Los modales y las costumbres de la India

OS COSTUMES E TRADIÇÕES DA ÍNDIA

(Boston Herald, 15 de maio de 1894)

O Association Hall estava lotado de senhoras ontem para ouvir Swami Vivekananda, o monge bramânico, falar sobre "A Religião da Índia" [na verdade "Os Costumes e Tradições da Índia"], em benefício do jardim de infância diurno do bairro 16 [na verdade, o Tyler-street Day Nursery]. O monge bramânico tornou-se uma moda em Boston, assim como foi em Chicago no ano passado, e sua maneira séria, honesta e culta lhe angariou muitos amigos.

A nação hindu não é dada ao casamento, disse ele, não porque sejamos misóginos, mas porque nossa religião nos ensina a adorar as mulheres. O hindu é ensinado a ver em cada mulher a sua mãe, e nenhum homem quer se casar com sua mãe. Deus é mãe para nós. Não nos importamos nada com Deus no céu; Ele é mãe para nós. Consideramos o casamento um estado baixo e vulgar, e se um homem se casa, é porque precisa de uma companheira para a vida religiosa.

Vocês dizem que maltratamos nossas mulheres. Que nação no mundo não maltratou suas mulheres? Na Europa ou na América um homem pode se casar com uma mulher por dinheiro e, depois de se apoderar dos dólares dela, pode expulsá-la. Na Índia, ao contrário, quando uma mulher se casa por dinheiro, seus filhos são considerados escravos, segundo nosso ensinamento; e quando um homem rico se casa, seu dinheiro passa para as mãos de sua esposa, de modo que ele dificilmente expulsaria a guardiã do seu dinheiro de casa.

Vocês dizem que somos pagãos, que somos incultos e sem refinamento, mas rimos por dentro da falta de refinamento de vocês ao nos dizer tais coisas. Entre nós, qualidade e nascimento determinam a casta, não o dinheiro. Nenhuma quantidade de dinheiro pode fazer nada por você na Índia. Na casta, o mais pobre é tão digno quanto o mais rico, e isso é uma das coisas mais belas a respeito dela.

O dinheiro provocou guerras no mundo e fez com que os cristãos pisassem nos pescoços uns dos outros. O ciúme, o ódio e a avareza nascem dos que acumulam dinheiro. Aqui é tudo trabalho, agitação e pressa. A casta livra o homem de tudo isso. Torna possível ao homem viver com menos dinheiro e traz trabalho a todos. O homem de casta tem tempo para pensar em sua alma; e é isso que queremos na sociedade da Índia.

O bramânico (brahmin) nasce para adorar a Deus, e quanto mais elevada a sua casta, maiores são suas restrições sociais. A casta nos manteve vivos como nação e, embora tenha muitos defeitos, tem muito mais vantagens.

O Sr. Vivekananda descreveu as universidades e faculdades da Índia, tanto antigas quanto modernas, especialmente a de Benares, que tem 20.000 alunos e professores.

Quando vocês julgam minha religião, ele continuou, partem do pressuposto de que a de vocês é perfeita e a minha está errada; e quando criticam a sociedade da Índia, supõem que ela é inculta exatamente na medida em que não se conforma ao padrão de vocês. Isso é um absurdo.

Em referência à questão da educação, o orador disse que os homens mais instruídos da Índia se tornam professores, enquanto os menos instruídos tornam-se sacerdotes.

Notas