Kekuatan Pikiran
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Sebab menjadi akibat. Sebab bukanlah satu hal dan akibat sesuatu yang lain yang ada sebagai hasilnya. Akibat selalu merupakan sebab yang dijabarkan. Sebab selalu menjadi akibat. Gagasan umum adalah bahwa akibat merupakan hasil dari bekerjanya sebab yang berdiri sendiri dan terpisah dari akibat. Tidaklah demikian. Akibat selalu merupakan sebab yang dijabarkan ke dalam kondisi lain.
Alam semesta sesungguhnya bersifat homogen. Heterogenitas hanyalah dalam penampilan. Tampaknya ada berbagai substansi, berbagai kekuatan, dan sebagainya di seluruh alam. Tetapi ambil dua substansi yang berbeda, misalnya sepotong kaca dan sepotong kayu, giling keduanya bersama-sama hingga cukup halus, reduksi terus hingga tidak ada lagi yang dapat dikurangi, dan substansi yang tersisa tampak homogen. Semua substansi pada analisis akhirnya adalah satu. Homogenitas adalah substansi, realitas; heterogenitas adalah penampilan banyak hal seolah-olah merupakan banyak substansi. Yang Satu bersifat homogen; penampilan Yang Satu sebagai yang banyak adalah heterogenitas.
Mendengar, melihat, atau mengecap, dan sebagainya adalah pikiran dalam berbagai keadaan tindakan.
Atmosfer sebuah ruangan dapat dihipnosis sehingga semua orang yang memasukinya akan melihat berbagai macam hal — orang-orang dan benda-benda yang melayang di udara.
Semua orang sudah terhipnosis. Pekerjaan untuk mencapai kebebasan, untuk mewujudkan sifat sejati seseorang, terdiri dari de-hipnotisasi.
Satu hal yang perlu diingat adalah bahwa kita sama sekali tidak sedang memperoleh kekuatan. Kita sudah memilikinya. Seluruh proses pertumbuhan adalah de-hipnotisasi.
Semakin murni pikiran, semakin mudah untuk mengendalikannya. Kemurnian pikiran harus ditekankan jika Anda ingin mengendalikannya. Jangan berpikir dengan penuh ketamakan tentang kekuatan-kekuatan pikiran semata. Biarkanlah itu berlalu. Orang yang mencari kekuatan pikiran akan terjerumus ke dalamnya. Hampir semua orang yang mendambakan kekuatan terperangkap olehnya.
Moralitas sempurna adalah segalanya dalam pengendalian pikiran yang lengkap. Orang yang bermoral sempurna tidak perlu melakukan apa pun lagi; ia bebas. Orang yang bermoral sempurna tidak mungkin menyakiti apa pun atau siapa pun. Ahimsa (tidak menyakiti) harus dicapai oleh dia yang ingin bebas. Tidak ada yang lebih berkuasa daripada dia yang telah mencapai ahimsa yang sempurna. Tidak ada yang dapat berkelahi, tidak ada yang dapat bertengkar, di hadapannya. Ya, kehadirannya semata, dan tidak ada yang lain, berarti kedamaian, berarti cinta ke mana pun ia berada. Tidak ada yang dapat marah atau bertengkar di hadapannya. Bahkan binatang-binatang, binatang buas sekalipun, akan bersikap damai di hadapannya.
Saya pernah mengenal seorang Yogi, seorang lelaki yang sangat tua, yang tinggal sendirian dalam sebuah lubang di tanah. Yang dimilikinya hanyalah satu atau dua panci untuk memasak makanannya. Ia makan sangat sedikit, hampir tidak memakai apa pun, dan menghabiskan sebagian besar waktunya dalam meditasi.
Baginya semua orang adalah sama. Ia telah mencapai ahimsa. Apa yang ia lihat dalam segala sesuatu, dalam setiap orang, dalam setiap binatang, adalah Atman (Diri sejati), Tuhan Semesta Alam. Baginya, setiap orang dan setiap binatang adalah "Tuhanku". Ia tidak pernah menyapa siapa pun atau binatang apa pun dengan cara lain. Pada suatu hari, datanglah seorang pencuri dan mencuri salah satu pancinya. Ia melihatnya dan mengejarnya. Kejaran itu berlangsung lama. Akhirnya pencuri itu karena kelelahan terpaksa berhenti, dan Yogi itu, berlari mendekatinya, berlutut di hadapannya dan berkata, "Tuhanku, Anda memberiku kehormatan yang besar dengan berkunjung ke tempatku. Berikan aku kehormatan untuk menerima panci yang satunya lagi. Itu pun milik Anda." Lelaki tua ini kini telah tiada. Ia penuh dengan cinta terhadap segala sesuatu di dunia. Ia rela mati demi seekor semut. Binatang-binatang liar secara naluriah mengetahui bahwa lelaki tua ini adalah sahabat mereka. Ular-ular dan binatang buas akan masuk ke dalam lubangnya dan tidur bersamanya. Mereka semua mencintainya dan tidak pernah bertengkar di hadapannya.
Jangan pernah membicarakan kesalahan orang lain, betapa pun buruknya. Tidak ada yang pernah diperoleh dari hal itu. Anda tidak pernah membantu seseorang dengan membicarakan kesalahannya; Anda justru merugikannya, dan merugikan diri sendiri juga.
Semua aturan dalam makan, berlatih, dan sebagainya adalah baik selama itu melengkapi aspirasi rohani, tetapi semua itu bukan tujuan itu sendiri; itu hanyalah sarana bantu.
Jangan pernah bertengkar tentang agama. Semua pertengkaran dan perdebatan mengenai agama hanya menunjukkan bahwa spiritualitas tidak hadir. Perselisihan-perselisihan keagamaan selalu mengenai kulit semata. Ketika kemurnian, ketika spiritualitas telah pergi, meninggalkan jiwa yang kering, perselisihan pun dimulai, dan tidak sebelumnya.
## Catatan Kaki
English
The cause becomes the effect. The cause is not one thing and the effect something else that exists as a result. The effect is always the cause worked out. Always, the cause becomes the effect. The popular idea is that the effect is the result of the operation of a cause which is something independent and aloof from the effect. This is not so. The effect is always the cause worked out into another condition.
The universe is really homogeneous. Heterogeneity is only in appearance. There seen to be different substances, different powers, etc. throughout nature. But take two different substances, say a piece of glass and a piece of wood, grind them up together fine enough, reduce them till there is nothing more to reduce, and the substance remaining appears homogeneous. All substances in the last analysis are one. Homogeneity is the substance, the reality; heterogeneity is the appearance of many things as though they were many substances. The One is homogeneity; the appearance of the One as many is heterogeneity.
Hearing, seeing, or tasting, etc. is the mind in different states of action.
The atmosphere of a room may be hypnotised so that everybody who enters it will see all sorts of things—men and objects flying through the air.
Everybody is hypnotised already. The work of attaining freedom, of realising one's real nature, consists in de-hypnotisation.
One thing to be remembered is that we are not gaining powers at all. We have them already. The whole process of growth is de-hypnotisation.
The purer the mind, the easier it is to control. Purity of the mind must be insisted upon if you would control it. Do not think covetously about mere mental powers. Let them go. One who seeks the powers of the mind succumbs to them. Almost all who desire powers become ensnared by them.
Perfect morality is the all in all of complete control over mind. The man who is perfectly moral has nothing more to do; he is free. The man who is perfectly moral cannot possibly hurt anything or anybody. Non-injuring has to be attained by him who would be free. No one is more powerful than he who has attained perfect non-injuring. No one could fight, no one could quarrel, in his presence. Yes, his very presence, and nothing else, means peace, means love wherever he may be. Nobody could be angry or fight in his presence. Even the animals, ferocious animals, would be peaceful before him.
I once knew a Yogi, a very old man, who lived in a hole in the ground all by himself. All he had was a pan or two to cook his meals in. He ate very little, and wore scarcely anything, and spent most of his time meditating.
With him all people were alike. He had attained to non-injuring. What he saw in everything, in every person, in every animal, was the Soul, the Lord of the Universe. With him, every person and every animal was "my Lord". He never addressed any person or animal in any other way. Well, one day a thief came his way and stole one of his pans. He saw him and ran after him. The chase was a long one. At last the thief from exhaustion had to stop, and the Yogi, running up to him, fell on his knees before him and said, "My Lord, you do me a great honour to come my way. Do me the honour to accept the other pan. It is also yours." This old man is dead now. He was full of love for everything in the world. He would have died for an ant. Wild animals instinctively knew this old man to be their friend. Snakes and ferocious animals would go into his hold and sleep with him. They all loved him and never fought in his presence.
Never talk about the faults of others, no matter how bad they may be. Nothing is ever gained by that. You never help one by talking about his fault; you do him an injury, and injure yourself as well.
All regulations in eating, practising, etc., are all right so long as they are complementary to a spiritual aspiration, but they are not ends in themselves; they are only helps.
Never quarrel about religion. All quarrels and disputation concerning religion simply show that spirituality is not present. Religious quarrels are always over the husks. When purity, when spirituality goes, leaving the soul dry, quarrels begin, and not before.
## Footnotes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.