Arsip Vivekananda

XIX Saudari

Jilid8 letter
381 kata · 2 menit baca · Epistles - Fourth Series

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

XIX

Kepada Miss Mary Hale

DETROIT,

30 Maret 1894.

SAUDARI TERKASIH,

Surat Anda dan surat Mother Church sampai bersamaan baru saja, mengabarkan penerimaan uang tersebut. Saya sangat senang menerima surat Khetri itu, yang saya kirimkan kembali untuk Anda baca. Anda akan menemukan dari surat itu bahwa ia menginginkan beberapa guntingan koran. Saya kira saya tidak memiliki guntingan apa pun kecuali yang dari Detroit, yang akan saya kirimkan kepadanya. Jika Anda dapat memperoleh beberapa yang lain, sudilah Anda mengirimkan sebagian kepadanya jika hal itu mungkin dan praktis. Anda mengetahui alamatnya — H. H. the Maharajah of Khetri, Rajputana, India. Tentu saja, surat ini hanya untuk dibaca oleh keluarga suci semata. Mrs. Breed mula-mula menulis kepada saya sebuah surat yang kaku dan menyala-nyala, lalu hari ini saya menerima sebuah telegram darinya yang mengundang saya menjadi tamunya selama seminggu. Sebelum ini saya menerima sebuah surat dari Mrs. Smith dari New York yang menulis atas namanya, dan seorang nyonya lain Miss Helen Gould serta seorang Dr.__ lainnya, agar saya datang ke New York. Karena Lynn Club menginginkan saya pada tanggal 17 bulan depan, saya akan terlebih dahulu pergi ke New York lalu kembali tepat waktu untuk pertemuan mereka di Lynn.

Musim panas mendatang, jika saya tidak pergi, yang menurut Mrs. Bagley sebaiknya saya tidak pergi, saya mungkin akan pergi ke Annisquam tempat Mrs. Bagley telah menyewa sebuah rumah yang bagus. Mrs. Bagley adalah seorang nyonya yang sangat spiritual, dan Mr. Palmer seorang tuan yang gemar minum keras tetapi sangat baik. Apa lagi yang dapat saya tulis? Saya baik-baik saja dalam kesehatan tubuh dan pikiran yang baik. Semoga Anda sekalian diberkati, selalu diberkati, saudari-saudari saya yang terkasih. Omong-omong, Mrs. Sherman telah memberi saya banyak benda, di antaranya alat perawatan kuku, tempat surat, dan tas kecil, dan sebagainya. Meskipun saya menolak, terutama alat perawatan kuku itu, karena sangat klimis dengan gagang dari kerang mutiara, ia tetap memaksa dan saya terpaksa menerimanya, meskipun saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan alat penyikat itu. Semoga Tuhan memberkati mereka semua. Ia memberi saya satu nasihat — agar tidak pernah mengenakan busana ala Afrika ini di masyarakat. Sekarang saya menjadi orang masyarakat! Ya Tuhan! Apa lagi yang akan datang? Umur panjang membawa pengalaman-pengalaman yang ganjil! Kasih saya yang tak terkatakan untuk Anda sekalian, keluarga suci saya.

Saudara Anda,

VIVEKANANDA.

English

XIX

To Miss Mary Hale

DETROIT,

30th March, 1894.

DEAR SISTER,

Your and Mother Church's letters came together just now, acknowledging the receipt of the money. I am very glad to receive the Khetri letter, which I send back for your perusal. You would find from it that he wants some newspaper clippings. I do not think I have any except the Detroit one, which I will send to him. If you can get hold of some others, kindly send some over to him if it be possible and convenient. You know his address — H. H. the Maharajah of Khetri, Rajputana, India. Of course, this letter is for the perusal of the holy family alone. Mrs. Breed wrote to me a stiff burning letter first, and then today I got a telegram from her inviting me to be her guest for a week. Before this I got a letter from Mrs. Smith of New York writing on her behalf and another lady Miss Helen Gould and another Dr.__ to come over to New York. As the Lynn Club wants me on the 17th of next month, I am going to New York first and come in time for their meeting at Lynn.

Next summer, if I do not go away, which Mrs. Bagley insists I should not, I may go to Annisquam where Mrs. Bagley has engaged a nice house. Mrs. Bagley is a very spiritual lady, and Mr. Palmer a spirituous gentleman but very good. What shall I write more? I am all right in nice health of body and mind. May you all be blessed, ever blessed, my dear, dear sisters. By the by, Mrs. Sherman has presented me with a lot of things amongst which is a nail set and letter holder and a little satchel etc., etc. Although I objected, especially to the nail set, as very dudish with mother-of-pearl handles, she insisted and I had to take them, although I do not know what to do with that brushing instrument. Lord bless them all. She gave me one advice — never to wear this Afrikee dress in society. Now I am a society man! Lord! What comes next? Long life brings queer experiences! My inexpressible love for you all, my holy family.

Your brother,

VIVEKANANDA.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.