato. Ele vem como resultado de longa prática. Por isso, no início, é preciso valer-se de auxílios externos e aprender a ficar de pé com as próprias pernas. Mais tarde, quando a pessoa está estabelecida no conhecimento do Atman, não há mais necessidade de qualquer auxílio externo.
Os vários métodos de prática espiritual estabelecidos nas escrituras destinam-se todos à obtenção do conhecimento do Atman. Naturalmente, essas práticas variam conforme as qualificações dos diferentes aspirantes. Mas elas também são uma espécie de obra, e enquanto há obra, o Atman não é descoberto. Os obstáculos à manifestação do Atman são superados por meio das práticas estabelecidas nas escrituras; mas a obra não tem o poder de manifestar diretamente o Atman, ela só é eficaz em remover alguns véus que encobrem o conhecimento. Então o Atman se manifesta por seu próprio fulgor. Você entende? Por isso o seu comentador (Shankara) diz: "Em nosso conhecimento de Brahman não pode haver o mínimo toque de obra."
Discípulo: Mas, senhor, uma vez que os obstáculos à manifestação do Eu não são superados sem a realização de obra sob esta ou aquela forma, então, indiretamente, a obra figura como meio para o conhecimento.
Swamiji: Do ponto de vista da cadeia causal, assim parece prima facie. Adotando essa visão, afirma-se na Purva-Mimamsa que a obra realizada com um fim definido produz infalivelmente um resultado definido. Mas a visão do Atman, que é Absoluto, não há de ser alcançada por meio da obra. Pois a regra a respeito daquele que busca o Atman é que ele deve submeter-se à prática espiritual, mas sem ter os olhos voltados para seus resultados. Segue-se daí que essas práticas são simplesmente a causa da purificação da mente do aspirante. Pois, se o Atman pudesse ser realizado diretamente como resultado dessas práticas, então as escrituras não teriam ordenado ao aspirante que abandonasse os resultados da obra. Assim, é com o intuito de combater a doutrina da Purva-Mimamsa, segundo a qual a obra com motivo produz resultados, que a filosofia da obra sem motivo foi exposta na Gita. Você entende?
Discípulo: Mas, senhor, se é preciso renunciar aos frutos da obra, por que alguém seria levado a empreender a obra, que é sempre penosa?
Swamiji: Nesta vida humana, ninguém pode deixar de realizar sempre algum tipo de obra. Quando o homem é forçado a realizar alguma obra, o Karma-Yoga (a via da ação) lhe ordena que a realize de tal modo que isso traga a liberdade por meio da realização do Atman. Quanto à sua objeção de que ninguém será levado a trabalhar — a resposta é que toda obra que você realiza tem algum motivo por trás dela; mas quando, pela longa realização da obra, a pessoa percebe que uma obra apenas conduz a outra, através de um ciclo de nascimentos e renascimentos, então o discernimento desperto do homem naturalmente começa a interrogar-se: "Onde está o fim desta cadeia interminável de obra?" É então que ele aprecia plenamente o sentido das palavras do Senhor na Gita: "Inescrutável é o curso da obra." Por isso, quando o aspirante descobre que a obra com motivo não traz felicidade alguma, então ele renuncia à ação. Mas o homem é de tal modo constituído que, para ele, a realização da obra é uma necessidade; então, que obra deve ele empreender? Ele empreende alguma obra desinteressada, mas abandona todo desejo de seus frutos. Pois ele soube então que naqueles frutos da obra jazem incontáveis sementes de futuros nascimentos e mortes. Por isso, o conhecedor de Brahman renuncia a todas as ações. Embora, na aparência exterior, ele se ocupe de alguma obra, não tem apego a ela. Tais homens foram descritos nas escrituras como Karma-yogues.
Discípulo: Então a obra sem motivo do conhecedor desinteressado de Brahman é como as atividades de um lunático?
Swamiji: Por que assim? Abandonar os frutos da obra significa não realizar a obra em proveito do próprio corpo ou da própria mente. O conhecedor de Brahman nunca busca a própria felicidade. Mas o que há que o impeça de realizar obra para o bem-estar dos outros? Toda obra que ele realiza sem apego a seus frutos só traz bem ao mundo — tudo é "para o bem dos muitos, para a felicidade dos muitos". Sri Ramakrishna costumava dizer: "Eles nunca dão um passo em falso." Você não leu no Uttara-Rama-Charita: "As palavras dos antigos rishis sempre têm algum sentido; nunca são falsas"? Quando a mente está fundida no Atman pela supressão de todas as modificações, isso produz "um desapego ao gozo dos frutos da obra aqui ou no além"; não resta na mente nenhum desejo de gozo algum aqui, nem, após a morte, em qualquer esfera celestial. Não há ação nem reação de desejos na mente. Mas quando a mente desce do estado superconsciente ao mundo do "eu e do meu", então, pelo impulso da obra ou do hábito anterior, ou dos samskaras (impressões), as funções do corpo prosseguem como antes. A mente está então geralmente no estado superconsciente; comer e outras funções do corpo são feitos por mera necessidade, e a consciência do corpo fica muito atenuada. Toda obra realizada depois de alcançado esse estado transcendental é realizada corretamente; ela conduz ao verdadeiro bem-estar dos homens e do mundo; pois então a mente daquele que age não está contaminada pelo egoísmo nem pelo cálculo de ganho ou perda pessoal. O Senhor criou este universo maravilhoso permanecendo sempre no reino da superconsciência; por isso não há nada de imperfeito neste mundo. Por isso eu dizia que as ações que o conhecedor do Atman realiza sem apego aos frutos nunca são imperfeitas, mas conduzem ao verdadeiro bem-estar dos homens e do mundo.
Discípulo: Senhor, você disse agora mesmo que o conhecimento e a obra são contraditórios, que no conhecimento supremo não há espaço algum para a obra, ou, em outras palavras, que por meio da obra a realização de Brahman não pode ser alcançada. Por que, então, você de quando em quando profere palavras destinadas a despertar grande Rajas (atividade)? Você me dizia outro dia: "Trabalho, trabalho, trabalho — não há outro caminho."
Swamiji: Percorrendo o mundo inteiro, descubro que o povo deste país está imerso em grande Tamas (inércia), em comparação com os povos de outros países. Por fora, há uma simulação do estado sátvico (calmo e equilibrado), mas por dentro, uma franca inércia como a de troncos e pedras — que obra será realizada no mundo por tal gente? Por quanto tempo um povo tão inativo, preguiçoso e sensual pode viver no mundo? Primeiro viaje pelos países ocidentais, depois contradiga as minhas palavras. Quanto empreendimento e dedicação ao trabalho, quanto entusiasmo e manifestação de Rajas há na vida dos povos ocidentais! Enquanto, no seu próprio país, é como se o sangue tivesse coagulado no coração, de modo que não pode circular nas veias — como se a paralisia tivesse tomado o corpo, e ele tivesse ficado lânguido. Assim, a minha ideia é primeiro tornar o povo ativo, desenvolvendo o seu Rajas, e, desse modo, torná-lo apto para a luta pela existência. Sem força no corpo, sem entusiasmo no coração e sem originalidade no cérebro, que farão eles — esses pedaços de matéria morta! Estimulando-os, quero trazer-lhes a vida — a isto consagrei a minha vida. Eu os despertarei pelo poder infalível dos mantras védicos. Nasci para proclamar-lhes aquela mensagem destemida: "Levanta-te! Desperta!" Sejam vocês os meus ajudantes nesta obra! Vão de aldeia em aldeia, de uma parte do país a outra, e preguem esta mensagem de destemor a todos, desde o brâmane até o chandala. Digam a cada um e a todos que um poder infinito reside dentro deles, que eles participam da Bem-aventurança imortal. Assim despertem o Rajas dentro deles — tornem-nos aptos para a luta pela existência, e então falem-lhes da salvação. Primeiro façam o povo do país ficar de pé com as próprias pernas, despertando o seu poder interior; primeiro deixem-no aprender a ter boa comida e roupas e bastante gozo — depois digam-lhe como libertar-se desse cativeiro do gozo.
A preguiça, a mesquinhez e a hipocrisia cobriram toda a extensão e largura do país. Pode um homem inteligente contemplar tudo isso e permanecer quieto? Isso não traz lágrimas aos olhos? Madras, Bombaim, Punjab, Bengala — para onde quer que eu olhe, não vejo sinais de vida. Vocês se julgam altamente instruídos. Que tolices vocês aprenderam? Decorando os pensamentos dos outros numa língua estrangeira, entupindo o cérebro com eles e obtendo alguns diplomas universitários, vocês se consideram instruídos! Que vergonha! Isto é educação? Qual é a meta da sua educação? Ou um posto de escriturário, ou ser um advogado trapaceiro, ou, no máximo, um cargo de magistrado adjunto, que é outra forma de escrituração — não é só isso? Abram os olhos e vejam que clamor lastimoso por comida se ergue na terra de Bharata (Índia), proverbial por sua riqueza! A sua educação suprirá essa necessidade? Jamais.
Com o auxílio da ciência ocidental, ponham-se a cavar a terra e a produzir alimentos — não por meio da servidão vil de outros — mas descobrindo novos caminhos para a produção, com os seus próprios esforços apoiados pela ciência ocidental. Por isso ensino o povo deste país a estar pleno de atividades, de modo a ser capaz de produzir comida e roupa para si mesmo. Por falta de comida e roupa, e mergulhado em ansiedade por isso, o país chegou à ruína — que estão vocês fazendo para remediar isso? Lancem fora as suas escrituras no Ganges e ensinem primeiro ao povo os meios de obter comida e roupa, e então vocês encontrarão tempo para ler-lhe as escrituras. Se as suas necessidades materiais não forem removidas pelo despertar de uma atividade intensa, ninguém dará ouvidos a palavras de espiritualidade. Por isso digo: primeiro despertem o poder inerente do Atman dentro de vocês; depois, despertando a fé do povo em geral nesse poder tanto quanto possam, ensinem-lhe antes de tudo a prover comida, e então ensinem-lhe religião. Não há tempo para ficar ocioso — quem sabe quando a morte alcançará alguém?
Enquanto dizia essas palavras, uma expressão mesclada de remorso, tristeza, compaixão e poder brilhava em seu rosto. Olhando para a sua aparência majestosa, o discípulo foi tomado de reverente silêncio. Pouco depois, Swamiji disse novamente: "Essa atividade e autoconfiança hão de surgir no povo deste país com o tempo — eu o vejo claramente. Não há escapatória. O homem inteligente pode distintamente ver a visão dos próximos três Yugas (eras) à frente. Desde o advento de Sri Ramakrishna, o horizonte oriental está iluminado pelos raios nascentes do sol que, com o passar do tempo, iluminará o país com o esplendor do sol do meio-dia."
## Referências
English
Today Swamiji is walking round the new Math grounds in the afternoon in company with the disciple. Standing at a little distance off the Bael tree Swamiji took to singing slowly a Bengali song: "O Himalaya,
Ganesh is auspicious to me" etc., ending with the line --"And many Dandis (Sannyasins) and Yogis with matted hair will also come." While singing the song Swamiji repeated this line to the disciple and said, "Do you understand? In course of time many Sadhus and Sannyasins will come here." Saying this he sat under the tree and remarked, "The ground under the Bilva tree is very holy. Meditating here quickly brings about an awakening of the religious instinct. Shri Ramakrishna used to say so."
Disciple: Sir, those who are devoted to the discrimination between the Self and not - self -- have they any need to consider the auspiciousness of place, time, and so forth?
Swamiji: Those who are established in the knowledge of the Atman have no need for such discrimination, but that state is not attained off - hand. It comes as the result of long practice. Therefore in the beginning one has to take the help of external aids and learn to stand on one's own legs. Later on, when one is established in the knowledge of the Atman, there is no more need for any external aid.
The various methods of spiritual practice that have been laid down in the scriptures are all for the attainment of the knowledge of the Atman. Of course these practices vary according to the qualifications of different aspirants. But they also are a kind of work, and so long as there is work, the Atman is not discovered. The obstacles to the manifestation of the Atman are overcome by practices as laid down in the scriptures; but work has no power of directly manifesting the Atman, it is only effective in removing some veils that cover knowledge. Then the Atman manifests by Its own effulgence. Do you see? Therefore does your commentator (Shankara) say, "In our knowledge of Brahman, there cannot be the least touch of work."
Disciple: But, sir, since the obstacles to Self - manifestation are not overcome without the performance of work in some form or other, therefore indirectly work stands as a means to knowledge.
Swamiji: From the standpoint of the causal chain, it so appears prima facie . Taking up this view it is stated in the Purva - mimamsa that work for a definite end infallibly produces a definite result. But the vision of the Atman which is Absolute is not to be compassed by means of work. For the rule with regard to a seeker of the Atman is that he should undergo spiritual practice, but have no eye to its results. It follows thence that these practices are simply the cause of the purification of the aspirant's mind. For if the Atman could be directly realised as a result of these practices, then scriptures would not have enjoined on the aspirant to give up the results of work. So it is with a view to combating the Purva - mimamsa doctrine of work with motive producing results, that the philosophy of work without motive has been set forth in the Gita. Do you see?
Disciple: But, sir, if one has to renounce the fruits of work, why should one be induced to undertake work which is always troublesome?
Swamiji: In this human life, one cannot help doing some kind of work always. When man has perforce to do some work, Karma - yoga enjoins on him to do it in such a way as will bring freedom through the realisation of the Atman. As to your objection that none will be induced to work -- the answer is, that whatever work you do has some motive behind it; but when by the long performance of work, one notices that one work merely leads to another, through a round of births and rebirths, then the awakened discrimination of man naturally begins to question itself, "Where is the end to this interminable chain of work?" It is then that he appreciates the full import of the words of the Lord in the Gita: "Inscrutable is the course of work."Therefore when the aspirant finds that work with motive brings no happiness, then he renounces action. But man is so constituted that to him the performance of work is a necessity, so what work should he take up? He takes up some unselfish work, but gives up all desire for its fruits. For he has known then that in those fruits of work lie countless seeds of future births and deaths. Therefore the knower of Brahman renounces all actions. Although to outward appearances he engages himself in some work, he has no attachment to it. Such men have been described in the scriptures as Karma - yogins.
Disciple: Is then the work without motive of the unselfish knower of Brahman like the activities of a lunatic?
Swamiji: Why so? Giving up the fruits of work means not to perform work for the good of one's own body or mind. The knower of Brahman never seeks his own happiness. But what is there to prevent him from doing work for the welfare of others? Whatever work he does without attachment for its fruits brings only good to the world -- it is all "for the good of the many, for the happiness of the many". Shri Ramakrishna used to say, "They never take a false step". Haven't you read in the Uttara - rama - charita "[(Sanskrit)]-- the words of the ancient Rishis have always some meaning, they are never false?" When the mind is merged in the Atman by the suppression of all modifications, it produces "a dispassion for the enjoyment of fruits of work here or hereafter"; there remains no desire in the mind for any enjoyment here, or, after death, in any heavenly sphere. There is no action and interaction of desires in the mind. But when the mind descends from the superconscious state into the world of "I and mine", then by the momentum of previous work or habit, or Samskaras (impressions), the functions of the body go on as before. The mind then is generally in the superconscious state; eating and other functions of the body are done from mere necessity, and the body - consciousness is very much attenuated. Whatever work is done after reaching this transcendental state is done rightly; it conduces to the real well - being of men and the world; for then the mind of the doer is not contaminated by selfishness or calculation of personal gain or loss. The Lord has created this wonderful universe, remaining always in the realm of superconsciousness; therefore there is nothing imperfect in this world. So I was saying that the actions which the knower of the Atman does without attachment for fruits are never imperfect, but they conduce to the real well - being of men and the world.
Disciple: Sir, you said just now that knowledge and work are contradictory, that in the supreme knowledge there is no room at all for work, or in other words, that by means of work the realisation of Brahman cannot be attained. Why then do you now and then speak words calculated to awaken great Rajas (activity)? You were telling me the other day, "Work, work, work -- there is no other way."
Swamiji: Going round the whole world, I find that people of this country are immersed in great Tamas (inactivity), compared with people of other countries. On the outside, there is a simulation of the Sattvika (calm and balanced) state, but inside, downright inertness like that of stocks and stones -- what work will be done in the world by such people? How long can such an inactive, lazy, and sensual people live in the world? First travel in Western countries, then contradict my words. How much of enterprise and devotion to work, how much enthusiasm and manifestation of Rajas are there in the lives of the Western people! While, in your own country, it is as if the blood has become congealed in the heart, so that it cannot circulate in the veins -- as if paralysis has overtaken the body and it has become languid. So my idea is first to make the people active by developing their Rajas, and thus make them fit for the struggle for existence. With no strength in the body, no enthusiasm at heart, and no originality in the brain, what will they do -- these lumps of dead matter! By stimulating them I want to bring life into them -- to this I have dedicated my life. I will rouse them through the infallible power of Vedic Mantras. I am born to proclaim to them that fearless message --"Arise! Awake!" Be you my helpers in this work! Go from village to village, from one portion of the country to another, and preach this message of fearlessness to all, from the Brahmin to the Chandala. Tell each and all that infinite power resides within them, that they are sharers of immortal Bliss. Thus rouse up the Rajas within them -- make them fit for the struggle for existence, and then speak to them about salvation. First make the people of the country stand on their legs by rousing their inner power, first let them learn to have good food and clothes and plenty of enjoyment -- then tell them how to be free from this bondage of enjoyment.
Laziness, meanness, and hypocrisy have covered the whole length and breadth of the country. Can an intelligent man look on all this and remain quiet? Does it not bring tears to the eyes? Madras, Bombay, Punjab, Bengal -- whichever way I look, I see no signs of life. You are thinking yourselves highly educated. What nonsense have you learnt? Getting by heart the thoughts of others in a foreign language, and stuffing your brain with them and taking some university degrees, you consider yourselves educated! Fie upon you! Is this education? What is the goal of your education? Either a clerkship, or being a roguish lawyer, or at the most a Deputy Magistracy, which is another form of clerkship -- isn't that all? Open your eyes and see what a piteous cry for food is rising in the land of Bharata, proverbial for its wealth! Will your education fulfil this want? Never.
With the help of Western science set yourselves to dig the earth and produce food - stuffs -- not by means of mean servitude of others -- but by discovering new avenues to production, by your own exertions aided by Western science. Therefore I teach the people of this country to be full of activities, so as to be able to produce food and clothing for themselves. For want of food and clothing and plunged in anxiety for it, the country has come to ruin -- what are you doing to remedy this? Throw aside your scriptures in the Ganga and teach the people first the means of procuring their food and clothing, and then you will find time to read to them the scriptures. If their material wants are not removed by the rousing of intense activity, none will listen to words of spirituality. Therefore I say, first rouse the inherent power of the Atman within you, then, rousing the faith of the general people in that power as much as you can, teach them first of all to make provision for food, and then teach them religion. There is no time to sit idle -- who knows when death will overtake one?
While saying these words, a mingled expression of remorse, sorrow, compassion, and power shone on his face. Looking at his majestic appearance, the disciple was awed into silence. A little while afterwards Swamiji said again, "That activity and self - reliance must come in the people of the country in time -- i see it clearly. There is no escape. The intelligent man can distinctly see the vision of the next three Yugas (ages) ahead. Ever since the advent of Shri Ramakrishna the eastern horizon has been aglow with the dawning rays of the sun which in course of time will illumine the country with the splendour of the midday sun."
## References
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.