Perempuan dari Timur
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Swami Vivekananda, dalam suatu pertemuan khusus, membahas keadaan masa kini dan masa depan kaum perempuan di Timur. Beliau berkata, "Termometer terbaik untuk mengukur kemajuan suatu bangsa adalah perlakuannya terhadap kaum perempuannya. Di Yunani kuno sama sekali tidak ada perbedaan dalam kedudukan laki-laki dan perempuan. Gagasan tentang kesetaraan yang sempurna sudah ada. Tidak ada orang Hindu yang dapat menjadi pendeta sebelum ia menikah, karena gagasannya adalah bahwa seorang lelaki lajang hanyalah separuh manusia, dan tidak sempurna. Gagasan tentang kewanitaan yang sempurna adalah kemerdekaan yang sempurna. Gagasan sentral dalam kehidupan seorang wanita Hindu modern adalah kesuciannya. Istri adalah pusat sebuah lingkaran, yang kestabilannya bergantung pada kesuciannya. Justru karena gagasan ini diambil sampai ke titik ekstrem, para janda Hindu dahulu dibakar. Para perempuan Hindu sangat spiritual dan sangat religius, mungkin lebih daripada perempuan mana pun di dunia. Apabila kita dapat mempertahankan ciri-ciri yang indah ini dan pada saat yang sama mengembangkan kecerdasan kaum perempuan kita, maka perempuan Hindu di masa depan akan menjadi perempuan ideal di dunia."
## Referensi
English
Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.