Arsip Vivekananda

XXIII

Jilid7 conversation
1,527 kata · 6 menit baca · Conversations and Dialogues

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Hari ini adalah perayaan peringatan Shri Ramakrishna -- yang terakhir yang pernah disaksikan Swamiji. Murid tersebut mempersembahkan sebuah himne pemujaan kepada Shri Ramakrishna kepada Swamiji. Ia kemudian mulai memijat kaki Swamiji dengan lembut. Sebelum mulai membacakan puisi itu, Swamiji berbicara kepadanya: "Lakukan dengan sangat lembut karena kaki ini telah menjadi sangat sensitif."

Setelah membacakan puisi itu, Swamiji berkata, "Bagus sekali."

Penyakit Swamiji telah bertambah parah sehingga murid itu, melihatnya, merasa sangat sedih di hati. Memahami perasaan batinnya, Swamiji berkata, "Apa yang sedang engkau pikirkan? Tubuh ini lahir dan ia akan mati. Jika saya telah dapat menanamkan beberapa gagasan saya ke dalam diri kalian semua, maka saya akan tahu bahwa kelahiran saya tidaklah sia-sia."

Murid: Apakah kami merupakan objek yang layak akan belas kasih Anda? Jika Anda memberkati saya, tanpa mempertimbangkan kelayakan saya, maka saya akan menganggap diri saya beruntung.

Swamiji: Selalulah ingat bahwa pelepasan adalah

gagasan akar. Kecuali seseorang telah diinisiasi ke dalam gagasan ini, bahkan Brahma dan para Dewa-Dunia pun tidak memiliki kekuatan untuk mencapai Mukti.

Murid: Sungguh menyedihkan bahwa meskipun mendengar hal ini dari Anda hampir setiap hari, saya belum dapat merealisasikannya.

Swamiji: Pelepasan harus datang, tetapi pada saat yang tepat. "[(Sanskrit)] -- pada saat yang tepat seseorang mencapai pengetahuan dalam dirinya sendiri." Ketika beberapa Samskara (kecenderungan) dari kehidupan terdahulu telah habis, maka pelepasan tumbuh dalam hati.

Setelah beberapa waktu beliau berkata, "Mengapa engkau harus pergi keluar dan melihat kerumunan besar orang itu? Tinggallah bersamaku sekarang. Dan mintalah kepada Niranjan untuk duduk di pintu, agar tidak ada yang mengganggu saya hari ini."

Kemudian percakapan berikut terjadi antara Swamiji dan murid itu:

Swamiji: Saya berpikir bahwa akan lebih baik jika mulai sekarang perayaan ini dirayakan dengan cara yang berbeda. Perayaan harus diperpanjang menjadi empat atau lima hari, bukan satu hari. Pada hari pertama, mungkin diadakan kajian dan penafsiran kitab suci; pada hari kedua, diskusi tentang Veda dan Vedanta serta pemecahan masalah-masalah yang berkaitan dengannya; pada hari ketiga, mungkin diadakan kelas tanya jawab. Hari keempat dapat ditetapkan untuk ceramah-ceramah. Pada hari terakhir, akan ada festival sesuai dengan pola yang sekarang. Ini akan seperti Durga Puja yang berlangsung empat atau lima hari. Tentu saja, jika perayaan dilakukan menurut pola di atas, tidak ada selain para penyembah Shri Ramakrishna yang akan dapat menghadiri pada hari-hari lain selain hari terakhir. Tetapi itu tidak menjadi masalah. Kerumunan besar orang yang campur baur tidaklah berarti penyebaran besar pesan Shri Ramakrishna.

Murid: Tuan, itu adalah gagasan yang indah. Lain kali akan dilakukan sesuai dengan keinginan Anda.

Swamiji: Sekarang, anakku, kalian semualah yang akan melaksanakannya. Saya tidak lagi memiliki kecondongan untuk hal-hal ini.

Murid: Tuan, tahun ini banyak rombongan Kirtana yang datang.

Mendengar kata-kata ini, Swamiji berdiri sambil memegang jeruji besi jendela dan memandang kerumunan para penyembah yang berkumpul. Setelah beberapa waktu beliau duduk kembali.

Swamiji: Kalian adalah para pemain dalam Lila Ilahi (permainan) Shri Ramakrishna. Setelah ini, jangankan nama kami, orang akan menyebut nama kalian juga. Himne-himne yang sedang kalian tulis ini nantinya akan dibaca oleh orang-orang untuk memperoleh kasih dan pengetahuan. Ketahuilah bahwa pencapaian pengetahuan tentang Atman (Diri sejati) adalah tujuan tertinggi kehidupan. Jika kalian memiliki pengabdian kepada para Avatara yang merupakan guru-guru dunia, maka pengetahuan itu akan termanifestasi dengan sendirinya pada waktunya.

Murid: Tuan, akankah saya mencapai pengetahuan semacam itu?

Swamiji: Atas berkat Shri Ramakrishna engkau akan mencapai kasih dan pengetahuan ilahi. Engkau tidak akan menemukan banyak kebahagiaan dalam kehidupan duniawi.

Murid: Tuan, jika Anda berkenan menghancurkan kelemahan pikiran saya, maka barulah ada harapan bagi saya.

Swamiji: Apa yang ditakuti! Karena engkau telah kebetulan datang ke sini, engkau akan terbebas.

Murid (dengan permohonan yang sangat): Anda harus menyelamatkan saya dan mengangkat saya dari kebodohan dalam kehidupan ini juga.

Swamiji: Katakan, siapa yang dapat menyelamatkan siapa pun? Guru hanya dapat menyingkirkan beberapa selubung penutup. Ketika selubung-selubung ini disingkirkan, Atman bersinar dalam kemuliaan-Nya sendiri dan termanifestasi seperti matahari.

Murid: Lalu mengapa kita menemukan penyebutan tentang rahmat dalam kitab suci?

Swamiji: Rahmat berarti ini. Dia yang telah merealisasikan Atman menjadi gudang kekuatan yang besar. Dengan menjadikannya pusat dan dengan jari-jari tertentu, terbentuklah sebuah lingkaran, dan siapa pun yang masuk ke dalam lingkaran itu menjadi dihidupkan

dengan gagasan-gagasan orang suci itu, yakni mereka diliputi oleh gagasan-gagasannya. Demikianlah tanpa banyak usaha keagamaan, mereka mewarisi hasil-hasil spiritualitasnya yang menakjubkan. Jika Anda menyebut ini rahmat, Anda boleh menyebutnya demikian.

Murid: Tidakkah ada rahmat lain selain ini?

Swamiji: Ya, ada. Ketika Avatara datang, maka bersamanya lahir pula orang-orang yang telah terbebaskan sebagai penolong dalam permainan-dunianya. Hanya para Avatara yang memiliki kekuatan untuk menghalau kegelapan jutaan jiwa dan memberi mereka keselamatan dalam satu kehidupan. Inilah yang dikenal sebagai rahmat. Apakah Anda mengerti?

Murid: Ya, Tuan. Tetapi apakah jalan bagi mereka yang tidak diberkati untuk melihat beliau?

Swamiji: Jalan bagi mereka adalah berseru kepadanya. Dengan berseru kepadanya, banyak yang diberkati dengan penglihatannya -- dapat melihatnya dalam wujud manusia seperti kita dan memperoleh rahmatnya.

Murid: Apakah Anda pernah mengalami penglihatan tentang Shri Ramakrishna setelah wafatnya?

Swamiji: Setelah meninggalkan tubuh, saya bergaul selama beberapa waktu dengan Pavhari Baba dari Ghazipur. Ada sebuah taman tidak jauh dari Ashramnya tempat saya tinggal. Orang-orang biasa berkata bahwa itu adalah taman yang berhantu, tetapi seperti yang Anda tahu, saya sendiri semacam iblis dan tidak terlalu takut pada hantu. Di taman itu ada banyak pohon jeruk lemon yang berbuah lebat. Pada waktu itu saya sedang menderita diare, dan di sana tidak ada makanan yang dapat diperoleh selain roti. Maka, untuk meningkatkan daya cerna, saya biasa mengonsumsi banyak lemon. Bergaul dengan Pavhari Baba, saya sangat menyukainya, dan ia pun mulai mengasihi saya dengan mendalam. Suatu hari saya berpikir bahwa saya tidak mempelajari seni apa pun untuk membuat tubuh yang lemah ini kuat, meskipun saya hidup bersama Shri Ramakrishna selama bertahun-tahun. Saya pernah mendengar bahwa Pavhari Baba mengetahui ilmu Hatha-yoga. Maka saya berpikir bahwa saya akan mempelajari praktik-praktik Hatha-yoga darinya, dan melaluinya menguatkan tubuh. Anda tahu, saya memiliki tekad yang sangat bulat, dan apa pun yang saya tetapkan di hati saya, saya selalu melaksanakannya. Pada malam menjelang hari saat

saya hendak menerima inisiasi, saya sedang berbaring di sebuah dipan sambil berpikir; dan tepat pada saat itu saya melihat wujud Shri Ramakrishna berdiri di sisi kanan saya, memandang saya dengan tetap, seakan-akan sangat berduka. Saya telah mempersembahkan diri kepadanya, dan pada pikiran bahwa saya hendak mengambil Guru lain, saya sangat malu dan terus memandangnya. Demikianlah mungkin dua atau tiga jam berlalu, tetapi tidak ada kata yang lolos dari mulut saya. Lalu beliau tiba-tiba menghilang. Pikiran saya menjadi kacau melihat Shri Ramakrishna malam itu, sehingga saya menunda gagasan untuk menerima inisiasi dari Pavhari Baba untuk hari itu. Setelah satu atau dua hari, gagasan tentang inisiasi dari Pavhari Baba muncul kembali dalam pikiran -- dan kembali pada malam itu ada penampakan Shri Ramakrishna seperti pada kesempatan sebelumnya. Demikianlah ketika selama beberapa malam berturut-turut saya mengalami penglihatan Shri Ramakrishna, saya melepaskan gagasan inisiasi sama sekali, dengan berpikir bahwa setiap kali saya bertekad melakukannya, saya mendapatkan penglihatan semacam itu, maka tidak ada kebaikan melainkan kerugian yang akan datang darinya.

Setelah beberapa waktu beliau berbicara kepada murid itu, sambil berkata, "Mereka yang telah melihat Shri Ramakrishna benar-benar diberkati. Keluarga dan kelahiran mereka telah disucikan olehnya. Kalian semua juga akan memperoleh penglihatan tentangnya. Fakta bahwa kalian datang ke sini, menunjukkan bahwa kalian sangat dekat dengannya. Tidak ada yang mampu memahami siapa yang datang ke bumi sebagai Shri Ramakrishna. Bahkan para penyembahnya yang paling dekat pun tidak memiliki petunjuk yang sesungguhnya tentangnya. Hanya beberapa yang telah mendapatkan sedikit firasat. Semua akan memahaminya nanti."

Percakapan itu sedang berlangsung ketika Swami Niranjanananda mengetuk pintu. Murid itu bangkit dan bertanya, "Siapa yang datang?" Swami Niranjanananda menjawab, "Sister Nivedita dan beberapa nyonya Inggris lainnya." Mereka dipersilakan masuk ke kamar, duduk di lantai dan menanyakan keadaan kesehatan Swamiji. Setelah beberapa kata lagi, mereka pergi. Lalu Swamiji berkata kepada murid itu, "Lihatlah betapa terdidiknya mereka! Jika mereka

orang Bengali, mereka akan membuat saya berbicara setidaknya selama setengah jam, meskipun mereka mendapati saya kurang sehat."

Sekarang sekitar pukul setengah tiga, dan ada kumpulan orang yang besar di luar. Memahami pikiran murid itu, Swamiji berkata, "Pergilah dan lihatlah sebentar -- tetapi cepat kembali."

## References

English

Today is the anniversary celebration of Shri Ramakrishna -- the last that Swamiji ever saw. The disciple presented an invocatory hymn on Shri Ramakrishna to Swamiji. He then proceeded to rub Swamiji's feet gently. Before starting to read the poem, Swamiji spoke to him: "Do it very gently as the feet have become very tender."

After reading the poem Swamiji said, "It is well done."

Swamiji's illness had increased so much that the disciple, observing it, felt sore at heart. Understanding his inner feeling, Swamiji said, "What are you thinking? This body is born and it will die. If I have been able to instil a few of my ideas into you all, then I shall know that my birth has not been in vain."

Disciple: Are we fit objects of your mercy? If you bless me, without taking my fitness into consideration, then I will consider myself fortunate.

Swamiji: Always remember that renunciation is the

root idea. Unless one is initiated into this idea, not even Brahma and the World - gods have the power to attain Mukti.

Disciple: It is a matter of deep regret that even hearing this from you almost every day, I have not been able to realise it.

Swamiji: Renunciation must come, but in the fulness of time. "[(Sanskrit)]-- in the fulness of time one attains to knowledge within himself." When the few Samskaras (tendencies) of the previous life are spent, then renunciation sprouts up in the heart.

After some time he said, "Why should you go outside and see the big concourse of people? Stay with me now. And ask Niranjan to sit at the door, so that nobody may disturb me today."

Then the following conversation took place between Swamiji and the disciple:

Swamiji: I think that it will be better if from now the anniversary is celebrated in a different way. The celebration should extend to four or five days instead of one. On the first day, there may be study and interpretation of scriptures; on the second, discussion on the Vedas and the Vedanta and the solution of the problems in connection with them; on the third day, there may be a question class. The fourth day may be fixed for lectures. On the last day, there will be a festival on the present lines. This will be like the Durga Puja extending over four or five days. Of course, if the celebration is on the above lines, none but the devotees of Shri Ramakrishna will be able to attend on the other days except the last. But that does not matter. A large promiscuous crowd of people does not mean a great propagation of the message of Shri Ramakrishna.

Disciple: Sir, it is a beautiful idea. Next time it will be done according to your wishes.

Swamiji: Now, my son, you all will carry them out. I have no more inclination for these things.

Disciple: Sir, this year many Kirtana parties have come.

Hearing these words Swamiji stood up holding the iron bars of the window and looked at the assembled crowd of devotees. After some time he sat down.

Swamiji: You are the actors in the Divine Lila (play) of Shri Ramakrishna. After this, not to speak of ours, people will take your names also. These hymns which you are writing will afterwards be read by people for the acquirement of love and knowledge. Know that the attainment of the knowledge of the Atman is the highest object of life. If you have devotion for the Avataras who are the world - teachers, that knowledge will manifest of itself in time.

Disciple: Sir, shall I attain to such knowledge?

Swamiji: By the blessings of Shri Ramakrishna you shall attain to divine love and knowledge. You will not find much happiness in the worldly life.

Disciple: Sir, if you condescend to destroy the weakness of my mind, then only there is hope for me.

Swamiji: What fear! When you have chanced to come here, you shall be free.

Disciple (with great entreaty): You must save me and lift me from ignorance in this very life.

Swamiji: Say, who can save anybody? The Guru can only take away some covering veils. When these veils are removed, the Atman shines in Its own glory and manifests like the sun.

Disciple: Then why do we find mention of grace in the scriptures?

Swamiji: Grace means this. He who has realised the Atman becomes a storehouse of great power. Making him the centre and with a certain radius a circle is formed, and whoever comes within the circle becomes animated with the ideas of that saint, i.e. they are overwhelmed by his ideas. Thus without much religious striving, they inherit the results of his wonderful spirituality. If you call this grace, you may do so.

Disciple: Is there no other grace than this?

Swamiji: Yes, there is. When the Avatara comes, then with him are born liberated persons as helpers in his world - play. Only Avataras have the power to dispel the darkness of a million souls and give them salvation in one life. This is known as grace. Do you understand?

Disciple: Yes, sir. But what is the way for those who have not been blessed with the sight of him?

Swamiji: The way for them is to call on him. Calling on him, many are blessed with his vision -- can see him in human form just like ours and obtain his grace.

Disciple: Have you ever had a vision of Shri Ramakrishna after his passing away?

Swamiji: After leaving the body, I associated for some time with Pavhari Baba of Ghazipur. There was a garden not far distant from his Ashrama where I lived. People used to say it was a haunted garden, but as you know, I am a sort of demon myself and have not much fear of ghosts. In the garden there were many lemon trees which bore numerous fruits. At that time I was suffering from diarrhoea, and there no food could be had except bread. So, to increase the digestive powers, I used to take plenty of lemons. Mixing with Pavhari Baba, I liked him very much, and he also came to love me deeply. One day I thought that I did not learn any art for making this weak body strong, even though I lived with Shri Ramakrishna for so many years. I had heard that Pavhari Baba knew the science of Hatha - yoga. So I thought I would learn the practices of Hatha - yoga from him, and through them strengthen the body. You know, I have a dogged resolution, and whatever I set my heart on, I always carry out. On the eve of the day on which I was to take initiation, I was lying on a cot thinking; and just then I saw the form of Sri Ramakrishna standing on my right side, looking steadfastly at me, as if very much grieved. I had dedicated myself to him, and at the thought that I was taking another Guru I was much ashamed and kept looking at him. Thus perhaps two or three hours passed, but no words escaped from my mouth. Then he disappeared all on a sudden. My mind became upset seeing Shri Ramakrishna that night, so I postponed the idea of initiation from Pavhari Baba for the day. After a day or two again the idea of initiation from Pavhari Baba arose in the mind -- and again in the night there was the appearance of Shri Ramakrishna as on the previous occasion. Thus when for several nights in succession I had the vision of Shri Ramakrishna, I gave up the idea of initiation altogether, thinking that as every time I resolved on it, I was getting such a vision, then no good but harm would come from it.

After some time he addressed the disciple, saying, "Those who have seen Shri Ramakrishna are really blessed. Their family and birth have become purified by it. All of you will also get his vision. The very fact that you have come here, shows that you are very near to him. Nobody has been able to understand who came on earth as Sri Ramakrishna. Even his own nearest devotees have got no real clue to it. Only some have got a little inkling of it. All will understand it afterwards."

The conversation was thus going on when Swami Niranjanananda knocked at the door. The disciple rose and inquired, "Who has come?" Swami Niranjanananda replied, "Sister Nivedita and some other English ladies." They were admitted into the room, sat on the floor and inquired about the health of Swamiji. After a few more words they went away. Then Swamiji said to the disciple, "See how cultured they are! If they were

Bengalis, they would have made me talk at least for half an hour, even though they found me unwell."

It is about half past two now, and there is a great gathering of people outside. Understanding the disciple's mind, Swamiji said, "Just go and have a look round -- but come back soon."

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.