A Natureza e o Homem
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A NATUREZA E O HOMEM
A ideia moderna de natureza inclui apenas a parte do universo que se manifesta no plano físico. Aquilo que geralmente se entende por mente não é considerado parte da natureza.
Os filósofos que se empenham em provar a liberdade da vontade excluíram a mente da natureza; pois, como a natureza está presa e governada por leis, leis rígidas e inflexíveis, a mente, se considerada parte da natureza, também estaria presa por leis. Tal afirmação destruiria a doutrina do livre-arbítrio; pois como pode ser livre aquilo que está preso por leis?
Os filósofos da Índia adotaram a posição contrária. Sustentam que toda a vida física, manifesta e não manifesta, está presa por leis. A mente, assim como a natureza externa, afirmam eles, está presa por leis, e por uma única e mesma lei. Se a mente não está presa por leis, se os pensamentos que pensamos não são os resultados necessários de pensamentos precedentes, se um estado mental não é seguido por outro que ele produz, então a mente é irracional; e quem pode reivindicar o livre-arbítrio e ao mesmo tempo negar a operação da razão? E, por outro lado, quem pode admitir que a mente é governada pela lei da causação e afirmar que a vontade é livre?
A própria lei é a operação de causa e efeito. Certas coisas acontecem de acordo com certas outras coisas que vieram antes. Todo antecedente tem o seu consequente. Assim é na natureza. Se essa operação da lei vigora na mente, a mente está presa e, portanto, não é livre. Não, a vontade não é livre. Como poderia sê-lo? Mas todos nós sabemos, todos nós sentimos, que somos livres. A vida não teria sentido, não valeria a pena ser vivida, se não fôssemos livres.
Os filósofos orientais aceitaram essa doutrina, ou melhor, a propuseram: que a mente e a vontade estão dentro do tempo, do espaço e da causação, tal como a chamada matéria; e que, portanto, estão presas pela lei da causação. Pensamos no tempo; nossos pensamentos estão presos pelo tempo; tudo o que existe, existe no tempo e no espaço. Tudo está preso pela lei da causação.
Ora, aquilo que chamamos de matéria e mente é uma única e mesma substância. A única diferença está no grau de vibração. A mente, num ritmo muito baixo de vibração, é o que se conhece como matéria. A matéria, num ritmo elevado de vibração, é o que se conhece como mente. Ambas são a mesma substância; e, portanto, assim como a matéria está presa pelo tempo, pelo espaço e pela causação, a mente, que é matéria num ritmo elevado de vibração, está presa pela mesma lei.
A natureza é homogênea. A diferenciação está na manifestação. A palavra sânscrita para natureza é Prakriti (a natureza primordial), e significa literalmente diferenciação. Tudo é uma só substância, mas ela se manifesta de modos variados.
A mente torna-se matéria, e a matéria, por sua vez, torna-se mente; é simplesmente uma questão de vibração.
Tome uma barra de aço e carregue-a com uma força suficiente para fazê-la vibrar — e o que aconteceria? Se isso fosse feito num quarto escuro, a primeira coisa que você perceberia seria um som, um zumbido. Aumente a força, e a barra de aço se tornaria luminosa; aumente-a ainda mais, e o aço desapareceria por completo. Tornar-se-ia mente.
Tome outra ilustração: se eu não comer durante dez dias, não consigo pensar. Apenas alguns poucos pensamentos dispersos passam pela minha mente. Estou muito fraco e talvez não saiba meu próprio nome. Então como um pouco de pão e, em pouco tempo, começo a pensar; meu poder mental retornou. O pão tornou-se mente. Da mesma forma, a mente diminui seu ritmo de vibração e manifesta-se no corpo, tornando-se matéria.
Quanto a saber o que vem primeiro — a matéria ou a mente —, deixe-me ilustrar: uma galinha põe um ovo; do ovo nasce outra galinha; essa galinha põe outro ovo; desse ovo nasce outra galinha, e assim por diante, numa cadeia sem fim. Ora, o que vem primeiro — o ovo ou a galinha? Você não consegue conceber um ovo que não tenha sido posto por uma galinha, nem uma galinha que não tenha sido chocada de um ovo. Não faz diferença o que vem primeiro. Quase todas as nossas ideias acabam por cair nesse assunto da galinha e do ovo.
As maiores verdades foram esquecidas justamente por causa de sua simplicidade. As grandes verdades são simples porque são de aplicação universal. A própria verdade é sempre simples. A complexidade deve-se à ignorância do homem.
A livre ação do homem não pertence à mente, pois esta está presa. Ali não há liberdade. O homem não é a mente, ele é a alma. A alma é sempre livre, ilimitada e eterna. Aqui está a liberdade do homem, na alma. A alma é sempre livre, mas a mente, identificando-se com suas próprias ondas efêmeras, perde de vista a alma e se perde no labirinto do tempo, do espaço e da causação — maya (a ilusão cósmica).
Esta é a causa da nossa servidão. Estamos sempre nos identificando com a mente e com as mudanças fenomênicas da mente.
A livre ação do homem está estabelecida na alma, e a alma, percebendo-se livre, está sempre afirmando esse fato apesar da servidão da mente: "Sou livre! Sou o que sou! Sou o que sou!" Esta é a nossa liberdade. A alma — sempre livre, ilimitada, eterna — através de eras e eras vai se manifestando cada vez mais por meio de seu instrumento, a mente.
Que relação, então, o homem tem com a natureza? Da mais baixa forma de vida até o homem, a alma vai se manifestando através da natureza. A mais elevada manifestação da alma está envolvida na mais baixa forma de vida manifesta e vai se desdobrando para fora por meio do processo chamado evolução.
Todo o processo da evolução é a luta da alma para se manifestar. É uma luta constante contra a natureza. É a luta contra a natureza, e não a conformidade com a natureza, que faz do homem aquilo que ele é. Ouvimos falar muito em viver em harmonia com a natureza, em estar em sintonia com a natureza. Isso é um equívoco. Esta mesa, este jarro, os minerais, uma árvore, estão todos em harmonia com a natureza. Há ali harmonia perfeita, nenhuma discordância. Estar em harmonia com a natureza significa estagnação, morte. Como o homem construiu esta casa? Estando em harmonia com a natureza? Não. Lutando contra a natureza. É a luta constante contra a natureza que constitui o progresso humano, e não a conformidade com ela.
English
NATURE AND MAN
The modern idea of nature includes only that part of the universe that is manifested on the physical plane. That which is generally understood to be mind is not considered to be nature.
Philosophers endeavouring to prove the freedom of the will have excluded the mind from nature; for as nature is bound and governed by law, strict unbending law, mind, if considered to be in nature, would be bound by law also. Such a claim would destroy the doctrine of free will; for how can that be free which is bound by law?
The philosophers of India have taken the reverse stand. They hold all physical life, manifest and unmanifest, to be bound by law. The mind as well as external nature, they claim, is bound by law, and by one and the same law. If mind is not bound by law, if the thoughts we think are not the necessary results of preceding thoughts, if one mental state is not followed by another which it produces, then mind is irrational; and who can claim free will and at the same time deny the operation of reason? And on the other hand, who can admit that the mind is governed by the law of causation and claim that the will is free?
Law itself is the operation of cause and effect. Certain things happen according to certain other things which have gone before. Every precedent has its consequent. Thus it is in nature. If this operation of law obtains in the mind, the mind is bound and is therefore not free. No, the will is not free. How can it be? But we all know, we all feel, that one are free. Life would have no meaning, it would not be worth living, if we were not free.
The Eastern philosophers accepted this doctrine, or rather propounded it, that the mind and the will are within time, space, and causation, the same as so-called matter; and that they are therefore bound by the law of causation. We think in time; our thoughts are bound by time; all that exists, exists in time and space. All is bound by the law of causation.
Now that which we call matter and mind are one and the same substance. The only difference is in the degree of vibration. Mind at a very low rate of vibration is what is known as matter. Matter at a high rate of vibration is what is known as mind. Both are the same substance; and therefore, as matter is bound by time and space and causation, mind which is matter at a high rate of vibration is bound by the same law.
Nature is homogeneous. Differentiation is in manifestation. The Sanskrit word for nature is Prakriti, and means literally differentiation. All is one substance, but it is manifested variously.
Mind becomes matter, and matter in its turn becomes mind, it is simply a question of vibration.
Take a bar of steel and charge it with a force sufficient to cause it to vibrate, and what would happen? If this were done in a dark room, the first thing you would be aware of would be a sound, a humming sound. Increase the force, and the bar of steel would become luminous; increase it still more, and the steel would disappear altogether. It would become mind.
Take another illustration: If I do not eat for ten days, I cannot think. Only a few stray thoughts are in my mind. I am very weak and perhaps do not know my own name. Then I eat some bread, and in a little while I begin to think; my power of mind has returned. The bread has become mind. Similarly, the mind lessens its rate of vibration and manifests itself in the body, becomes matter.
As to which is first—matter or mind, let me illustrate: A hen lays an egg; the egg brings out another hen; that hen lays another egg; that egg brings out another hen, and so on in an endless chain. Now which is first—the egg or the hen? You cannot think of an egg that was not laid by a hen, or a hen that was not hatched out of an egg. It makes no difference which is first. Nearly all our ideas run themselves into the hen and egg business.
The greatest truths have been forgotten because of their very simplicity. Great truths are simple because they are of universal application. Truth itself is always simple. Complexity is due to man's ignorance.
Man's free agency is not of the mind, for that is bound. There is no freedom there. Man is not mind, he is soul. The soul is ever free, boundless, and eternal. Herein is man's freedom, in the soul. The soul is always free, but the mind identifying itself with its own ephemeral waves, loses sight of the soul and becomes lost in the maze of time, space, and causation—Maya.
This is the cause of our bondage. We are always identifying ourselves with the mind, and the mind's phenomenal changes.
Man's free agency is established in the soul, and the soul, realising itself to be free, is always asserting the fact in spite of the mind's bondage: "I am free! I am what I am! I am what I am!" This is our freedom. The soul— ever free, boundless, eternal—through aeons and aeons is manifesting itself more and more through its instrument, the mind.
What relation then does man bear to nature? From the lowest form of life to man, the soul is manifesting itself through nature. The highest manifestation of the soul is involved in the lowest form of manifest life and is working itself outward through the process called evolution.
The whole process of evolution is the soul's struggle to manifest itself. It is a constant struggle against nature. It is a struggle against nature, and not conformity to nature that makes man what he is. We hear a great deal about living in harmony with nature, of being in tune with nature. This is a mistake. This table, this pitcher, the minerals, a tree, are all in harmony with nature. Perfect harmony there, no discord. To be in harmony with nature means stagnation, death. How did man build this house? By being in harmony with nature? No. By fighting against nature. It is the constant struggle against nature that constitutes human progress, not conformity with it.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.