XIV Alasinga
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XIV
E.U.A., 21 de setembro de 1894.
Caro Alasinga,
. . . Tenho viajado continuamente de lugar em lugar e trabalhado sem cessar, dando palestras, ministrando aulas, etc.
Ainda não consegui escrever para o livro que pretendo. Talvez consiga colocá-lo em mãos mais adiante. Fiz aqui alguns bons amigos entre as pessoas liberais e uns poucos entre os ortodoxos. Espero voltar logo à Índia — já tive o bastante deste país, especialmente porque trabalho demais está me deixando nervoso. As palestras públicas em demasia e a pressa constante trouxeram essa irritação nervosa. Não me importo com esta vida atarefada, sem sentido, voltada para ganhar dinheiro. Veja, então, que voltarei em breve. É claro que há um grupo crescente entre o qual sou muito popular e que gostaria de me ter aqui o tempo todo. Mas creio que já tive o bastante de alarde de jornal e de embuste de uma vida pública. Não me importo nem um pouco com isso. . . .
Não há esperança de dinheiro para o nosso projeto aqui. É inútil esperar. Em nenhum país um grande número de homens faz o bem por mera simpatia. Os poucos que realmente dão dinheiro nas terras cristãs muitas vezes o fazem por influência sacerdotal e medo do inferno. É como naquele nosso provérbio bengali: "Mate uma vaca, faça um par de sapatos com o couro e dê-os de esmola a um brâmane." É assim aqui, e assim em toda parte; e, além disso, os ocidentais são avarentos em comparação com a nossa raça. Acredito sinceramente que os asiáticos são a raça mais caridosa do mundo, só que são muito pobres.
Vou morar alguns meses em Nova York. Essa cidade é a cabeça, a mão e a bolsa do país. É claro que Boston é chamada de cidade bramânica, e aqui na América há centenas de milhares que simpatizam comigo. . . . As pessoas de Nova York são muito abertas. Verei o que se pode fazer ali, pois tenho alguns amigos muito influentes. Afinal de contas, estou ficando enojado deste negócio de dar palestras. Levará muito tempo para que os ocidentais compreendam a espiritualidade mais elevada. Para eles, tudo é £. s. d. Se uma religião lhes traz dinheiro, ou saúde, ou beleza, ou vida longa, todos acorrem a ela; do contrário, não. . . .
Dê a Balaji, a G. G. e a todos os nossos amigos o meu melhor afeto.
Seu, com eterno afeto,
Vivekananda.
English
XIV
U. S. A, 21st September, 1894.
Dear Alasinga,
. . . I have been continuously travelling from place to place and working incessantly, giving lectures, holding classes, etc.
I have not been able to write yet for my proposed book. Perhaps I may be able to take it in hand later on. I have made some nice friends here amongst the liberal people, and a few amongst the orthodox. I hope to return soon to India — I have had enough of this country and especially as too much work is making me nervous. The giving of too many public lectures and constant hurry have brought on this nervousness. I do not care for this busy, meaningless, money-making life. So you see, I will soon return. Of course, there is a growing section with whom I am very popular, and who will like to have me here all the time. But I think I have had enough of newspaper blazoning and humbugging of a public life. I do not care the least for it. . . .
There is no hope for money for our project here. It is useless to hope. No large number of men in any country do good out of mere sympathy. The few who really give money in the Christian lands often do so through priestcraft and fear of hell. So it is as in our Bengali proverb, "Kill a cow and make a pair of shoes out of the leather and give them in charity to a Brahmana". So it is here, and so everywhere; and then, the Westerners are miserly in comparison to our race. I sincerely believe that the Asians are the most charitable race in the world, only they are very poor.
I am going to live for a few months in New York. That city is the head, hand, and purse of the country. Of course, Boston is called the Brahmanical city, and here in America there are hundreds of thousands that sympathise with me. . . . The New York people are very open. I will see what can be done there, as I have some very influential friends. After all, I am getting disgusted with this lecturing business. It will take a long time for the Westerners to understand the higher spirituality, Everything is £. s. d. to them. If a religion brings them money or health or beauty or long life, they will all flock to it, otherwise not. . . .
Give to Balaji, G. G., and all of our friends my best love.
Yours with everlasting love,
Vivekananda.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.