Rabu, 19 Juni
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
RABU, 19 Juni 1895.
(Hari ini menandai dimulainya pengajaran rutin yang diberikan setiap hari oleh Swami Vivekananda kepada para muridnya di Thousand Island Park. Kami belum semua berkumpul di sana, tetapi hati Sang Guru selalu tertuju pada karyanya, sehingga ia segera mulai mengajar tiga atau empat orang yang berada bersamanya. Pada pagi pertama ini ia datang dengan Alkitab di tangan dan membukanya pada Kitab Yohanes, sambil berkata bahwa karena kami semua adalah orang Kristen, sudah sepatutnya ia memulai dengan kitab suci Kristen.)
"Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan, dan Firman itu adalah Tuhan." Orang Hindu menyebut ini sebagai Maya (ilusi kosmik), yakni perwujudan dari Tuhan, karena ia adalah kuasa Tuhan itu sendiri. Yang Mutlak yang memantulkan diri-Nya melalui alam semesta adalah apa yang kita sebut sebagai alam. Firman memiliki dua perwujudan — perwujudan umum yang berupa alam, dan perwujudan khusus yang berupa Inkarnasi-Inkarnasi agung Tuhan — yaitu Krishna, Buddha, Yesus, dan Ramakrishna. Kristus, sang perwujudan khusus dari Yang Mutlak, dapat dikenal dan terjangkau oleh pengetahuan. Yang Mutlak itu sendiri tidak dapat dikenal: kita tidak dapat mengenal Sang Bapa, melainkan hanya Sang Putra. Kita hanya dapat melihat Yang Mutlak melalui "warna kemanusiaan" itu, yakni melalui Kristus.
Dalam lima ayat pertama Yohanes terkandung seluruh hakikat agama Kristen: setiap ayat penuh dengan filsafat yang paling mendalam.
Yang Sempurna tidak pernah menjadi tidak sempurna. Ia berada di dalam kegelapan, tetapi tidak terpengaruh oleh kegelapan itu. Rahmat Tuhan menjangkau kepada semua orang, tetapi tidak terpengaruh oleh kejahatan mereka. Matahari tidak terpengaruh oleh penyakit mata kita yang mungkin membuat kita melihatnya menjadi tampak tidak jelas. Dalam ayat yang kedua puluh sembilan, ungkapan "menghapus dosa dunia" berarti bahwa Kristus akan menunjukkan kepada kita jalan untuk menjadi sempurna. Tuhan menjadi Kristus untuk menunjukkan kepada manusia hakikatnya yang sejati, yaitu bahwa kita pun pada dasarnya adalah Tuhan. Kita adalah selubung manusiawi atas Yang Ilahi; tetapi sebagai Manusia ilahi, Kristus dan kita adalah satu adanya.
Kristus Trinitarian diangkat di atas kita; Kristus Unitarian hanyalah seorang manusia bermoral; tidak ada yang dapat menolong kita. Kristus yang merupakan Inkarnasi Tuhan, yang tidak melupakan keilahian-Nya, Kristus itulah yang dapat menolong kita; di dalam diri-Nya tidak ada ketidaksempurnaan. Inkarnasi-Inkarnasi ini selalu sadar akan keilahian mereka sendiri; mereka mengetahuinya sejak kelahiran. Mereka bagaikan para aktor yang lakonnya telah usai, namun setelah pekerjaan mereka selesai, mereka kembali untuk menyenangkan orang lain. Para Insan agung ini tidak tersentuh oleh apa pun dari bumi; mereka mengenakan bentuk dan keterbatasan kita untuk sementara waktu demi mengajar kita; tetapi pada hakikatnya mereka tidak pernah terbatas, mereka selamanya bebas. . . .
Kebaikan dekat dengan Kebenaran, tetapi belum lagi Kebenaran. Setelah belajar untuk tidak terganggu oleh kejahatan, kita harus belajar untuk tidak dibuat bahagia oleh kebaikan. Kita harus menemukan bahwa kita berada di luar kejahatan maupun kebaikan; kita harus mempelajari penyesuaian keduanya dan melihat bahwa keduanya sama-sama diperlukan.
Gagasan dualisme berasal dari bangsa Persia kuno.[6]* Sesungguhnya kebaikan dan kejahatan adalah satu (Karena keduanya merupakan rantai dan hasil dari Maya.) dan berada di dalam pikiran kita sendiri. Ketika pikiran berada dalam keseimbangan diri, baik kebaikan maupun keburukan tidak memengaruhinya. Bebaskanlah diri Anda sepenuhnya; maka tidak satu pun yang dapat memengaruhinya, dan kita menikmati kebebasan dan kebahagiaan. Kejahatan adalah rantai besi, kebaikan adalah rantai emas; keduanya tetap rantai. Bebaskanlah diri, dan ketahuilah sekali untuk selamanya bahwa tidak ada rantai bagi Anda. Peganglah rantai emas untuk melonggarkan cengkeraman rantai besi, lalu buanglah keduanya. Duri kejahatan tertancap di daging kita; ambillah duri lain dari semak yang sama dan cabutlah duri pertama; lalu buanglah keduanya dan bebaslah. . . .
Di dunia ini, ambillah selalu posisi sebagai pemberi. Berikanlah segalanya dan jangan mengharapkan balasan. Berikan kasih, berikan pertolongan, berikan pelayanan, berikan apa pun kecil yang dapat Anda berikan, tetapi jauhkanlah perniagaan timbal balik. Jangan menetapkan syarat, maka tidak ada syarat yang akan dibebankan. Mari kita memberi dari kelimpahan kita sendiri, sebagaimana Tuhan memberi kepada kita.
Tuhan adalah satu-satunya Pemberi yang sesungguhnya, sedangkan semua manusia di dunia ini hanyalah para penjaga toko. Dapatkanlah cek dari-Nya, dan cek itu pasti akan diterima di mana pun juga.
"Tuhan adalah hakikat kasih yang tak terjelaskan dan tak terungkapkan", yang harus dikenal, tetapi tidak pernah dapat didefinisikan.
* * *
Dalam penderitaan dan perjuangan kita, dunia tampak bagi kita sebagai tempat yang sangat menakutkan. Tetapi sebagaimana ketika kita memperhatikan dua anak anjing bermain dan saling menggigit, kita sama sekali tidak risau, karena menyadari bahwa itu hanyalah permainan dan bahwa bahkan gigitan tajam sesekali tidak akan menimbulkan bahaya yang sesungguhnya, demikian pula semua perjuangan kita hanyalah permainan di mata Tuhan. Dunia ini sepenuhnya untuk permainan dan hanya menghibur Tuhan; tidak ada apa pun di dalamnya yang dapat membuat Tuhan murka.
* * *
"Ibu! Di lautan kehidupan, perahuku tengah tenggelam. Pusaran ilusi, badai keterikatan, bertambah besar setiap saat.
Lima pendayungku (indra-indra) bebal, dan juru mudi (pikiran) lemah.
Arahku telah hilang, perahuku tenggelam. Ya Ibu! Selamatkanlah aku!"
"Ibu, cahaya-Mu tidak berhenti untuk orang suci maupun pendosa; ia menghidupkan sang pencinta dan sang pembunuh." Ibu senantiasa mewujudkan diri-Nya melalui segala sesuatu. Cahaya itu tidak tercemar oleh apa yang disinarinya, dan tidak pula mendapat manfaat darinya. Cahaya itu selalu murni, selalu tak berubah. Di balik setiap makhluk ada "Ibu", murni, indah, tak pernah berubah. "Ibu, yang terwujud sebagai cahaya dalam segala makhluk, kami bersujud kepada-Mu!" Ia setara dalam penderitaan, kelaparan, kenikmatan, keluhuran. "Ketika lebah menghisap madu, Tuhanlah yang sedang makan." Mengetahui bahwa Tuhan ada di mana-mana, para bijak melepaskan pujian dan celaan. Ketahuilah bahwa tidak ada apa pun yang dapat melukai Anda. Bagaimana mungkin? Bukankah Anda bebas? Bukankah Anda Atman (Diri sejati)? Dialah Kehidupan dari hidup kita, pendengaran dari telinga kita, penglihatan dari mata kita.
Kita menjalani dunia ini bagaikan seorang manusia yang dikejar-kejar polisi dan hanya melihat sekelumit pandang dari keindahannya. Segala ketakutan yang mengejar kita ini berasal dari kepercayaan pada materi. Materi memperoleh seluruh keberadaannya dari kehadiran pikiran di belakangnya. Apa yang kita lihat sesungguhnya adalah Tuhan yang merembes melalui alam. (Di sini istilah "alam" berarti materi dan pikiran.)
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, June 19, 1895.
(This day marks the beginning of the regular teaching given daily by Swami Vivekananda to his disciples at Thousand Island Park. We had not yet all assembled there, but the Master's heart was always in his work, so he commenced at once to teach the three or four who were with him. He came on this first morning with the Bible in his hand and opened to the Book of John, saying that since we were all Christians, it was proper that he should begin with the Christian scriptures.)
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." The Hindu calls this Mâyâ, the manifestation of God, because it is the power of God. The Absolute reflecting through the universe is what we call nature. The Word has two manifestations — the general one of nature, and the special one of the great Incarnations of God — Krishna, Buddha, Jesus, and Ramakrishna. Christ, the special manifestation of the Absolute, is known and knowable. The absolute cannot be known: we cannot know the Father, only the Son. We can only see the Absolute through the "tint of humanity", through Christ.
In the first five verses of John is the whole essence of Christianity: each verse is full of the profoundest philosophy.
The Perfect never becomes imperfect. It is in the darkness, but is not affected by the darkness. God's mercy goes to all, but is not affected by their wickedness. The sun is not affected by any disease of our eyes which may make us see it distorted. In the twenty-ninth verse, "taketh away the sin of the world" means that Christ would show us the way to become perfect. God became Christ to show man his true nature, that we too are God. We are human coverings over the Divine; but as the divine Man, Christ and we are one.
The Trinitarian Christ is elevated above us; the Unitarian Christ is merely a moral man; neither can help us. The Christ who is the Incarnation of God, who has not forgotten His divinity, that Christ can help us, in Him there is no imperfection. These Incarnations are always conscious of their own divinity; they know it from their birth. They are like the actors whose play is over, but who, after their work is done, return to please others. These great Ones are untouched by aught of earth; they assume our form and our limitations for a time in order to teach us; but in reality they are never limited, they are ever free. . . .
Good is near Truth, but is not yet Truth. After learning not to be disturbed by evil, we have to learn not to be made happy by good. We must find that we are beyond both evil and good; we must study their adjustment and see that they are both necessary.
The idea of dualism is from the ancient Persians.[6]* Really good and evil are one (Because they are both chains and products of Maya.) and are in our own mind. When the mind is self-poised, neither good nor bad affects it. Be perfectly free; then neither can affect it, and we enjoy freedom and bliss. Evil is the iron chain, good is the gold one; both are chains. Be free, and know once for all that there is no chain for you. Lay hold of the golden chain to loosen the hold of the iron one, then throw both away. The thorn of evil is in our flesh; take another thorn from the same bush and extract the first thorn; then throw away both and be free. . . .
In the world take always the position of the giver. Give everything and look for no return. Give love, give help, give service, give any little thing you can, but keep out barter. Make no conditions, and none will be imposed. Let us give out of our own bounty, just as God gives to us.
The Lord is the only Giver, all the men in the world are only shopkeepers. Get His cheque, and it must be honoured everywhere.
"God is the inexplicable, inexpressible essence of love", to be known, but never defined.
* * *
In our miseries and struggles the world seems to us a very dreadful place. But just as when we watch two puppies playing and biting we do not concern ourselves at all, realising that it is only fun and that even a sharp nip now and then will do no actual harm, so all our struggles are but play in God's eyes. This world is all for play and only amuses God; nothing in it can make God angry.
* * *
"Mother! In the sea of life my bark is sinking. The whirlwind of illusion, the storm of attachment is growing every moment.
My five oarsmen (senses) are foolish, and the helmsman (mind) is weak.
My bearings are lost, my boat is sinking. O Mother! Save me!"
"Mother, Thy light stops not for the saint or the sinner; it animates the lover and the murderer." Mother is ever manifesting through all. The light is not polluted by what it shines on, nor benefited by it. The light is ever pure, ever changeless. Behind every creature is the "Mother", pure, lovely, never changing. "Mother, manifested as light in all beings, we bow down to Thee!" She is equally in suffering, hunger, pleasure, sublimity. "When the bee sucks honey, the Lord is eating." Knowing that the Lord is everywhere, the sages give up praising and blaming. Know that nothing can hurt you. How? Are you not free? Are you not Âtman? He is the Life of our lives, the hearing of our ears, the sight of our eyes.
We go through the world like a man pursued by a policeman and see the barest glimpses of the beauty of it. All this fear that pursues us comes from believing in matter. Matter gets its whole existence from the presence of mind behind it. What we see is God percolating through nature. (Here "nature" means matter and mind.)
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.