IX Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
IX
Kepada Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
14 Februari 1894.
IBUNDA TERKASIH,
Saya tiba dengan selamat dua malam yang lalu pukul 1 dini hari. Kereta terlambat tujuh jam karena terhalang oleh tumpukan salju di sepanjang perjalanan. Meski demikian, saya menikmati pemandangan yang baru itu: beberapa orang memotong dan membersihkan salju serta dua lokomotif yang menarik dan mendorong merupakan pemandangan yang baru bagi saya.
Di sini saya disambut oleh Mr. Bagley, yang termuda [Paul F. Bagley], yang sedang menunggu saya di stasiun; dan karena waktu sudah sangat larut malam, Mrs. Bagley[6]* telah beristirahat, tetapi putri-putrinya tetap terjaga menanti saya.
Mereka sangat kaya, baik hati, dan ramah. Mrs. Bagley secara khusus menaruh minat pada India. Putri-putrinya sangat baik, terpelajar, dan rupawan. Yang sulung menjamu saya dengan santap siang di sebuah klub, tempat saya bertemu dengan sejumlah nyonya dan tuan terkemuka di kota ini. Tadi malam diadakan resepsi di rumah ini. Hari ini saya akan berbicara untuk pertama kalinya. Mrs. Bagley adalah seorang nyonya yang sangat ramah dan baik hati. Saya berharap kuliah-kuliah itu akan menyenangkan hatinya. Dengan kasih dan salam hormat saya untuk Anda semua, saya tetaplah,
Dengan tulus,
VIVEKANANDA.
PS — Saya telah menerima surat dari Slayton[7]* sebagai balasan atas surat saya yang menyatakan bahwa saya tidak dapat tinggal. Ia memberi saya harapan. Apa nasihat Anda? Saya lampirkan surat [dari Narasimhacharya] dalam amplop terpisah.[8]*
Hormat saya,
V.
English
IX
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
14 February 1894.
DEAR MOTHER,
Arrived safely night before last at 1 o'clock a.m. The train was seven hours late, being blocked by snowdrifts on the way. However, I enjoyed the novelty of the sight: several men cutting and clearing the snow and two engines tugging and pulling was a new sight to me.
Here I met Mr. Bagley, the youngest [Paul F. Bagley], waiting for me at the station; and, it being very late in the night, Mrs. Bagley[6]* had retired, but the daughters sat up for me.
They are very rich, kind and hospitable. Mrs. Bagley is especially interested in India. The daughters are very good, educated and good-looking. The eldest gave me a luncheon at a club where I met some of the finest ladies and gentlemen of the city. Last evening there was a reception given here in the house. Today I am going to speak for the first time. Mrs. Bagley is a very nice and kind lady. I hope the lectures will please her. With my love and regards for you all, I remain,
Yours sincerely,
VIVEKANANDA.
PS — I have received a letter from Slayton[7]* in reply to that in which I wrote to him that I cannot stay. He gives me hope. What is your advice? I enclose the letter [from Narasimhacharya] in another envelope.[8]*
Yours,
V.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.