Bersama Swami Vivekananda di Madura
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
T. — Teori bahwa alam semesta adalah palsu tampaknya dipahami dalam pengertian-pengertian berikut: (a) pengertian di mana durasi bentuk-bentuk dan nama-nama yang fana adalah sangat kecil bila dibandingkan dengan keabadian; (b) pengertian di mana periode antara dua Pralaya (involusi alam semesta) adalah sangat kecil bila dibandingkan dengan keabadian; (c) pengertian di mana alam semesta pada akhirnya adalah palsu meskipun tampak nyata pada saat ini, bergantung pada satu jenis kesadaran, seperti halnya gagasan tentang perak yang ditimpakan pada sebuah cangkang atau ular yang ditimpakan pada seutas tali, yang benar untuk sementara waktu dan pada dasarnya bergantung pada kondisi pikiran tertentu; (d) pengertian di mana alam semesta adalah bayangan semata, seperti putra dari seorang wanita mandul atau seperti tanduk seekor kelinci.
Dalam pengertian manakah teori ini dipahami dalam filsafat Advaita?
J. — Ada banyak golongan Advaitin dan masing-masing memahami teori ini dalam salah satu pengertian tersebut. Shankara mengajarkan teori ini dalam pengertian (c), dan ajarannya adalah bahwa alam semesta, sebagaimana ia tampak, adalah nyata untuk segala tujuan bagi setiap orang dalam kesadarannya yang sekarang, tetapi ia lenyap ketika kesadaran mengambil bentuk yang lebih tinggi. Anda melihat batang pohon berdiri di hadapan Anda, dan Anda menyangkanya sebagai hantu. Gagasan tentang hantu itu untuk sementara adalah nyata, karena ia bekerja pada pikiran Anda dan menghasilkan dampak yang sama pada pikiran Anda seolah-olah ia memang hantu. Segera setelah Anda menyadarinya sebagai tunggul pohon, gagasan tentang hantu itu pun lenyap. Gagasan tentang tunggul pohon dan gagasan tentang hantu tidak dapat berdampingan, dan ketika salah satunya hadir, yang lain tidak ada.
T. — Bukankah pengertian (d) juga diadopsi dalam beberapa tulisan Shankara?
J. — Tidak. Beberapa orang lain yang, karena keliru, membawa gagasan Shankara ke titik ekstrem telah mengadopsi pengertian (d) dalam tulisan mereka. Pengertian (a) dan (b) adalah khas tulisan-tulisan dari beberapa golongan filsuf Advaita lainnya, tetapi tidak pernah mendapat restu Shankara.
T. — Apakah penyebab kenyataan yang tampak itu?
J. — Apakah penyebab kesalahan Anda menyangka tunggul pohon sebagai hantu? Alam semesta sebenarnya sama adanya, tetapi pikiran Andalah yang menciptakan berbagai kondisi baginya.
T. — Apakah makna sejati dari pernyataan bahwa Weda tidak berawal dan abadi? Apakah itu merujuk pada ucapan-ucapan Weda ataukah pada pernyataan-pernyataan yang terkandung dalam Weda? Jika itu merujuk pada kebenaran yang terkandung dalam pernyataan-pernyataan tersebut, bukankah ilmu-ilmu seperti Logika, Geometri, Kimia, dan sebagainya, sama-sama tidak berawal dan abadi, karena semuanya mengandung kebenaran yang abadi?
J. — Pernah ada masa ketika Weda itu sendiri dianggap abadi dalam pengertian bahwa kebenaran-kebenaran ilahi yang terkandung di dalamnya tidak berubah dan permanen serta hanya diwahyukan kepada manusia. Pada masa berikutnya, tampaknya pengucapan himne-himne Weda beserta pemahaman maknanya dianggap penting, dan diyakini bahwa himne-himne itu sendiri pasti berasal dari sumber ilahi. Pada masa yang lebih belakangan lagi, makna dari himne-himne itu menunjukkan bahwa banyak di antaranya tidak mungkin berasal dari sumber ilahi, karena himne-himne itu menganjurkan manusia untuk melakukan berbagai perbuatan yang tidak suci, seperti menyiksa binatang, dan kita pun dapat menemukan banyak cerita yang tidak masuk akal dalam Weda. Makna yang tepat dari pernyataan "Weda tidak berawal dan abadi" adalah bahwa hukum atau kebenaran yang diwahyukan di dalamnya kepada manusia adalah permanen dan tidak berubah. Logika, Geometri, Kimia, dan sebagainya, juga mengungkapkan hukum atau kebenaran yang permanen dan tidak berubah, dan dalam pengertian itulah semuanya juga tidak berawal dan abadi. Namun tidak ada kebenaran atau hukum yang absen dari Weda, dan saya mempersilakan siapa pun di antara Anda untuk menunjukkan kepada saya satu kebenaran pun yang tidak dibahas di dalamnya.
T. — Apakah pengertian Mukti menurut filsafat Advaita, atau dengan kata lain, apakah itu merupakan suatu keadaan yang disadari? Apakah ada perbedaan antara Mukti dalam Advaitisme dan Nirvana Buddhis?
J. — Ada kesadaran dalam Mukti (pembebasan), yang kita sebut superkesadaran. Ia berbeda dari kesadaran Anda yang sekarang. Adalah tidak logis untuk mengatakan bahwa tidak ada kesadaran dalam Mukti. Kesadaran itu terdiri dari tiga macam — lemah, sedang, dan kuat — sebagaimana halnya cahaya. Ketika getaran itu kuat, kecemerlangan itu sangat dahsyat sehingga menyilaukan pandangan itu sendiri dan pada dasarnya sama tidak efektifnya dengan cahaya yang paling redup sekalipun. Nirvana Buddhis pastilah memiliki tingkat kesadaran yang sama, apa pun yang dikatakan kaum Buddha. Definisi Mukti kami bersifat afirmatif dalam hakikatnya, sementara Nirvana Buddhis memiliki definisi yang negatif.
T. — Mengapa Brahman yang tanpa syarat memilih untuk mengambil kondisi demi tujuan manifestasi penciptaan alam semesta?
J. — Pertanyaan itu sendiri sangat tidak logis. Brahman adalah Avangmanasogocharam (yang tidak dapat ditangkap oleh kata dan pikiran), artinya sesuatu yang tidak mampu ditangkap oleh kata dan pikiran. Apa pun yang berada di luar wilayah ruang, waktu, dan kausalitas tidak dapat dikonseptualisasikan oleh pikiran manusia, dan fungsi logika serta penyelidikan hanya berlaku dalam wilayah ruang, waktu, dan kausalitas. Sementara demikian halnya, adalah usaha yang sia-sia untuk mempertanyakan apa yang berada di luar kemampuan konsepsi manusia.
T. — Sana-sini ada upaya untuk mengimpor ke dalam Purana gagasan-gagasan tersembunyi yang dikatakan telah direpresentasikan secara alegoris. Kadang-kadang dikatakan bahwa Purana tidak perlu mengandung kebenaran historis apa pun, melainkan hanyalah representasi dari cita-cita tertinggi yang digambarkan dengan tokoh-tokoh fiktif. Ambillah misalnya Wishnupurana, Ramayana, atau Bharata. Apakah keduanya mengandung kebenaran historis ataukah hanyalah representasi alegoris dari kebenaran-kebenaran metafisika, ataukah representasi dari cita-cita tertinggi untuk perilaku umat manusia, ataukah hanyalah puisi epos seperti puisi-puisi Homer?
J. — Sejumlah kebenaran historis adalah inti dari setiap Purana. Tujuan Purana adalah untuk mengajarkan kepada umat manusia kebenaran yang agung dalam berbagai bentuk; dan bahkan jika tidak mengandung kebenaran historis apa pun, Purana tetap merupakan otoritas besar bagi kita dalam hal kebenaran tertinggi yang diajarkannya. Ambillah Ramayana sebagai ilustrasi, dan untuk memandangnya sebagai otoritas dalam pembinaan karakter, bahkan tidak perlu seseorang seperti Rama pernah hidup. Keagungan hukum yang dicanangkan oleh Ramayana atau Bharata tidak bergantung pada kebenaran suatu tokoh seperti Rama atau Krishna, dan seseorang bahkan dapat berpendapat bahwa tokoh-tokoh semacam itu tidak pernah hidup, dan pada saat yang sama menjadikan tulisan-tulisan itu sebagai otoritas tinggi dalam hal gagasan-gagasan agung yang mereka hadirkan kepada umat manusia. Filsafat kita tidak bergantung pada suatu tokoh pribadi mana pun untuk kebenarannya. Dengan demikian, Krishna tidak mengajarkan sesuatu yang baru atau orisinal kepada dunia, dan Ramayana pun tidak mengaku mengandung sesuatu yang tidak ada dalam Kitab Suci. Perlu dicatat bahwa Kekristenan tidak bisa berdiri tanpa Kristus, Islam tanpa Mohammed, dan Buddhisme tanpa Buddha, tetapi Hinduisme berdiri terlepas dari manusia mana pun, dan untuk tujuan menilai kebenaran filosofis yang terkandung dalam Purana mana pun, kita tidak perlu mempertimbangkan pertanyaan apakah tokoh-tokoh yang dibahas di dalamnya adalah manusia nyata atau tokoh fiktif. Tujuan Purana adalah pendidikan umat manusia, dan para bijaksana yang menyusunnya berupaya menemukan sejumlah tokoh historis dan menimpakan kepada mereka semua kualitas terbaik atau terburuk sesuai kebutuhan mereka, serta menetapkan aturan-aturan moral untuk perilaku umat manusia. Apakah perlu bahwa iblis berkepala sepuluh (Dasamukha) benar-benar pernah hidup sebagaimana dinyatakan dalam Ramayana? Itu adalah representasi dari suatu kebenaran yang layak dipelajari, terlepas dari pertanyaan apakah Dasamukha adalah tokoh nyata atau fiktif. Anda kini dapat menggambarkan Krishna dengan cara yang lebih menarik lagi, dan penggambarannya bergantung pada keagungan cita-cita Anda, namun di sanalah berdiri filsafat agung yang terkandung dalam Purana.
T. — Apakah mungkin bagi seseorang, jika ia seorang adept, untuk mengingat peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan inkarnasi-inkarnasi lampaunya? Otak fisiologis yang dimilikinya dalam inkarnasi sebelumnya, dan di dalamnya kesan-kesan pengalamannya tersimpan, sudah tidak ada lagi. Dalam kelahiran ini ia dianugerahi otak fisiologis baru, dan sementara demikian halnya, bagaimana mungkin otak yang sekarang dapat mengakses kesan-kesan yang diterima oleh perangkat lain yang saat ini tidak ada?
Swami — Apa yang Anda maksud dengan adept?
Koresponden — Seseorang yang telah mengembangkan kekuatan-kekuatan tersembunyi dari alam dirinya.
Swami — Saya tidak dapat memahami bagaimana kekuatan-kekuatan yang tersembunyi dapat dikembangkan. Saya mengerti maksud Anda, tetapi saya selalu menginginkan agar ungkapan yang digunakan tepat dan akurat. Anda dapat mengatakan bahwa kekuatan-kekuatan yang tersembunyi itu disingkap. Adalah mungkin bagi mereka yang telah menyingkap kekuatan-kekuatan tersembunyi dari alam mereka untuk mengingat peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan inkarnasi-inkarnasi lampau mereka, karena otak mereka yang sekarang memiliki Bija (benih) -nya dalam manusia Sukshma setelah kematian.
T. — Apakah semangat Hinduisme memperbolehkan proseli tisme orang-orang asing ke dalamnya? Dan dapatkah seorang Brahmana mendengarkan uraian filsafat yang disampaikan oleh seorang Chandala?
J. — Proselitisme ditoleransi oleh Hinduisme. Pria mana pun, baik ia Sudra maupun Chandala, dapat menguraikan filsafat bahkan kepada seorang Brahmana. Kebenaran dapat dipelajari dari individu yang paling rendah sekali pun, tidak peduli kasta atau keyakinan apa yang ia anut.
Di sini Swami mengutip ayat-ayat Sansekerta berkewenangan tinggi untuk mendukung posisinya.
Wacana itu pun berakhir, karena waktu yang ditetapkan dalam program untuk kunjungannya ke Kuil sudah tiba. Dengan demikian beliau berpamitan kepada para tamu yang hadir dan beranjak untuk mengunjungi Kuil.
English
Q. — The theory that the universe is false seems to be understood in the following senses: (a) the sense in which the duration of perishing forms and names is infinitesimally small with reference to eternity; (b) the sense in which the period between any two Pralayas (involution of the universe) is infinitesimally small with reference to eternity; (c) the sense in which the universe is ultimately false though it has an apparent reality at present, depending upon one sort of consciousness, in the same way as the idea of silver superimposed on a shell or that of a serpent on a rope, is true for the time being, and, in effect, is dependent upon a particular condition of mind; (d) the sense in which the universe is a phantom just like the son of a barren woman or like the horns of a hare.
In which of these senses is the theory understood in the Advaita philosophy?
A. — There are many classes of Advaitists and each has understood the theory in one or the other sense. Shankara taught the theory in the sense (c), and it is his teaching that the universe, as it appears, is real for all purposes for every one in his present consciousness, but it vanishes when the consciousness assumes a higher form. You see the trunk of a tree standing before you, and you mistake it for a ghost. The idea of a ghost is for the time being real, for it works on your mind and produces the same result upon it as if it were a ghost. As soon as you discover it to be a stump, the idea of the ghost disappears. The idea of a stump and that of the ghost cannot co-exist, and when one is present, the other is absent.
Q. — Is not the sense (d) also adopted in some of the writings of Shankara?
A. — No. Some other men who, by mistake, carried Shankara's notion to an extreme have adopted the sense (d) in their writing. The senses (a) and (b) are peculiar to the writings of some other classes of Advaita philosophers but never received Shankara's sanction.
Q. — What is the cause of the apparent reality?
A. — What is the cause of your mistaking a stump for a ghost? The universe is the same, in fact, but it is your mind that creates various conditions for it.
Q. — What is the true meaning of the statement that the Vedas are beginningless and eternal? Does it refer to the Vedic utterances or the statements contained in the Vedas? If it refers to the truth involved in such statements, are not the sciences, such as Logic, Geometry, Chemistry, etc., equally beginningless and eternal, for they contain an everlasting truth?
A. — There was a time when the Vedas themselves were considered eternal in the sense in which the divine truths contained therein were changeless and permanent and were only revealed to man. At a subsequent time, it appears that the utterance of the Vedic hymns with the knowledge of its meaning was important, and it was held that the hymns themselves must have had a divine origin. At a still later period the meaning of the hymns showed that many of them could not be of divine origin, because they inculcated upon mankind performance of various unholy acts, such as torturing animals, and we can also find many ridiculous stories in the Vedas. The correct meaning of the statement "The Vedas are beginningless and eternal" is that the law or truth revealed by them to man is permanent and changeless. Logic, Geometry, Chemistry, etc., reveal also a law or truth which is permanent and changeless, and in that sense they are also beginningless and eternal. But no truth or law is absent from the Vedas, and I ask any one of you to point out to me any truth which is not treated of in them.
Q. — What is the notion of Mukti, according to the Advaita philosophy, or in other words, is it a conscious state? Is there any difference between the Mukti of the Advaitism and the Buddhistic Nirvâna?
A. — There is a consciousness in Mukti, which we call superconsciousness. It differs from your present consciousness. It is illogical to say that there is no consciousness in Mukti. The consciousness is of three sorts — the dull, mediocre, and intense — as is the case of light. When vibration is intense, the brilliancy is so very powerful as to dazzle the sight itself and in effect is as ineffectual as the dullest of lights. The Buddhistic Nirvana must have the same degree of consciousness whatever the Buddhists may say. Our definition of Mukti is affirmative in its nature, while the Buddhistic Nirvana has a negative definition.
Q. — Why should the unconditioned Brahman choose to assume a condition for the purpose of manifestation of the world's creation?
A. — The question itself is most illogical. Brahman is Avângmanasogocharam, meaning that which is incapable of being grasped by word and mind. Whatever lies beyond the region of space, time and causation cannot be conceived by the human mind, and the function of logic and enquiry lies only within the region of space, time, and causation. While that is so, it is a vain attempt to question about what lies beyond the possibilities of human conception.
Q. — Here and there attempts are made to import into the Purânas hidden ideas which are said to have been allegorically represented. Sometimes it is said that the Puranas need not contain any historical truth, but are mere representations of the highest ideals illustrated with fictitious characters. Take for instance, Vishnupurâna, Râmâyana, or Bhârata. Do they contain historical veracity or are they mere allegorical representations of metaphysical truths, or are they representations of the highest ideals for the conduct of humanity, or are they mere epic poems such as those of Homer?
A. — Some historical truth is the nucleus of every Purana. The object of the Puranas is to teach mankind the sublime truth in various forms; and even if they do not contain any historical truth, they form a great authority for us in respect of the highest truth which they inculcate. Take the Râmâyana, for illustration, and for viewing it as an authority on building character, it is not even necessary that one like Rama should have ever lived. The sublimity of the law propounded by Ramayana or Bharata does not depend upon the truth of any personality like Rama or Krishna, and one can even hold that such personages never lived, and at the same time take those writings as high authorities in respect of the grand ideas which they place before mankind. Our philosophy does not depend upon any personality for its truth. Thus Krishna did not teach anything new or original to the world, nor does Ramayana profess anything which is not contained in the Scriptures. It is to be noted that Christianity cannot stand without Christ, Mohammedanism without Mohammed, and Buddhism without Buddha, but Hinduism stands independent of any man, and for the purpose of estimating the philosophical truth contained in any Purana, we need not consider the question whether the personages treated of therein were really material men or were fictitious characters. The object of the Puranas was the education of mankind, and the sages who constructed them contrived to find some historical personages and to superimpose upon them all the best or worst qualities just as they wanted to, and laid down the rules of morals for the conduct of mankind. Is it necessary that a demon with ten heads (Dashamukha) should have actually lived as stated in the Ramayana? It is the representation of some truth which deserves to be studied, apart from the question whether Dashamukha was a real or fictitious character. You can now depict Krishna in a still more attractive manner, and the description depends upon the sublimity of your ideal, but there stands the grand philosophy contained in the Puranas.
Q. — Is it possible for a man, if he were an adept, to remember the events connected with his past incarnations? The physiological brain, which he owned in his previous incarnation, and in which the impressions of his experience were stored, is no longer present. In this birth he is endowed with a new physiological brain, and while that is so, how is it possible for the present brain to get at the impressions received by another apparatus which is not existence at present?
Swami — What do you mean by an adept?
Correspondent — One that has developed the hidden powers of his nature.
Swami — I cannot understand how the hidden powers can be developed. I know what you mean, but I should always desire that the expressions used are precise and accurate. You may say that the powers hidden are uncovered. It is possible for those that have uncovered the hidden powers of their nature to remember the incidents connected with their past incarnations, for their present brain had its Bija (seed) in the Sukshma man after death.
Q. — Does the spirit of Hinduism permit the proselytism of strangers into it? And can a Brâhmin listen to the exposition of philosophy made by a Chandâla?
A. — Proselytism is tolerated by Hinduism. Any man, whether he be a Shudra or Chandala, can expound philosophy even to a Brahmin. The truth can be learnt from the lowest individual, no matter to what caste or creed he belongs.
Here the Swami quoted Sanskrit verses of high authority in support of his position.
The discourse ended, as the time appointed in the programme for his visiting the Temple had already arrived. He accordingly took leave of the gentlemen present and proceeded to visit the Temple.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.