Archivo Vivekananda

Naturaleza y hombre

Volumen6 lecture
1,079 palabras · 4 min de lectura · Lectures and Discourses

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

NATURALEZA Y HOMBRE

La idea moderna de naturaleza incluye solo aquella parte del universo que se manifiesta en el plano físico. Lo que generalmente se entiende por mente no se considera parte de la naturaleza.

Los filósofos que se esfuerzan por probar la libertad de la voluntad han excluido la mente de la naturaleza; pues como la naturaleza está sujeta y gobernada por la ley —una ley estricta e inflexible—, la mente, si se considera parte de la naturaleza, también estaría sujeta a la ley. Tal afirmación destruiría la doctrina del libre albedrío; porque ¿cómo puede ser libre lo que está ligado por la ley?

Los filósofos de la India han adoptado la posición contraria. Sostienen que toda vida física, manifiesta e inmanifiesta, está sujeta a la ley. La mente, al igual que la naturaleza externa, afirman, está sujeta a la ley, y a una misma y única ley. Si la mente no está sujeta a la ley, si los pensamientos que pensamos no son el resultado necesario de pensamientos precedentes, si un estado mental no es seguido por otro que él produce, entonces la mente es irracional; ¿y quién puede afirmar el libre albedrío y al mismo tiempo negar la operación de la razón? Y, por otro lado, ¿quién puede admitir que la mente está gobernada por la ley de la causalidad y afirmar que la voluntad es libre?

La ley en sí misma es la operación de la causa y el efecto. Ciertas cosas ocurren según otras que han acontecido antes. Todo antecedente tiene su consecuente. Así sucede en la naturaleza. Si esta operación de la ley se da en la mente, la mente está sujeta y por tanto no es libre. No, la voluntad no es libre. ¿Cómo podría serlo? Pero todos sabemos, todos sentimos, que somos libres. La vida no tendría sentido, no valdría la pena vivirla, si no fuéramos libres.

Los filósofos orientales aceptaron esta doctrina —o más bien la propusieron— de que la mente y la voluntad están dentro del tiempo, el espacio y la causalidad, lo mismo que la llamada materia; y que por tanto están ligadas por la ley de la causalidad. Pensamos en el tiempo; nuestros pensamientos están limitados por el tiempo; todo lo que existe, existe en el tiempo y el espacio. Todo está sujeto a la ley de la causalidad.

Ahora bien, lo que llamamos materia y mente son una misma sustancia. La única diferencia está en el grado de vibración. La mente a una tasa de vibración muy baja es lo que se conoce como materia. La materia a una tasa de vibración elevada es lo que se conoce como mente. Ambas son la misma sustancia; y por tanto, así como la materia está sujeta al tiempo, el espacio y la causalidad, la mente —que es materia a una tasa de vibración elevada— está sujeta a la misma ley.

La naturaleza es homogénea. La diferenciación existe en la manifestación. La palabra sánscrita para naturaleza es Prakriti (la naturaleza primordial), y significa literalmente diferenciación. Todo es una misma sustancia, pero se manifiesta de maneras diversas.

La mente se convierte en materia, y la materia a su vez se convierte en mente; es simplemente una cuestión de vibración.

Tomemos una barra de acero y cárguenla con una fuerza suficiente para hacerla vibrar, ¿qué ocurriría? Si esto se hiciera en una habitación oscura, lo primero que percibirían sería un sonido, un zumbido. Aumenten la fuerza, y la barra de acero se volvería luminosa; auméntenla aún más, y el acero desaparecería por completo. Se convertiría en mente.

Tomemos otra ilustración: si no como durante diez días, no puedo pensar. Solo algunos pensamientos dispersos pasan por mi mente. Estoy muy débil y quizás ni siquiera conozco mi propio nombre. Luego como algo de pan, y al poco tiempo empiezo a pensar; mi capacidad mental ha regresado. El pan se ha convertido en mente. De igual manera, la mente disminuye su tasa de vibración y se manifiesta en el cuerpo, se convierte en materia.

En cuanto a qué es primero —la materia o la mente—, permítanme ilustrarlo: una gallina pone un huevo; el huevo produce otra gallina; esa gallina pone otro huevo; ese huevo produce otra gallina, y así sucesivamente en una cadena interminable. Ahora bien, ¿qué es primero: el huevo o la gallina? No se puede concebir un huevo que no haya sido puesto por una gallina, ni una gallina que no haya salido de un huevo. No importa cuál sea primero. Casi todas nuestras ideas acaban enredándose en el negocio del huevo y la gallina.

Las verdades más grandes han sido olvidadas precisamente por su sencillez. Las grandes verdades son simples porque son de aplicación universal. La verdad misma es siempre simple. La complejidad se debe a la ignorancia del hombre.

La libertad del hombre no reside en la mente, pues esta está sujeta. Allí no hay libertad. El hombre no es mente, es alma. El alma es eternamente libre, ilimitada y eterna. Aquí reside la libertad del hombre, en el alma. El alma siempre es libre, pero la mente, al identificarse con sus propias olas efímeras, pierde de vista el alma y se pierde en el laberinto del tiempo, el espacio y la causalidad: maya (la ilusión cósmica).

Esta es la causa de nuestra servidumbre. Siempre nos identificamos con la mente y con los cambios fenoménicos de la mente.

La libertad del hombre se establece en el alma, y el alma, al reconocerse libre, afirma siempre el hecho a pesar de la servidumbre de la mente: «¡Soy libre! ¡Soy lo que soy! ¡Soy lo que soy!» Esta es nuestra libertad. El alma —eternamente libre, ilimitada, eterna— a través de eones y eones se manifiesta cada vez más a través de su instrumento, la mente.

¿Qué relación guarda entonces el hombre con la naturaleza? Desde la forma de vida más inferior hasta el hombre, el alma se manifiesta a través de la naturaleza. La manifestación más elevada del alma está contenida en la forma más inferior de vida manifiesta y se expande a sí misma hacia afuera a través del proceso llamado evolución.

Todo el proceso de la evolución es la lucha del alma por manifestarse. Es una lucha constante contra la naturaleza. Es una lucha contra la naturaleza, y no la conformidad con ella, lo que hace al hombre lo que es. Escuchamos mucho sobre vivir en armonía con la naturaleza, de estar en sintonía con la naturaleza. Esto es un error. Esta mesa, esta vasija, los minerales, un árbol: todos están en armonía con la naturaleza. Perfecta armonía allí, ninguna discordia. Estar en armonía con la naturaleza significa estancamiento, muerte. ¿Cómo construyó el hombre esta casa? ¿Estando en armonía con la naturaleza? No. Luchando contra la naturaleza. Es la lucha constante contra la naturaleza lo que constituye el progreso humano, no la conformidad con ella.

English

NATURE AND MAN

The modern idea of nature includes only that part of the universe that is manifested on the physical plane. That which is generally understood to be mind is not considered to be nature.

Philosophers endeavouring to prove the freedom of the will have excluded the mind from nature; for as nature is bound and governed by law, strict unbending law, mind, if considered to be in nature, would be bound by law also. Such a claim would destroy the doctrine of free will; for how can that be free which is bound by law?

The philosophers of India have taken the reverse stand. They hold all physical life, manifest and unmanifest, to be bound by law. The mind as well as external nature, they claim, is bound by law, and by one and the same law. If mind is not bound by law, if the thoughts we think are not the necessary results of preceding thoughts, if one mental state is not followed by another which it produces, then mind is irrational; and who can claim free will and at the same time deny the operation of reason? And on the other hand, who can admit that the mind is governed by the law of causation and claim that the will is free?

Law itself is the operation of cause and effect. Certain things happen according to certain other things which have gone before. Every precedent has its consequent. Thus it is in nature. If this operation of law obtains in the mind, the mind is bound and is therefore not free. No, the will is not free. How can it be? But we all know, we all feel, that one are free. Life would have no meaning, it would not be worth living, if we were not free.

The Eastern philosophers accepted this doctrine, or rather propounded it, that the mind and the will are within time, space, and causation, the same as so-called matter; and that they are therefore bound by the law of causation. We think in time; our thoughts are bound by time; all that exists, exists in time and space. All is bound by the law of causation.

Now that which we call matter and mind are one and the same substance. The only difference is in the degree of vibration. Mind at a very low rate of vibration is what is known as matter. Matter at a high rate of vibration is what is known as mind. Both are the same substance; and therefore, as matter is bound by time and space and causation, mind which is matter at a high rate of vibration is bound by the same law.

Nature is homogeneous. Differentiation is in manifestation. The Sanskrit word for nature is Prakriti, and means literally differentiation. All is one substance, but it is manifested variously.

Mind becomes matter, and matter in its turn becomes mind, it is simply a question of vibration.

Take a bar of steel and charge it with a force sufficient to cause it to vibrate, and what would happen? If this were done in a dark room, the first thing you would be aware of would be a sound, a humming sound. Increase the force, and the bar of steel would become luminous; increase it still more, and the steel would disappear altogether. It would become mind.

Take another illustration: If I do not eat for ten days, I cannot think. Only a few stray thoughts are in my mind. I am very weak and perhaps do not know my own name. Then I eat some bread, and in a little while I begin to think; my power of mind has returned. The bread has become mind. Similarly, the mind lessens its rate of vibration and manifests itself in the body, becomes matter.

As to which is first—matter or mind, let me illustrate: A hen lays an egg; the egg brings out another hen; that hen lays another egg; that egg brings out another hen, and so on in an endless chain. Now which is first—the egg or the hen? You cannot think of an egg that was not laid by a hen, or a hen that was not hatched out of an egg. It makes no difference which is first. Nearly all our ideas run themselves into the hen and egg business.

The greatest truths have been forgotten because of their very simplicity. Great truths are simple because they are of universal application. Truth itself is always simple. Complexity is due to man's ignorance.

Man's free agency is not of the mind, for that is bound. There is no freedom there. Man is not mind, he is soul. The soul is ever free, boundless, and eternal. Herein is man's freedom, in the soul. The soul is always free, but the mind identifying itself with its own ephemeral waves, loses sight of the soul and becomes lost in the maze of time, space, and causation—Maya.

This is the cause of our bondage. We are always identifying ourselves with the mind, and the mind's phenomenal changes.

Man's free agency is established in the soul, and the soul, realising itself to be free, is always asserting the fact in spite of the mind's bondage: "I am free! I am what I am! I am what I am!" This is our freedom. The soul— ever free, boundless, eternal—through aeons and aeons is manifesting itself more and more through its instrument, the mind.

What relation then does man bear to nature? From the lowest form of life to man, the soul is manifesting itself through nature. The highest manifestation of the soul is involved in the lowest form of manifest life and is working itself outward through the process called evolution.

The whole process of evolution is the soul's struggle to manifest itself. It is a constant struggle against nature. It is a struggle against nature, and not conformity to nature that makes man what he is. We hear a great deal about living in harmony with nature, of being in tune with nature. This is a mistake. This table, this pitcher, the minerals, a tree, are all in harmony with nature. Perfect harmony there, no discord. To be in harmony with nature means stagnation, death. How did man build this house? By being in harmony with nature? No. By fighting against nature. It is the constant struggle against nature that constitutes human progress, not conformity with it.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.