II 선생님
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
II
(벵골어에서 번역)
발라람 보세에게
라마크리슈나께 영광을
가지푸르
1890년 2월 11일
존경하는 선생님
선생님의 책을 받았습니다. 리시케시에서 칼리[스와미 아베다난다]는 재발하여 다시 말라리아로 보이는 병으로 고생하고 있습니다. 한번 걸리면, 그 열은 이전에 걸린 적이 없는 사람들에게서는 쉽게 떨어져 나가지 않습니다. 저 또한 처음 열병의 공격을 받았을 때 같은 방식으로 고생하였습니다. 칼리는 전에는 그 열병을 앓은 적이 없습니다. 저는 리시케시로부터 어떠한 편지도 받지 못하였습니다. …은 어디에 있습니까?
저는 알라하바드에서 시작된 요통으로 끔찍하게 고생하고 있습니다. 얼마 전 회복되었으나, 다시 재발하였습니다. 그래서 저의 허리 때문에, 또한 바바지[파브하리 바바]가 요청하셨기에, 이곳에서 조금 더 머물러야 할 것입니다.
익히지 않은 빵에 대해 선생님께서 쓰신 것은 옳습니다. 그러나 수도승은 그렇게 죽는 것이지, 찻잔과 받침이 깨지듯이 죽지는 않습니다. 이번에는 어떠한 방식으로도 허약함에 굴복하지 않을 작정입니다. 그리고 만일 제가 죽는다면, 그것은 저에게 좋은 일이 될 것입니다. 이 세상을 매우 빨리 떠나는 것이 더 낫습니다.
그대의 종,
나렌드라
English
II
(Translated from Bengali)
To Balaram Bose
Glory to Ramakrishna
GHAZIPUR
February 11, 1890
RESPECTED SIR
I have received your book. In Hrishikesh, Kali [Swami Abhedananda] has had a relapse and is again suffering from what seems to be malaria. Once it comes, the fever does not easily leave those who have never had it before. I too suffered the same way when I first had the attack of fever. Kali has never had the fever before. I have not received any letter from Hrishikesh. Where is . . . ?
I am suffering terribly from a backache which began in Allahabad. I had recovered from it some time back, but it has recurred. So I will have to stay here awhile longer because of my back and also because Babaji [Pavhari Baba] has requested it.
What you have written about uncooked bread is true. But a monk dies that way, not like the breaking of a cup and saucer. This time I am not going to be overcome by weakness in any way. And if I die, that will be good for me. It is better to depart from this world very soon.
Your servant,
NARENDRA
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.