IV Seleções do Diário do Math
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
IV
(Seleções do Diário do Math)
P. — A quem podemos chamar de Guru (mestre espiritual)?
R. — Aquele que pode dizer o seu passado e o seu futuro é o seu Guru.
P. — Como se pode ter Bhakti (a devoção amorosa)?
R. — Há Bhakti dentro de você, apenas um véu de luxúria-e-riqueza a encobre, e, tão logo este seja removido, a Bhakti se manifestará por si mesma.
P. — Qual é o verdadeiro significado da afirmação de que devemos depender de nós mesmos?
R. — Aqui o “si mesmo” significa o Eu eterno. Mas mesmo a dependência do eu não-eterno pode conduzir gradualmente à meta correta, pois o eu individual é, na realidade, o Eu eterno sob ilusão.
P. — Se a unidade é a única realidade, como poderia ter surgido a dualidade que todos percebem a cada instante?
R. — A percepção nunca é dual; é apenas a representação da percepção que envolve dualidade. Se a percepção fosse dual, o conhecido poderia ter existido independentemente do conhecedor, e vice-versa.
P. — Como se efetua melhor o desenvolvimento harmonioso do caráter?
R. — Pela convivência com pessoas cujo caráter foi assim desenvolvido.
P. — Qual deve ser a nossa atitude para com os Vedas?
R. — Os Vedas, isto é, somente aquelas partes deles que concordam com a razão, devem ser aceitos como autoridade. Outros Shastras, como os Puranas, etc., só devem ser aceitos na medida em que não contrariem os Vedas. Todos os pensamentos religiosos que surgiram depois dos Vedas, no mundo, em qualquer parte dele, derivaram dos Vedas.
P. — A divisão do tempo em quatro Yugas é um cálculo astronômico ou arbitrário?
R. — Não há menção de tais divisões nos Vedas. São suposições arbitrárias dos tempos puranicos.
P. — A relação entre conceitos e palavras é necessária e imutável, ou acidental e convencional?
R. — O ponto é extremamente discutível. Parece haver uma relação necessária, mas não de modo absoluto, como se vê pela diversidade das línguas. Pode haver alguma relação sutil que ainda não somos capazes de detectar.
P. — Qual deve ser o princípio a ser seguido no trabalho dentro da Índia?
R. — Antes de tudo, os homens devem ser ensinados a ser práticos e fisicamente fortes. Uma dúzia de tais leões conquistará o mundo, e não milhões de ovelhas o farão. Em segundo lugar, os homens não devem ser ensinados a imitar um ideal pessoal, por maior que seja.
Então Swamiji passou a falar das corrupções de alguns dos símbolos hindus. Distinguiu entre a via do conhecimento e a via da devoção. A primeira pertencia propriamente aos arianos e, por isso, era tão rigorosa na seleção dos Adhikaris (aspirantes qualificados), e a segunda, vinda do Sul, ou de fontes não-arianas, não fazia tal distinção.
P. — Que parte a Missão Ramakrishna tomará na obra de regeneração da Índia?
R. — Deste Math sairão homens de caráter que inundarão o mundo de espiritualidade. A isso seguir-se-ão revivescimentos em outras linhas. Assim serão produzidos brâmanes, kshatriyas (casta guerreira) e vaishyas (casta de comerciantes). A casta shudra (casta de serviço) deixará de existir — seu trabalho sendo feito por máquinas. A presente carência da Índia é a força kshatriya.
P. — É possível a reencarnação retrógrada a partir do estágio humano?
R. — Sim. A reencarnação depende do karma (a lei da ação e seus efeitos). Se um homem acumula karma afim à natureza bestial, será atraído para ela.
Em uma das aulas de perguntas (1898), Swamiji rastreou o culto às imagens até fontes budistas. Primeiro, houve o Chaitya; segundo, o Stupa; e então veio o templo de Buda. Junto com ele surgiram os templos das divindades hindus.
P. — A Kundalini (a energia latente) existe realmente no corpo físico?
R. — Sri Ramakrishna costumava dizer que os chamados lótus do iogue não existem realmente no corpo humano, mas que são criados dentro de si mesmo pelos poderes do yoga.
P. — Pode um homem alcançar o Mukti pelo culto às imagens?
R. — O culto às imagens não pode dar diretamente o Mukti; pode ser uma causa indireta, uma ajuda no caminho. O culto às imagens não deve ser condenado, pois, para muitos, prepara a mente para a realização da Advaita, que é a única que torna o homem perfeito.
P. — Qual deve ser o nosso mais elevado ideal de caráter?
R. — A renúncia.
P. — Como o budismo deixou na Índia um legado de corrupção?
R. — Os budistas tentaram fazer de todos, na Índia, um monge ou uma monja. Não podemos esperar isso de todos. Isso levou a um relaxamento gradual entre os monges e as monjas. Foi causado também por imitarem costumes tibetanos e outros costumes bárbaros em nome da religião. Eles iam pregar naqueles lugares e assimilavam as corrupções deles, e então as introduziam na Índia.
P. — A Maya (a ilusão cósmica) é sem começo e sem fim?
R. — A maya é eterna em ambos os sentidos, tomada universalmente, como gênero; mas é não-eterna individualmente.
P. — Brahman (a Realidade absoluta) e maya não podem ser conhecidos simultaneamente. Como se poderia provar a realidade absoluta de qualquer um deles como surgindo de um ou de outro?
R. — Só se poderia provar pela realização. Quando alguém realiza Brahman, para ele a maya não existe mais, assim como, uma vez descoberta a identidade da corda, a ilusão da serpente já não vem mais.
P. — O que é a maya?
R. — Há apenas uma coisa, chame-a por qualquer nome — matéria ou espírito. É difícil, ou melhor, impossível pensar uma independentemente da outra. Isto é a maya, ou ignorância.
P. — O que é o Mukti (a libertação)?
R. — Mukti significa liberdade total — liberdade das amarras do bem e do mal. Uma corrente de ouro é tão corrente quanto uma de ferro. Sri Ramakrishna costumava dizer que, para arrancar um espinho que se cravou no pé, requisita-se outro espinho, e, quando o espinho é tirado, ambos são jogados fora. Assim, as más tendências devem ser contrabalançadas pelas boas, mas, depois disso, as boas tendências também têm de ser vencidas.
P. — Pode a salvação (Mukti) ser obtida sem a graça de Deus?
R. — A salvação nada tem a ver com Deus. A liberdade já é.
P. — Qual é a prova de que o Eu em nós não é o produto do corpo, etc.?
R. — O “ego”, como o seu correlato “não-ego”, é produto do corpo, da mente, etc. A única prova da existência do Eu real é a realização.
P. — Quem é um verdadeiro Jnani, e quem é um verdadeiro Bhakta?
R. — O verdadeiro Jnani é aquele que tem o mais profundo amor dentro de seu coração e, ao mesmo tempo, é um vidente prático da Advaita em suas relações exteriores. E o verdadeiro Bhakta (amante) é aquele que, realizando sua própria alma como identificada com a Alma universal e, assim, dotado do verdadeiro Jnana (o conhecimento espiritual) interior, sente por todos e a todos ama. Quanto a Jnana e Bhakti, aquele que defende um e denuncia o outro não pode ser nem um Jnani nem um Bhakta, mas é um ladrão e um trapaceiro.
P. — Por que um homem deveria servir a Ishvara?
R. — Se você uma vez admite que existe algo como Ishvara (o Senhor pessoal, Deus), você tem inúmeras ocasiões de servi-Lo. Servir ao Senhor significa, segundo todas as autoridades escriturais, lembrança (Smarana). Se você crê na existência de Deus, será lembrado d'Ele a cada passo da sua vida.
P. — O Mayavada é diferente do Advaitavada?
R. — Não. São idênticos. Não há absolutamente nenhuma outra explicação do Advaitavada senão o Mayavada.
P. — Como é possível que Deus, que é infinito, seja limitado na forma de um homem (como um Avatara)?
R. — É verdade que Deus é infinito, mas não no sentido em que você o compreende. Você confundiu sua ideia de infinitude com a ideia materialista de vastidão. Quando você diz que Deus não pode tomar a forma de um homem, você entende que uma substância ou forma muito, muito grande (como se fosse material por natureza) não pode ser comprimida num âmbito muito, muito pequeno. A infinitude de Deus se refere à ilimitação de uma entidade puramente espiritual e, como tal, não sofre o mínimo por expressar-se numa forma humana.
P. — Alguns dizem: “Antes de tudo, torne-se um Siddha (aquele que realizou a Verdade), e então você terá o direito ao karma, ou trabalho pelos outros”, enquanto outros dizem que se deve trabalhar pelos outros desde o início. Como conciliar esses dois pontos de vista?
R. — Você está confundindo uma coisa com a outra. Karma significa ou serviço à humanidade ou pregação. À verdadeira pregação, sem dúvida, ninguém tem direito, exceto o Siddha Purusha, isto é, aquele que realizou a Verdade. Mas ao serviço todos têm direito, e não só isso, mas todos estão sob a obrigação de servir aos outros, enquanto estiverem aceitando serviço dos outros.
English
IV
(Selections from the Math Diary)
Q.—Whom can we call a Guru?
A.—He who can tell your past and future is your Guru.
Q.—How can one have Bhakti?
A.—There is Bhakti within you, only a veil of lust-and-wealth covers it, and as soon as that is removed Bhakti will manifest by itself.
Q.—What is the true meaning of the assertion that we should depend on ourselves?
A.—Here self means the eternal Self. But even dependence on the non-eternal self may lead gradually to the right goal, as the individual self is really the eternal Self under delusion.
Q.—If unity is the only reality, how could duality which is perceived by all every moment have arisen?
A.—Perception is never dual; it is only the representation of perception that involves duality. If perception were dual, the known could have existed independently of the knower, and vice versa.
Q.—How is harmonious development of character to be best effected?
A.—By association with persons whose character has been so developed.
Q.—What should be our attitude to the Vedas?
A.—The Vedas, i.e. only those portions of them which agree with reason, are to be accepted as authority. Other Shâstras, such as the Purânas etc., are only to be accepted so far as they do not go against the Vedas. All the religious thoughts that have come subsequent to the Vedas, in the world, in whatever part of it have been derived from the Vedas.
Q.—Is the division of time into four Yugas astronomical or arbitrary calculation?
A.—There is no mention of such divisions in the Vedas. They are arbitrary assumptions of Paurânika times.
Q.—Is the relation between concepts and words necessary and immutable, or accidental and conventional?
A.—The point is exceedingly debatable. It seems that there is a necessary relation, but not absolutely so, as appears from the diversity of language. There may be some subtle relation which we are not yet able to detect.
Q.—What should be the principle to be followed in working within India?
A.— First of all, men should be taught to be practical and physically strong. A dozen of such lions will conquer the world, and not millions of sheep can do so. Secondly, men should not be taught to imitate a personal ideal, however great.
Then Swamiji went on to speak of the corruptions of some of the Hindu symbols. He distinguished between the path of knowledge and the path of devotion. The former belonged properly to the Aryas, and therefore was so strict in the selection of Adhikâris (qualified aspirants), and the latter coming from the South, or non-Aryan sources, made no such distinction.
Q.—What part will the Ramakrishna Mission take in the regenerating work of India?
A.—From this Math will go out men of character who will deluge the world with spirituality. This will be followed by revivals in other lines. Thus Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas will be produced. The Shudra caste will exist no longer—their work being done by machinery. The present want of India is the Kshatriya force.
Q.—Is retrograde reincarnation from the human stage possible?
A.—Yes. Reincarnation depends on Karma. If a man accumulates Karma akin to the beastly nature, he will be drawn thereto.
In one of the question-classes (1898) Swamiji traced image-worship to Buddhistic sources. First, there was the Chaitya; second, the Stupa ; and then came the temple of Buddha. Along with it arose the temples of the Hindu deities.
Q.—Does the Kundalini really exist in the physical body?
A.—Shri Ramakrishna used to say that the so called lotuses of the Yogi do not really exist in the human body, but that they are created within oneself by Yoga powers.
Q.—Can a man attain Mukti by image-worship?
A.—Image-worship cannot directly give Mukti; it may be an indirect cause, a help on the way. Image-worship should not be condemned, for, with many, it prepares the mind for the realisation of the Advaita which alone makes man perfect.
Q.—What should be our highest ideal of character?
A.—Renunciation.
Q.—How did Buddhism leave the legacy of corruption in India?
A.—The Bauddhas tried to make everyone in India a monk or a nun. We cannot expect that from every one. This led to gradual relaxation among monks and nuns. It was also caused by their imitating Tibetan and other barbarous customs in the name of religion. They went, to preach in those places and assimilated their corruptions, and then introduced them into India.
Q.—Is Mâyâ without beginning and end?
A.—Maya is eternal both ways, taken universally, ask genus; but it is non-eternal individually.
Q.—Brahman and Maya cannot be cognised simultaneously. How could the absolute reality of either be proved as arising out of the one or the other?
A.—It could be proved only by realisation. When one realises Brahman, for him Maya exists no longer, just as once the identity of the rope is found out, the illusion of the serpent comes no more.
Q.—What is Maya?
A.—There is only one thing, call it by any name—matter, or spirit. It is difficult or rather impossible to think the one independent of the other. This is Maya, or ignorance.
Q.—What is Mukti (liberation)?
A.—Mukti means entire freedom—freedom from the bondages of good and evil. A golden chain is as much a chain as an iron one. Shri Ramakrishna used to say that, to pick out one thorn which has stuck into the foot, another thorn is requisitioned, and when the thorn is taken out, both are thrown away. So the bad tendencies are to be counteracted by the good ones, but after that, the good tendencies have also to be conquered.
Q.—Can salvation (Mukti) be obtained without the grace of God?
A.—Salvation has nothing to do with God. Freedom already is.
Q.—What is the proof of the self in us not being the product of the body etc.?
A.—The "ego" like its correlative "non-ego", is the product of the body, mind etc. The only proof of the existence of the real Self is realisation.
Q.—Who is a true Jnâni, and who is a true Bhakta?
A.—The true Jnani is he who has the deepest love within his heart and at the same time is a practical seer of Advaita in his outward relations. And the true Bhakta (lover) is he who, realising his own soul as identified with the universal Soul, and thus possessed of the true Jnana within, feels for and loves everyone. Of Jnana and Bhakti he who advocates one and denounces the other cannot be either a Jnani or a Bhakta, but he is a thief and a cheat.
Q.—Why should a man serve Ishvara?
A.—If you once admit that there is such a thing as Ishvara (God), you have numberless occasions to serve Him. Service of the Lord means, according to all the scriptural authorities, remembrance (Smarana). If you believe in the existence of God, you will be reminded of Him at every step of your life.
Q.—Is Mâyâvâda different from Advaitâvada?
A.—No. They are identical. There is absolutely no other explanation of Advaitavada except Mayavada.
Q.—How is it possible for God who is infinite to be limited in the form of a man (as an Avatâra)?
A.—It is true that God is infinite, but not in the sense in which you comprehend it. You have confounded your idea of infinity with the materialistic idea of vastness. When you say that God cannot take the form of a man, you understand that a very, very large substance or form (as if material in nature), cannot be compressed into a very, very small compass. God's infinitude refers to the unlimitedness of a purely spiritual entity, and as such, does not suffer in the least by expressing itself in a human form.
Q.—Some say, "First of all become a Siddha (one who has realised the Truth), and then you have the right to Karma, or work for others", while others say that one should work for others even from the beginning. How can both these views be reconciled?
A.—You are confusing one thing with the other. Karma means either service to humanity or preaching. To real preaching, no doubt, none has the right except the Siddha Purusha, i.e. one who has realised the Truth. But to service every one has the right, and not only so, but every one is under obligation to serve others, so long as he is accepting service from others.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.