XXI
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Swamiji tinggal di Math akhir-akhir ini. Kesehatannya tidak terlalu baik, tetapi ia tetap pergi berjalan-jalan di pagi dan sore hari. Sang murid, setelah bersujud di kaki Swamiji, menanyakan keadaan kesehatannya.
Swamiji: Begini, tubuh ini sungguh-sungguh berada dalam keadaan yang demikian menyedihkan, tetapi tidak seorang pun dari kalian yang melangkah maju ke depan untuk membantu pekerjaan saya! Apa yang harus saya lakukan seorang diri? Kali ini tubuh ini lahir dari tanah Bengal, jadi bagaimana mungkin ia mampu menanggung beban pekerjaan yang demikian banyak? Anda semua yang datang ke sini adalah jiwa-jiwa yang murni; dan jika Anda semua tidak mau menjadi penolong saya di dalam pekerjaan ini, apa lagi yang harus saya lakukan seorang diri?
Murid: Tuan, para Brahmacharin dan Sannyasin yang siap berkorban-diri ini berdiri di belakang Anda, dan menurut hemat saya, setiap orang dari mereka dapat mengabdikan hidupnya untuk pekerjaan Anda — namun mengapa Anda berbicara seperti ini?
Swamiji: Begini, saya menginginkan sekelompok pemuda dari Bengal — yang hanya merekalah satu-satunya harapan negeri ini. Harapan saya untuk masa depan terletak pada para pemuda yang berkarakter — yang cerdas, yang melepaskan segalanya demi melayani sesama, dan yang taat — yang dapat mengorbankan hidup mereka dalam mewujudkan gagasan-gagasan saya dan dengan demikian berbuat baik bagi diri mereka sendiri serta bagi negeri secara keseluruhan. Jika tidak demikian, anak-anak muda yang biasa-biasa saja datang berbondong-bondong dan akan terus saja datang. Kebodohan tampak tertulis di wajah mereka — hati mereka hampa dari energi, tubuh mereka lemah dan tidak cocok untuk pekerjaan, dan pikiran mereka hampa dari keberanian. Pekerjaan apa yang akan dapat dikerjakan oleh mereka ini? Jika saya memperoleh sepuluh atau dua belas anak muda dengan keyakinan seperti Nachiketa, saya dapat memalingkan pemikiran dan upaya negeri ini ke arah sebuah jalur yang sama sekali baru.
Murid: Tuan, begitu banyak pemuda yang datang kepada Anda, dan apakah Anda tidak menemukan seorang pun di antara mereka yang memiliki sifat demikian?
Swamiji: Di antara mereka yang tampak bagi saya memiliki kualitas yang baik, sebagian telah mengikatkan diri mereka dengan pernikahan; sebagian lainnya telah menjual diri demi memperoleh nama, kemasyhuran, atau kekayaan duniawi; sedangkan sebagian lainnya lagi bertubuh lemah. Sisanya, yang merupakan bagian terbesar, tidak mampu menerima gagasan luhur apa pun. Anda tidak diragukan lagi mampu menerima gagasan-gagasan luhur saya, tetapi Anda tidak mampu mewujudkannya di lapangan yang praktis. Karena alasan-alasan inilah kadang-kadang muncul kepedihan di dalam batin, dan saya berpikir bahwa setelah mengambil tubuh manusia ini, saya tidak dapat berbuat banyak akibat ketidakberuntungan nasib. Tentu saja, saya belum sepenuhnya menyerahkan harapan, karena, atas kehendak Tuhan, dari kalangan anak-anak muda inilah suatu saat mungkin akan bangkit pahlawan-pahlawan besar dalam tindakan dan spiritualitas yang di masa depan akan mewujudkan gagasan-gagasan saya itu.
Murid: Saya yakin sepenuhnya bahwa gagasan-gagasan Anda yang luas dan liberal itu pasti akan menemukan penerimaan universal pada suatu hari nanti. Sebab saya melihat bahwa semuanya bersifat menyeluruh dan memasukkan gairah ke dalam setiap bidang pemikiran dan aktivitas. Dan rakyat negeri ini telah menerima, baik secara terang-terangan maupun secara tersembunyi, gagasan-gagasan Anda, dan kemudian mengajarkannya kepada rakyat banyak.
Swamiji: Apa artinya jika mereka mengakui nama saya atau tidak mengakuinya? Sudah cukup bagi saya jika mereka menerima gagasan-gagasan saya. Sembilan puluh sembilan persen dari para Sadhu, bahkan setelah melepaskan nafsu dan kekayaan, pada akhirnya tetap terikat oleh hasrat akan nama dan kemasyhuran. "Kemasyhuran . . . itulah kelemahan yang terakhir dari budi yang mulia" — bukankah Anda telah membacanya? Kita harus bekerja, sembari sepenuhnya melepaskan segala hasrat akan hasilnya. Orang akan menyebut kita baik dan ada pula yang akan menyebut kita buruk. Tetapi kita harus bekerja seperti singa, dengan tetap menjaga cita-cita di hadapan kita, tanpa peduli apakah "orang-orang bijak memuji atau menyalahkan kita".
Murid: Cita-cita apa yang sebaiknya kita ikuti sekarang?
Swamiji: Anda kini harus menjadikan karakter Mahawira sebagai cita-cita Anda. Lihatlah bagaimana atas perintah Ramachandra ia berhasil menyeberangi samudra yang luas. Ia tidak peduli sedikit pun akan hidup atau mati! Ia adalah penguasa yang sempurna atas indra-indranya dan ia luar biasa bijaksana. Anda kini harus membangun hidup Anda atas dasar cita-cita pelayanan pribadi yang agung ini. Melaluinya, semua cita-cita lain secara bertahap akan terwujud dalam kehidupan. Ketaatan kepada Guru tanpa pertanyaan, dan ketaatan yang ketat pada brahmacharya (selibat suci) — inilah rahasia dari keberhasilan. Sebagaimana di satu sisi Hanuman mewakili cita-cita pelayanan, di sisi lain ia mewakili keberanian bagai singa, yang menggetarkan seluruh dunia dengan rasa kagum. Ia tidak memiliki sedikit pun keraguan untuk mengorbankan nyawanya demi kebaikan Rama. Suatu ketidakpedulian yang mutlak terhadap segala sesuatu kecuali pelayanan kepada Rama, bahkan terhadap pencapaian kedudukan Brahma dan Siwa, para dewa-dewa Dunia yang agung! Hanya pelaksanaan yang terbaik bagi Sri Rama yang menjadi satu-satunya sumpah hidup ini! Pengabdian sepenuh hati semacam itulah yang dibutuhkan. Memainkan Khol dan Kartal serta menari dalam kekalapan Kirtana telah merosotkan seluruh bangsa. Pertama-tama, mereka adalah bangsa yang menderita dispepsia — dan jika ditambah dengan menari dan melompat-lompat dengan cara seperti itu, bagaimana mereka mampu menanggung bebannya? Dalam usaha meniru sadhana tertinggi, yang syarat awalnya adalah kemurnian yang mutlak, mereka telah ditelan oleh tamas yang mengerikan. Di setiap distrik dan desa yang Anda kunjungi, Anda hanya akan menemukan suara Khol dan Kartal! Bukankah genderang dibuat di negeri ini? Bukankah terompet dan tambur tersedia di India? Buatlah anak-anak muda mendengar suara berat dari alat-alat musik ini. Sejak masa kanak-kanak mendengar suara bentuk-bentuk musik yang melemahkan ini dan mendengarkan kirtana, negeri ini hampir-hampir telah berubah menjadi negeri kaum perempuan. Kemerosotan apa lagi yang dapat Anda harapkan? Bahkan imajinasi seorang penyair pun gagal melukiskan gambaran ini! Damaru dan terompet tanduk harus dibunyikan, genderang harus ditabuh sehingga membangkitkan nada-nada yang dalam dan bersemangat juang, dan dengan "Mahawira, Mahawira" di bibir Anda dan teriakan "Hara, Hara, Vyom, Vyom", penjuru-penjuru harus digema-gemakan. Musik yang hanya membangkitkan perasaan lembut manusia harus dihentikan sekarang untuk sementara waktu. Dengan menghentikan untuk sementara waktu nada-nada ringan seperti Kheal dan Tappa, rakyat harus dibiasakan mendengar musik Dhrupad. Melalui geledek dari himne-himne Weda yang agung, kehidupan harus dikembalikan ke negeri ini. Dalam segala hal, semangat keras dari kejantanan kepahlawanan harus dihidupkan kembali. Dalam mengikuti cita-cita semacam itulah terletak kebaikan rakyat dan negeri. Jika Anda dapat membangun karakter Anda berdasarkan cita-cita semacam itu, maka seribu orang lain akan mengikuti. Tetapi berhati-hatilah agar Anda tidak menyimpang sedikit pun dari cita-cita itu. Jangan pernah berkecil hati. Dalam makan, berpakaian, atau berbaring, dalam menyanyi atau bermain, dalam kenikmatan atau penyakit, selalu wujudkanlah keberanian moral yang tertinggi. Barulah Anda akan memperoleh anugerah dari Mahasakti, Sang Ibunda Ilahi.
Murid: Tuan, kadang-kadang saya dilanda perasaan murung, saya tidak tahu mengapa hal itu terjadi.
Swamiji: Kalau begitu berpikirlah seperti ini: "Aku ini anak siapa? Aku bergaul dengan-Nya, dan apakah aku akan memiliki kelemahan pikiran dan kemurungan jiwa semacam ini?" Dengan menginjak-injak kelemahan pikiran dan hati semacam itu, berdirilah, sambil berkata, "Saya memiliki kepahlawanan — saya memiliki kecerdasan yang teguh — saya adalah pengetahu Brahman, manusia yang tercerahkan." Sadarilah martabat Anda sepenuhnya dengan mengingat, "Saya adalah murid dari Anu yang merupakan sahabat seperjalanan-hidup dari Sri Ramakrishna, sang penakluk nafsu dan kekayaan." Ini akan menghasilkan dampak yang baik. Dia yang tidak memiliki kebanggaan ini tidak memiliki kebangkitan Brahman di dalam dirinya. Tidakkah Anda pernah mendengar lagu Ramprasad? Ia biasa berkata, "Siapa yang harus saya takuti di dunia ini, yang penguasanya adalah
Sang Ibunda Ilahi!" Peliharalah kebanggaan semacam itu selalu hidup dalam pikiran. Maka kelemahan pikiran dan hati tidak akan lagi mampu mendekati Anda. Jangan pernah biarkan kelemahan menguasai pikiran Anda. Ingatlah Mahawira, ingatlah Sang Ibunda Ilahi! Dan Anda akan melihat bahwa segala kelemahan, segala kepengecutan akan lenyap seketika.
Setelah mengucapkan kata-kata ini, Swamiji turun ke lantai bawah dan duduk di tempat yang biasanya di atas sebuah dipan di halaman. Kemudian, sambil menyapa para Sannyasin dan Brahmacharin yang sedang berkumpul, ia berkata, "Inilah kehadiran Brahman yang tak berselubung. Celakalah mereka yang mengabaikan-Nya dan menambatkan pikiran mereka pada hal-hal yang lain! Ah! di sinilah Brahman senyata sebuah buah yang berada di telapak tangan seseorang. Tidakkah Anda melihatnya? Inilah Dia!"
Kata-kata ini diucapkan dengan cara yang begitu menggugah, sehingga setiap orang berdiri tak bergerak bagaikan sosok yang dilukis di atas kanvas dan merasa seakan-akan mereka tiba-tiba ditarik ke dalam kedalaman meditasi. . . . Setelah beberapa waktu ketegangan perasaan itu berlalu dan mereka kembali ke kesadaran normal mereka.
Selanjutnya, di tengah-tengah perjalanan berjalan-jalan, Swamiji berbicara kepada sang murid. "Apakah Anda melihat bagaimana setiap orang menjadi terpusat hari ini? Mereka semua adalah anak-anak dari Sri Ramakrishna, dan hanya dengan terucapnya kata-kata itu, mereka pun langsung merasakan kebenarannya."
Murid: Tuan, jangankan mereka, bahkan hati saya sendiri pun meluap dengan kebahagiaan yang tidak berasal dari dunia ini! Tetapi sekarang hal itu tampak seperti sebuah mimpi yang telah lenyap.
Swamiji: Segalanya akan datang pada waktunya. Sekarang, teruslah bekerja. Tekunilah suatu pekerjaan demi kebaikan manusia yang sedang tenggelam dalam ketidaktahuan dan dalam ilusi. Anda akan melihat bahwa pengalaman-pengalaman semacam itu akan datang dengan sendirinya.
Murid: Saya merasa gentar untuk memasuki labirin-labirinnya itu — saya pun tidak memiliki kekuatan untuk itu. Kitab-kitab suci juga berkata, "Tidak terselami jalan karma".
Swamiji: Lalu apa yang ingin Anda lakukan?
Murid: Hidup dan mengadakan diskusi dengan seseorang seperti
Anda, yang telah merealisasikan kebenaran semua kitab suci, dan melalui mendengar, berpikir, dan bermeditasi atas Kebenaran, merealisasikan Brahman dalam kehidupan ini juga. Saya tidak memiliki antusiasme, pun mungkin kekuatan, untuk hal lain.
Swamiji: Jika Anda mencintai hal itu, baiklah, Anda dapat terus melakukannya. Dan bicarakanlah pemikiran serta kesimpulan Anda tentang Shastra kepada orang lain, hal itu akan memberi manfaat kepada mereka. Selama tubuh ini masih ada, seseorang tidak dapat hidup tanpa melakukan suatu pekerjaan atau yang lainnya; oleh karena itu, seseorang seyogianya melakukan pekerjaan yang bermanfaat bagi kebaikan orang lain. Realisasi dan kesimpulan Anda sendiri tentang kebenaran kitab suci mungkin akan memberi manfaat kepada banyak pencari Kebenaran. Tuangkanlah hal-hal itu ke dalam bentuk tulisan yang dapat membantu banyak orang lain.
Murid: Biarkan saya merealisasikan Kebenaran lebih dahulu, barulah saya akan menulis. Sri Ramakrishna biasa berkata; "Tanpa lambang otoritas, tidak seorang pun akan mendengarkan Anda."
Swamiji: Mungkin ada banyak orang di dunia ini yang terjebak di dalam tahap disiplin spiritual dan penalaran yang sedang Anda lalui itu, tanpa mampu melampaui tahap tersebut. Pengalaman dan cara berpikir Anda, jika direkam dalam tulisan, mungkin akan memberi manfaat setidaknya kepada mereka. Jika Anda menuangkan dengan bahasa yang mudah, intisari dari diskusi-diskusi yang Anda lakukan dengan para Sadhu di Math ini, hal itu mungkin akan membantu banyak orang lain.
Murid: Karena Anda menginginkan hal itu, maka saya akan mencoba untuk melakukannya.
Swamiji: Apa gunanya praktik spiritual atau realisasi yang tidak memberi manfaat kepada orang lain, yang tidak mendorong kesejahteraan rakyat yang tenggelam dalam ketidaktahuan dan ilusi, yang tidak membantu menyelamatkan mereka dari cengkeraman nafsu dan kekayaan? Apakah Anda kira bahwa selama satu Jiva masih bertahan dalam belenggu, Anda akan dapat memperoleh pembebasan? Selama ia belum terbebaskan — bisa jadi hal itu memerlukan beberapa kelahiran — Anda harus lahir kembali untuk menolongnya, untuk membuatnya merealisasikan Brahman. Setiap Jiva adalah bagian dari diri Anda sendiri — itulah rasionalitas yang mendasari semua pekerjaan demi orang lain. Sebagaimana Anda menginginkan kebaikan dengan sepenuh hati bagi istri dan anak-anak Anda, karena mengetahui mereka sebagai milik Anda sendiri, demikianlah ketika cinta dan ketertarikan dalam jumlah yang setara akan terbangkitkan di dalam diri Anda untuk setiap Jiva, barulah saya akan tahu bahwa Brahman sedang terbangun di dalam diri Anda, tidak sesaat pun sebelumnya. Apabila perasaan akan kebaikan menyeluruh bagi semua orang tanpa memandang kasta atau warna kulit terbangun di dalam hati Anda, barulah saya akan tahu bahwa Anda sedang maju ke arah cita-cita itu.
Murid: Tuan, sungguh sebuah pernyataan yang luar biasa dahsyat bahwa tanpa adanya keselamatan bagi semua, tidak akan ada keselamatan bagi seorang individu! Saya belum pernah mendengar suatu proposisi yang menakjubkan semacam itu.
Swamiji: Ada satu golongan dari kaum Wedantis yang berpandangan seperti itu. Mereka mengatakan bahwa pembebasan individu bukanlah bentuk pembebasan yang sejati dan sempurna, melainkan pembebasan universal dan kolektiflah yang merupakan Mukti yang sejati. Tentu saja, baik kelebihan maupun kekurangan dapat ditunjukkan di dalam pandangan tersebut.
Murid: Menurut Wedanta, keadaan eksistensi yang terindividualisasi adalah akar belenggu, dan Kecerdasan Tak Terhingga, melalui hasrat dan dampak dari perbuatan, tampak terikat dalam kondisi yang membatasi itu. Apabila melalui sarana diskriminasi kondisi pembatas itu lenyap dan Jiva terlucuti dari segala aksesori, maka bagaimana mungkin ada belenggu bagi Atman yang merupakan hakikat dari Kecerdasan transenden? Dia yang baginya gagasan tentang Jiva dan dunia merupakan realitas yang terus-menerus mungkin akan berpikir bahwa tanpa pembebasan semua, ia tidak memiliki pembebasan. Tetapi apabila pikiran telah terlucuti dari segala aksesori pembatas dan melebur ke dalam Brahman, di manakah ada pembedaan baginya? Maka tidak ada apa pun yang dapat menjadi penghalang bagi Mukti-nya.
Swamiji: Ya, apa yang Anda katakan itu benar, dan sebagian besar dari kaum Wedantin berpandangan demikian, yang juga merupakan pandangan tanpa cacat. Dalam pandangan tersebut, pembebasan individu tidak dihalangi. Tetapi pertimbangkanlah keagungan hati dari seseorang yang berpikir bahwa ia akan membawa seluruh alam semesta bersamanya menuju pembebasan!
Murid: Tuan, hal ini mungkin menunjukkan adanya keberanian hati, tetapi tidak didukung oleh kitab suci mana pun.
Swamiji sedang dalam suasana yang termenung dan tidak mendengarkan kata-kata itu. Beberapa saat kemudian ia berkata: "Siang dan malam, pikirkanlah dan bermeditasilah atas Brahman, bermeditasilah dengan pemusatan pikiran yang sangat tajam. Dan pada saat terjaga ke kehidupan luar, entah lakukan suatu pekerjaan demi kebaikan orang lain atau ulangilah dalam pikiran Anda, `Semoga kebaikan terjadi pada Jiva dan dunia!' `Semoga pikiran semua orang mengalir ke arah Brahman!' Bahkan dengan arus pemikiran yang berkesinambungan semacam itu pun, dunia akan memperoleh manfaat. Tidak ada hal baik di dunia ini yang menjadi sia-sia, entah itu pekerjaan atau pun pemikiran. Arus-arus pemikiran Anda mungkin akan membangkitkan perasaan keagamaan seseorang di Amerika."
Murid: Tuan, berkahilah saya agar pikiran saya dapat terpusat pada Kebenaran.
Swamiji: Hal itu memang akan terjadi. Jika Anda memiliki kesungguhan dalam hasrat itu, hal itu pasti akan terjadi.
## Referensi
English
Swamiji is staying at the Math nowadays. His health is not very good, but he goes out for a walk in the mornings and evenings. The disciple, after bowing at the feet of Swamiji, inquired about his health.
Swamiji: Well, this body is in such a pitiable condition, but none of you are stepping forward to help in my work! What shall I do single - handed? This time the body has come out of the soil of Bengal, so can it bear the strain of much work? You who come here are pure souls; and if you do not become my helpers in this work, what shall I do alone?
Disciple: Sir, these self - sacrificing Brahmacharins and Sannyasins are standing behind you, and I think that each one of them can devote his life to your work -- still why do you speak in this way?
Swamiji: Well, I want a band of young Bengal -- who alone are the hope of this country. My hope of the future lies in the youths of character -- intelligent, renouncing all for the service of others, and obedient -- who can sacrifice their lives in working out my ideas and thereby do good to themselves and the country at large. Otherwise, boys of the common run are coming in groups and will come. Dullness is written on their faces -- their hearts are devoid of energy, their bodies feeble and unfit for work, and minds devoid of courage. What work will be done by these? If I get ten or twelve boys with the faith of Nachiketa, I can turn the thoughts and pursuits of this country in a new channel.
Disciple: Sir, so many young men are coming to you, and do you find none among them of such a nature?
Swamiji: Among those who appear to me to be of good calibre, some have bound themselves by matrimony; some have sold themselves for the acquisition of worldly name, fame, or wealth; while some are of feeble bodies. The rest, who form the majority, are unable to receive any high idea. You are no doubt fit to receive my high ideas, but you are not able to work them out in the practical field. For these reasons sometimes an anguish comes into the mind, and I think that taking this human body, I could not do much work through untowardness of fortune. Of course, I have not yet wholly given up hope, for, by the will of God, from among these very boys may arise in time great heroes of action and spirituality who will in future work out my ideas.
Disciple: It is my firm belief that your broad and liberal ideas must find universal acceptance some day or other. For I see they are all - sided and infusing vigour into every department of thought and activity. And the people of the country are accepting, either overtly or covertly, your ideas, and teaching them to the people.
Swamiji: What matters it if they acknowledge my name or not? It is enough if they accept my ideas. Ninety - nine per cent of the Sadhus, even after renouncing lust and wealth, get bound at the last by the desire of name and fame. "Fame . . . that last infirmity of noble mind"-- haven't you read? We shall have to work, giving up altogether all desire for results. People will call us both good and bad. But we shall have to work like lions, keeping the ideal before us, without caring whether "the wise ones praise or blame us".
Disciple: What ideal should we follow now?
Swamiji: You have now to make the character of Mahavira your ideal. See how at the command of Ramachandra he crossed the ocean. He had no care for life or death! He was a perfect master of his senses and wonderfully sagacious. You have now to build your life on this great ideal of personal service. Through that, all other ideals will gradually manifest in life. Obedience to the Guru without questioning, and strict observance of Brahmacharya -- this is the secret of success. As on the one hand Hanuman represent the ideal of service, so on the other hand he represents leonine courage, striking the whole world with awe. He has not the least hesitation in sacrificing his life for the good of Rama. A supreme indifference to everything except the service of Rama, even to the attainment of the status of Brahma and Shiva, the great World - gods! Only the carrying out of Shri Rama's best is the one vow of this life! Such whole - hearted devotion is wanted. Playing on the Khol and Kartal and dancing in the frenzy of Kirtana has degenerated the whole people. They are, in the first place, a race of dyspeptics -- and if in addition to this they dance and jump in that way, how can they bear the strain? In trying to imitate the highest Sadhana, the preliminary qualification for which is absolute purity, they have been swallowed in dire Tamas. In every district and village you may visit, you will find only the sound of the Khol and Kartal! Are not drums made in the country? Are not trumpets and kettle - drums available in India? Make the boys hear the deep - toned sound of these instruments. Hearing from boyhood the sound of these effeminate forms of music and listening to the kirtana, the country is well - nigh converted into a country of women. What more degradation can you expect? Even the poet's imagination fails to draw this picture! The Damaru and horn have to be sounded, drums are to be beaten so as to raise the deep and martial notes, and with "Mahavira, Mahavira" on your lips and shouting "Hara, Hara, Vyom, Vyom", the quarters are to be reverberated. The music which awakens only the softer feelings of man is to be stopped now for some time. Stopping the light tunes such as Kheal and Tappa for some time, the people are to be accustomed to hear the Dhrupad music. Through the thunder - roll of the dignified Vedic hymns, life is to be brought back into the country. In everything the austere spirit of heroic manhood is to be revived. In following such an ideal lies the good of the people and the country. If you can build your character after such an ideal, then a thousand others will follow. But take care that you do not swerve an inch from the ideal. Never lose heart. In eating, dressing, or lying, in singing or playing, in enjoyment or disease, always manifest the highest moral courage. Then only will you attain the grace of Mahashakti, the Divine Mother.
Disciple: Sir, at times I am overcome by low spirits, I don't know how.
Swamiji: Then think like this: "Whose child am I? I associate with him and shall I have such weak - mindedness and lowness of spirits?" Stamping down such weakness of mind and heart, stand up, saying, "I am possessed of heroism -- i am possessed of a steady intellect -- i am a knower of Brahman, a man of illumination." Be fully conscious of your dignity by remembering, "I am the disciple of such and such who is the companion - in - life of Shri Ramakrishna, the conqueror of lust and wealth." This will produce a good effect. He who has not this pride has no awakening of Brahman within him. Haven't you heard Ramprasad's song? He used to say, "Whom do I fear in the world, whose sovereign is the
Divine Mother!" Keep such a pride always awake in the mind. Then weakness of mind and heart will no longer be able to approach you. Never allow weakness to overtake your mind. Remember Mahavira, remember the Divine Mother! And you will see that all weakness, all cowardice will vanish at once.
Saying these words, Swamiji came downstairs and took his accustomed seat on a cot in the courtyard. Then, addressing the assembled Sannyasins and Brahmacharins, he said, "Here is the unveiled presence of Brahman. Fie upon those who disregarding It set their mind on other things! Ah! here is Brahman as palpable as a fruit in one's palm. Don't you see? Here!"
These words were spoken in such an appealing way, that every one stood motionless like a figure painted on canvas and felt as if he were suddenly drawn into the depth of meditation. . . . After some time that tension of feeling passed and they regained their normal consciousness.
Next, in the course of a walk, Swamiji spoke to the disciple. "Did you see how everybody had become concentrated today? These are all children of Shri Ramakrishna, and on the very uttering of the words, they felt the truth."
Disciple: Sir, not to speak of them, even my heart was overflowing with an unearthly bliss! But now it appears like a vanished dream.
Swamiji: Everything will come in time. Now, go on working. Set yourself to some work for the good of men sunk in ignorance and delusion. You will see that such experiences will come of themselves.
Disciple: I feel nervous to enter into its labyrinths -- neither have I the strength. The scriptures also say, "Impenetrable is the path of Karma".
Swamiji: What do you wish to do then?
Disciple: To live and hold discussion with one like
you, who has realised the truth of all scriptures and through hearing, thinking, and meditating on the Truth to realise Brahman in this very life. I have no enthusiasm, nor perhaps the strength, for anything else.
Swamiji: If you love that, well, you can go on doing it. And speak about your thoughts and conclusions about the Shastras to others, it will benefit them. So long as there is the body, one cannot live without doing some work or other; therefore one should do such work as is conducive to the good of others. Your own realisations and conclusions about scriptural truths may benefit many a seeker after Truth. Put them into writing which may help many others.
Disciple: First let me realise the Truth, then I shall write. Shri Ramakrishna used to say; "Without the badge of authority, none will listen to you."
Swamiji: There may be many in the world who have got stuck in that stage of spiritual discipline and reasoning through which you are passing, without being able to pass beyond that stage. Your experience and way of thinking, if recorded, may be of benefit to them at least. If you put down in easy language the substance of the discussions which you hold with the Sadhus of this Math, it may help many.
Disciple: Since you wish it, I shall try to do it.
Swamiji: What is the good of that spiritual practice or realisation which does not benefit others, does not conduce to the well - being of people sunk in ignorance and delusion, does not help in rescuing them from the clutches of lust and wealth? Do you think, so long as one Jiva endures in bondage, you will have any liberation? So long as he is not liberated -- it may take several lifetimes -- you will have to be born to help him, to make him realise Brahman. Every Jiva is part of yourself -- which is the rationale of all work for others. As you desire the whole - hearted good of your wife and children, knowing them to be your own, so when a like amount of love and attraction for every Jiva will awaken in you, then I shall know that Brahman is awakening in you, not a moment before. When this feeling of the all - round good of all without respect for caste or colour will awaken in your heart, then I shall know you are advancing towards the ideal.
Disciple: Sir, it is a most tremendous statement that without the salvation of all, there shall be no salvation for an individual! I have never heard of such a wonderful proposition.
Swamiji: There is a class of Vedantists who hold such a view. They say that individual liberation is not the real and perfect form of liberation, but universal and collective liberation is true Mukti. Of course, both merits and defects can be pointed out in that view.
Disciple: According to Vedanta, the state of individualised existence is the root of bondage, and the Infinite Intelligence, through desires and effects of works, appears bound in that limiting condition. When by means of discrimination that limiting condition vanishes and the Jiva is bereft of all adjuncts, then how can there be bondage for the Atman which is of the essence of transcendent Intelligence? He for whom the idea of the Jiva and the world is a persisting reality may think that without the liberation of all he has no liberation. But when the mind becomes bereft of all limiting adjuncts and is merged in Brahman, where is there any differentiation for him? So nothing can operate as a bar to his Mukti.
Swamiji: Yes, what you say is right, and most Vedantins hold that view, which is also flawless. In that view, individual liberation is not barred. But just consider the greatness of his heart who thinks that he will take the whole universe with him to liberation!
Disciple: Sir, it may indicate boldness of heart, but it is not supported by the scriptures.
Swamiji was in an abstracted mood and did not listen to the words. After some time he said: "Day and night think and meditate on Brahman, meditate with great one - pointedness of mind. And during the time of awakeness to outward life, either do some work for the sake of others or repeat in your mind, `Let good happen to Jivas and the world!' `Let the mind of all flow in the direction of Brahman!' Even by such continuous current of thought the world will be benefited. Nothing good in the world becomes fruitless, be it work or thought. Your thought - currents will perhaps rouse the religious feeling of someone in America."
Disciple: Sir, please bless me that my mind may be concentrated on the Truth.
Swamiji: So it will be. If you have earnestness of desire, it will certainly be.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.