Selasa, 9 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
SELASA, 9 Juli 1895.
Manusia sebagai Atman (Diri sejati) sesungguhnya bebas; sebagai manusia ia terikat, berubah oleh setiap kondisi fisik. Sebagai manusia, ia adalah sebuah mesin dengan gagasan tentang kebebasan; tetapi tubuh manusia ini adalah yang terbaik dan pikiran manusia adalah pikiran tertinggi yang ada. Ketika seorang manusia mencapai keadaan Atman, ia dapat mengambil tubuh, menyesuaikannya dengan dirinya sendiri; ia berada di atas hukum. Ini adalah suatu pernyataan dan harus dibuktikan. Setiap orang harus membuktikannya bagi dirinya sendiri; kita dapat memuaskan diri kita, tetapi kita tidak dapat memuaskan orang lain. Raja-Yoga adalah satu-satunya ilmu agama yang dapat diperagakan; dan hanya apa yang telah saya buktikan sendiri melalui pengalaman, itulah yang saya ajarkan. Kematangan penuh dari nalar adalah intuisi, tetapi intuisi tidak dapat bertentangan dengan nalar.
Pekerjaan menyucikan hati dan dengan demikian membawa kepada Vidya (kebijaksanaan). Kaum Buddhis berkata, berbuat baik kepada manusia dan hewan adalah satu-satunya pekerjaan; kaum Brahmin berkata bahwa ibadah dan segala upacara sama-sama merupakan "pekerjaan" dan menyucikan pikiran. Shankara menyatakan bahwa "semua pekerjaan, baik dan buruk, bertentangan dengan pengetahuan". Tindakan yang condong kepada ketidaktahuan adalah dosa, bukan secara langsung, melainkan sebagai sebab, sebab tindakan-tindakan itu condong meningkatkan Tamas dan Rajas. Hanya dengan Sattva, datanglah kebijaksanaan. Perbuatan-perbuatan utama menyingkap selubung dari pengetahuan, dan hanya pengetahuanlah yang dapat membuat kita melihat Tuhan.
Pengetahuan tidak pernah dapat diciptakan, ia hanya dapat ditemukan; dan setiap orang yang membuat penemuan besar mendapatkan inspirasi. Hanya saja, ketika yang dibawanya adalah kebenaran spiritual, kita menyebutnya seorang nabi; dan ketika hal itu berada pada bidang fisik, kita menyebutnya seorang ilmuwan, dan kita mengaitkan lebih banyak kepentingan pada yang pertama, meskipun sumber dari segala kebenaran adalah satu.
Shankara berkata, Brahman (Realitas Mutlak) adalah hakikat, realitas dari segala pengetahuan, dan bahwa semua manifestasi sebagai pengenal, mengenal, dan yang dikenal hanyalah angan-angan dalam Brahman. Ramanuja mengatribusikan kesadaran kepada Tuhan; kaum monis sejati tidak mengatribusikan apa-apa, bahkan tidak keberadaan dalam pengertian apa pun yang dapat kita sematkan kepadanya. Ramanuja menyatakan bahwa Tuhan adalah hakikat dari pengetahuan yang sadar. Kesadaran yang tidak terbedakan, ketika terbedakan, menjadi dunia. . . .
Buddhisme, salah satu agama yang paling filosofis di dunia, menyebar ke seluruh lapisan masyarakat, rakyat kebanyakan India. Sungguh luar biasa kebudayaan yang pasti pernah ada di antara bangsa Arya dua ribu lima ratus tahun yang lalu, hingga mampu memahami gagasan-gagasan demikian!
Buddha adalah satu-satunya filsuf besar India yang tidak mau mengakui kasta, dan tidak seorang pun dari pengikutnya yang tersisa di India. Semua filsuf lain kurang lebih memanjakan prasangka-prasangka sosial; tak peduli setinggi apa pun mereka melambung, masih ada sedikit sifat burung pemakan bangkai yang tersisa pada mereka. Sebagaimana sering dikatakan Guru saya, "Burung pemakan bangkai melambung tinggi hingga lepas dari pandangan di angkasa, tetapi matanya selalu tertuju pada sepotong bangkai di bumi."
* * *
Orang-orang Hindu kuno adalah cendekiawan yang luar biasa, benar-benar ensiklopedia berjalan. Mereka berkata, "Pengetahuan di dalam buku dan uang di tangan orang lain itu sama dengan tidak ada pengetahuan dan tidak ada uang sama sekali."
Shankara dipandang oleh banyak orang sebagai inkarnasi Siwa.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 9, 1895.
Man as Atman is really free; as man he is bound, changed by every physical condition. As man, he is a machine with an idea of freedom; but this human body is the best and the human mind the highest mind there is. When a man attains to the Atman state, he can take a body, making it to suit himself; he is above law. This is a statement and must be proved. Each one must prove it for himself; we may satisfy ourselves, but we cannot satisfy another. Râja-Yoga is the only science of religion that can be demonstrated; and only what I myself have proved by experience, do I teach. The full ripeness of reason is intuition, but intuition cannot antagonise reason.
Work purifies the heart and so leads to Vidyâ (wisdom). The Buddhists said, doing good to men and to animals were the only works; the Brahmins said that worship and all ceremonials were equally "work" and purified the mind. Shankara declares that "all works, good and bad, are against knowledge". Actions tending to ignorance are sins, not directly, but as causes, because they tend to increase Tamas and Rajas. With Sattva only, comes wisdom. Virtuous deeds take off the veil from knowledge, and knowledge alone can make us see God.
Knowledge can never be created, it can only be discovered; and every man who makes a great discovery is inspired. Only, when it is a spiritual truth he brings, we call him a prophet; and when it is on the physical plane, we call him a scientific man, and we attribute more importance to the former, although the source of all truth is one.
Shankara says, Brahman is the essence, the reality of all knowledge, and that all manifestations as knower, knowing, and known are mere imaginings in Brahman. Ramanuja attributes consciousness to God; the real monists attribute nothing, not even existence in any meaning that we can attach to it. Ramanuja declares that God is the essence of conscious knowledge. Undifferentiated consciousness, when differentiated, becomes the world. . . .
Buddhism, one of the most philosophical religions in the world, spread all through the populace, the common people of India. What a wonderful culture there must have been among the Aryans twenty-five hundred years ago, to be able to grasp ideas!
Buddha was the only great Indian philosopher who would not recognise caste, and not one of his followers remains in India. All the other philosophers pandered more or less to social prejudices; no matter how high they soared, still a bit of the vulture remained in them. As my Master used to say, "The vulture soars high out of sight in the sky, but his eye is ever on a bit of carrion on the earth."
* * *
The ancient Hindus were wonderful scholars, veritable living encyclopaedias. They said, "Knowledge in books and money in other people's hands is like no knowledge and no money at all."
Shankara was regarded by many as an incarnation of Shiva.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.