VI Diwanji Saheb
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VI
BARODA,
26 April 1892.
DIWANJI SAHEB YANG TERHORMAT, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Sungguh berbahagia menerima surat Anda yang ramah bahkan di tempat ini. Saya sama sekali tidak mengalami kesulitan untuk mencapai rumah Anda dari stasiun Nadiad. Dan saudara-saudara Anda, mereka sebagaimana seharusnya saudara-saudara Anda. Semoga Tuhan mencurahkan berkat-berkat-Nya yang terpilih atas keluarga Anda. Belum pernah saya menjumpai keluarga yang demikian agung dalam seluruh pengembaraan saya. Teman Anda, Mr. Manibhai, telah menyediakan segala kenyamanan untuk saya; tetapi mengenai kebersamaan dengannya, saya hanya melihatnya dua kali; sekali selama satu menit, dan sekali lagi paling lama sepuluh menit ketika beliau berbicara tentang sistem pendidikan di sini. Tentu saja, saya telah melihat Perpustakaan dan lukisan-lukisan Ravi Varma, dan hanya itulah yang kira-kira layak dilihat di sini. Maka petang ini saya akan berangkat ke Bombay. Terima kasih saya kepada Diwanji di sini (atau kepada Anda) atas perilakunya yang baik hati. Lebih banyak lagi dari Bombay.
Dengan kasih sayang milik Anda,
VIVEKANANDA.
PS. Di Nadiad saya bertemu dengan Mr. Manilal Nabhubhai. Beliau adalah seorang yang sangat terpelajar dan saleh, dan saya sangat menikmati kebersamaan dengannya.
English
VI
BARODA,
26th April,1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Very happy to receive your kind letter even here. I had not the least difficulty in reaching your house from the station of Nadiad. And your brothers, they are what they should be, your brothers. May the Lord shower his choicest blessings on your family. I have never found such a glorious one in all my travels. Your friend Mr. Manibhai has provided every comfort for me; but, as to his company, I have only seen him twice; once for a minute, the other for ten minutes at the most when he talked about the system of education here. Of course, I have seen the Library and the pictures of Ravi Varma, and that is about all worth seeing here. So I am going off this evening to Bombay. My thanks to the Diwanji here (or to you) for his kind behaviour. More from Bombay.
Yours in affection,
VIVEKANANDA.
PS. At Nadiad I met Mr. Manilal Nabhubhai. He is a very learned and pious gentleman, and I enjoyed his company much.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.