Misi India
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Masyarakat Inggris sudah sangat mengenal kenyataan bahwa mereka mengutus para misionaris ke "pantai-pantai karang" India. Sungguh, begitu taatnya mereka melaksanakan perintah "Pergilah ke seluruh dunia dan beritakanlah Injil", sehingga tidak satu pun dari sekte-sekte utama Inggris yang ketinggalan dalam mematuhi panggilan untuk menyebarkan ajaran Kristus. Namun, masyarakat tidak begitu menyadari bahwa India pun mengutus para misionarisnya ke Inggris.
Secara kebetulan — jika istilah itu boleh dipakai — saya bertemu dengan Swami Vivekananda di kediamannya yang sementara, di 63 St. George's Road, S.W., dan karena beliau tidak keberatan membahas hakikat pekerjaan dan kunjungannya ke Inggris, saya mencarinya di sana dan memulai percakapan kami dengan mengungkapkan rasa heran atas persetujuannya terhadap permintaan saya.
"Saya sudah sangat terbiasa dengan pewawancara di Amerika. Karena tradisi itu tidak ada di negara saya, bukan berarti saya tidak boleh memanfaatkan cara-cara yang berlaku di negara mana pun yang saya kunjungi untuk menyebarkan apa yang ingin saya perkenalkan! Di sana saya adalah wakil agama Hindu dalam Parlemen Agama-Agama Dunia di Chicago pada tahun 1893. Raja Mysore dan beberapa sahabat lainnya mengutus saya ke sana. Saya kira saya boleh mengklaim bahwa saya telah meraih sejumlah keberhasilan di Amerika. Saya menerima banyak undangan ke kota-kota besar Amerika lainnya selain Chicago; kunjungan saya berlangsung sangat lama, karena, dengan pengecualian kunjungan ke Inggris musim panas lalu yang kini terulang seperti yang Anda lihat tahun ini, saya menetap sekitar tiga tahun di Amerika. Peradaban Amerika, menurut pendapat saya, adalah peradaban yang sangat agung. Saya mendapati bahwa pikiran orang Amerika sangat terbuka terhadap gagasan-gagasan baru; tidak ada yang ditolak hanya karena baru. Gagasan itu dikaji berdasarkan manfaatnya sendiri, dan diterima atau ditolak semata-mata berdasarkan hal itu."
"Sedangkan di Inggris — apakah Anda hendak menyiratkan sesuatu?"
"Ya, di Inggris, peradaban lebih tua; ia telah mengumpulkan banyak endapan seiring bergulirnya abad demi abad. Khususnya, Anda memiliki banyak prasangka yang perlu diterobos, dan siapa pun yang berhadapan dengan Anda dalam ranah gagasan harus memperhitungkan hal ini."
"Begitulah kata orang. Saya memahami bahwa Anda tidak mendirikan semacam gereja atau agama baru di Amerika."
"Benar. Itu bertentangan dengan prinsip-prinsip kami untuk memperbanyak organisasi, karena, demi kebaikan semua, sudah terlalu banyak organisasi yang ada. Dan ketika organisasi-organisasi dibentuk, mereka membutuhkan individu-individu untuk mengelolanya. Kini, mereka yang telah mengambil Sannyasa — yakni, pelepasan semua kedudukan duniawi, harta benda, dan nama — yang bertujuan mencari pengetahuan spiritual, tidak dapat melaksanakan pekerjaan ini, yang selain itu juga sudah berada di tangan pihak lain."
"Apakah ajaran Anda merupakan suatu sistem agama perbandingan?"
"Mungkin akan memberikan gambaran yang lebih jelas jika disebut sebagai inti dari semua bentuk agama, dengan menyingkirkan hal-hal yang tidak esensial dan menitikberatkan pada hal yang merupakan landasan sejati. Saya adalah murid Ramakrishna Paramahamsa, seorang Sannyasin sempurna yang pengaruh dan gagasan-gagasannya memengaruhi saya. Sannyasin agung ini tidak pernah mengambil sikap negatif atau kritis terhadap agama-agama lain, melainkan menunjukkan sisi positifnya — bagaimana agama-agama itu dapat diterapkan dalam kehidupan dan dipraktikkan. Berjuang, mengambil sikap bermusuhan, adalah kebalikan dari ajarannya, yang bertumpu pada kebenaran bahwa dunia digerakkan oleh cinta. Anda tentu tahu bahwa agama Hindu tidak pernah menganiaya. Itu adalah negeri di mana semua sekte dapat hidup berdampingan dalam damai dan kerukunan. Kaum Mohammedan membawa serta pembunuhan dan pertumpahan darah, namun sebelum kedatangan mereka, kedamaian merajalela. Maka kaum Jain, yang tidak percaya kepada Tuhan dan menganggap kepercayaan semacam itu sebagai delusi, ditoleransi dan masih ada hingga hari ini. India memberikan teladan kekuatan sejati, yaitu kelemahlembutan. Semangat juang, keberanian tempur, pertarungan — semua itu adalah kelemahan."
"Itu terdengar sangat mirip dengan doktrin Tolstoy; mungkin bisa berhasil untuk individu, meskipun secara pribadi saya meragukannya. Tetapi bagaimana penerapannya untuk bangsa-bangsa?"
"Sangat baik pula bagi mereka. Sudah menjadi karma India, takdirnya, untuk ditaklukkan, dan pada gilirannya, menaklukkan para penakluknya. Ia telah melakukannya dengan para penakluk Mohammedannya: orang-orang Mohammedan yang berpendidikan adalah kaum Sufi, yang hampir tidak dapat dibedakan dari orang Hindu. Pemikiran Hindu telah meresapi peradaban mereka; mereka mengambil posisi sebagai pelajar. Akbar yang agung, Kaisar Mughal, pada dasarnya adalah seorang Hindu. Dan Inggris pun akan ditaklukkan pada gilirannya. Hari ini Anda memiliki pedang, tetapi pedang itu sama sekali tidak berguna dalam dunia gagasan. Anda tentu mengetahui apa yang dikatakan Schopenhauer tentang pemikiran India. Ia meramalkan bahwa pengaruhnya akan sama pentingnya di Eropa, ketika sudah dikenal luas, seperti kebangkitan kembali kebudayaan Yunani dan Latin setelah Abad Kegelapan."
"Izinkan saya mengatakan bahwa sekarang ini tampaknya belum banyak tanda-tandanya."
"Mungkin memang belum," kata Swami dengan sungguh-sungguh. "Saya berani mengatakan bahwa banyak orang tidak melihat tanda-tanda Renaisans lama dan tidak menyadari keberadaannya, bahkan setelah ia tiba. Tetapi ada suatu gerakan besar yang dapat dibaca oleh mereka yang mengetahui tanda-tanda zaman. Penelitian tentang Timur dalam beberapa tahun terakhir telah mengalami kemajuan pesat. Saat ini penelitian itu berada di tangan para sarjana, dan hasil karya mereka tampak kering dan berat. Namun lambat laun cahaya pemahaman akan menyingsing."
"Dan India akan menjadi penakluk besar di masa depan? Namun ia tidak banyak mengutus misionaris untuk menyebarkan gagasan-gagasannya. Saya duga ia akan menunggu sampai dunia datang bersujud di kakinya?"
"India pernah menjadi kekuatan misionaris yang besar. Ratusan tahun sebelum Inggris masuk Kristen, Buddha mengutus para misionaris untuk mengajak dunia Asia memeluk ajarannya. Dunia pemikiran sedang dalam proses pertobatan. Kita baru berada di awal perjalanan. Jumlah mereka yang menolak untuk menganut bentuk agama tertentu terus meningkat pesat, dan gerakan ini terjadi di kalangan kelas terdidik. Dalam sensus Amerika baru-baru ini, sejumlah besar orang menolak menggolongkan diri mereka sebagai pemeluk agama apa pun. Semua agama adalah ungkapan berbeda dari kebenaran yang sama; semuanya terus maju atau punah. Mereka adalah jari-jari dari kebenaran yang sama, ungkapan yang diperlukan oleh ragam pikiran manusia."
"Kini kita semakin mendekatinya. Apakah kebenaran sentral itu?"
"Yang Ilahi di dalam diri; setiap makhluk, betapa pun rendah derajatnya, adalah ungkapan dari Yang Ilahi. Ketuhanan itu tertutupi, tersembunyi dari pandangan. Saya teringat sebuah peristiwa dari Pemberontakan India. Seorang Swami, yang selama bertahun-tahun telah memenuhi sumpah keheningan abadi, ditikam oleh seorang Mohammedan. Mereka menyeret sang pembunuh ke hadapan korbannya dan berseru, 'Ucapkan satu kata saja, Swami, dan ia akan mati.' Setelah bertahun-tahun berdiam diri, beliau akhirnya membuka mulutnya untuk mengucapkan dengan napas terakhirnya: 'Anak-anakku, kalian semua salah. Orang itu adalah Tuhan sendiri.' Pelajaran agung di sini adalah bahwa kesatuan ada di balik segalanya. Sebutlah ia Tuhan, Cinta, Roh, Allah, Yahweh — semuanya adalah kesatuan yang sama yang menghidupkan seluruh kehidupan dari hewan yang paling rendah hingga manusia yang paling mulia. Bayangkanlah sebuah samudra yang membeku, tertusuk oleh banyak lubang yang berbeda-beda. Masing-masing lubang itu adalah jiwa, seorang manusia, yang merdeka sesuai dengan tingkat kecerdasannya, berupaya menerobos lapisan es."
"Saya rasa saya melihat satu perbedaan antara kebijaksanaan Timur dan Barat. Anda bertujuan menghasilkan individu-individu yang sangat sempurna melalui Sannyasa, konsentrasi, dan semacamnya. Kini cita-cita Barat tampaknya adalah penyempurnaan tatanan sosial; dan karena itulah kami bekerja pada persoalan-persoalan politik dan sosial, karena kami berpikir bahwa kelestarian peradaban kami bergantung pada kesejahteraan rakyat."
"Tetapi landasan semua sistem, sosial maupun politik," kata Swami dengan penuh kesungguhan, "bertumpu pada kebaikan manusia. Tidak ada bangsa yang besar atau baik karena Parlemen menetapkan ini atau itu, melainkan karena manusia-manusianya besar dan baik. Saya pernah mengunjungi Tiongkok yang memiliki organisasi paling mengagumkan di antara semua bangsa. Namun hari ini Tiongkok bagaikan kerumunan yang kacau, karena manusia-manusianya tidak mampu menandingi sistem yang dirancang pada zaman dahulu. Agama masuk ke akar permasalahan. Jika agama benar, segalanya akan benar."
"Itu terdengar sedikit kabur dan jauh dari kehidupan praktis, bahwa Yang Ilahi ada di dalam segalanya tetapi tertutupi. Seseorang tidak mungkin terus-menerus mencarinya."
"Orang-orang sering bekerja untuk tujuan yang sama tetapi gagal menyadari kenyataan itu. Seseorang harus mengakui bahwa hukum, pemerintahan, politik adalah fase-fase yang sama sekali tidak bersifat final. Ada suatu tujuan di luar mereka di mana hukum tidak diperlukan. Dan omong-omong, kata Sannyasin itu sendiri berarti orang yang melampaui hukum secara ilahi — orang bisa menyebutnya nihilis ilahi — namun kesalahpahaman mengejar mereka yang menggunakan kata semacam itu. Semua Guru Agung mengajarkan hal yang sama. Kristus melihat bahwa dasar itu bukan hukum, bahwa moralitas dan kemurnian adalah satu-satunya kekuatan. Mengenai pernyataan Anda bahwa Timur bertujuan pada pengembangan diri yang lebih tinggi dan Barat pada penyempurnaan tatanan sosial, tentu Anda tidak melupakan bahwa ada Diri yang tampak dan Diri yang sejati."
"Kesimpulannya, tentu saja, bahwa kami bekerja untuk yang tampak, sementara Anda untuk yang sejati?"
"Pikiran bekerja melalui berbagai tahap untuk mencapai perkembangan penuhnya. Pertama-tama, ia berpijak pada yang konkret, dan barulah secara bertahap menangani hal-hal yang abstrak. Perhatikan pula bagaimana gagasan persaudaraan universal dicapai. Pertama-tama ia dipahami sebagai persaudaraan di dalam sebuah sekte — sempit, kaku, dan eksklusif. Selangkah demi selangkah kita mencapai generalisasi yang luas dan dunia gagasan-gagasan abstrak."
"Jadi menurut Anda sekte-sekte yang begitu digemari orang Inggris itu akan musnah. Anda tentu tahu apa yang dikatakan orang Prancis itu, 'Inggris, negeri seribu sekte namun hanya satu saos'."
"Saya yakin bahwa mereka pasti akan lenyap. Keberadaan mereka didasarkan pada hal-hal yang tidak esensial; bagian esensial dari mereka akan tetap ada dan dibangun menjadi bangunan yang lain. Anda tentu mengetahui pepatah lama bahwa baik lahir di dalam sebuah gereja, tetapi jangan sampai mati di dalamnya."
"Mungkin Anda bersedia menjelaskan bagaimana perkembangan karya Anda di Inggris?"
"Perlahan, karena alasan-alasan yang sudah saya sebutkan tadi. Ketika Anda berurusan dengan akar dan fondasi, semua kemajuan sejati pasti berlangsung lambat. Tentu saja, tak perlu saya katakan bahwa gagasan-gagasan ini pasti akan tersebar melalui satu cara atau lainnya, dan bagi banyak dari kami, saat yang tepat untuk penyebarannya tampaknya telah tiba sekarang."
Kemudian saya mendengarkan penjelasan tentang bagaimana pekerjaan itu dijalankan. Seperti banyak ajaran lama, ajaran baru ini ditawarkan tanpa bayaran dan tanpa harga, sepenuhnya bergantung pada upaya sukarela mereka yang memeluknya.
Swami adalah sosok yang menarik perhatian dalam pakaian Timurannya. Cara bicaranya yang sederhana dan hangat, yang jauh dari gambaran populer tentang asketisme, kemampuan berbahasa Inggris yang luar biasa dan kecakapan bertutur yang besar, semuanya menambah daya tarik kepribadian yang menarik. . . . Sumpah Sannyasa-nya mengandung makna pelepasan kedudukan, harta benda, dan nama, serta pencarian yang tekun akan pengetahuan spiritual.
English
English people are well acquainted with the fact that they send missionaries to India's "coral strands". Indeed, so thoroughly do they obey the behest, "Go ye forth into all the world and preach the Gospel", that none of the chief British sects are behindhand in obedience to the call to spread Christ's teaching. People are not so well aware that India also sends missionaries to England.
By accident, if the term may be allowed, I fell across the Swami Vivekananda in his temporary home at 63 St. George's Road, S. W., and as he did not object to discuss the nature of his work and visit to England, I sought him there and began our talk with an expression of surprise at his assent to my request.
"I got thoroughly used to the interviewer in America. Because it is not the fashion in my country, that is no reason why I should not use means existing in any country I visit, for spreading what I desire to be known! There I was representative of the Hindu religion at the World's Parliament of Religions at Chicago in 1893. The Raja of Mysore and some other friends sent me there. I think I may lay claim to having had some success in America. I had many invitations to other great American cities besides Chicago; my visit was a very long one, for, with the exception of a visit to England last summer, repeated as you see this year, I remained about three years in America. The American civilisation is, in my opinion a very great one. I find the American mind peculiarly susceptible to new ideas; nothing is rejected because it is new. It is examined on its own merits, and stands or falls by these alone."
"Whereas in England — you mean to imply something?"
"Yes, in England, civilisation is older, it has gathered many accretions as the centuries have rolled on. In particular, you have many prejudices that need to be broken through, and whoever deals with you in ideas must lay this to his account."
"So they say. I gather that you did not found anything like a church or a new religion in America."
"That is true. It is contrary to our principles to multiply organizations, since, in all conscience, there are enough of them. And when organizations are created they need individuals to look after them. Now, those who have made Sannyâsa — that is, renunciation of all worldly position, property, and name — whose aim is to seek spiritual knowledge, cannot undertake this work, which is, besides, in other hands."
"Is your teaching a system of comparative religion?"
"It might convey a more definite idea to call it the kernel of all forms of religion, stripping from them the non-essential, and laying stress on that which is the real basis. I am a disciple of Ramakrishna Paramahamsa, a perfect Sannyâsin whose influence and ideas I fell under. This great Sannyasin never assumed the negative or critical attitude towards other religions, but showed their positive side — how they could be carried into life and practiced. To fight, to assume the antagonistic attitude, is the exact contrary of his teaching, which dwells on the truth that the world is moved by love. You know that the Hindu religion never persecutes. It is the land where all sects may live in peace and amity. The Mohammedans brought murder and slaughter in their train, but until their arrival peace prevailed. Thus the Jains, who do not believe in a God and who regard such belief as a delusion, were tolerated, and still are there today. India sets the example of real strength, that is meekness. Dash, pluck, fight, all these things are weakness."
"It sounds very like Tolstoy's doctrine; it may do for individuals, though personally I doubt it. But how will it answer for nations?"
"Admirably for them also. It was India's Karma, her fate, to be conquered, and in her turn, to conquer her conqueror. She has already done so with her Mohammedan victors: Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus. Hindu thought has permeated their civilisation; they assumed the position of learners. The great Akbar, the Mogul Emperor, was practically a Hindu. And England will be conquered in her turn. Today she has the sword, but it is worse than useless in the world of ideas. You know what Schopenhauer said of Indian thought. He foretold that its influence would be as momentous in Europe, when it became well known, as the revival of Greek and Latin; culture after the Dark Ages."
"Excuse me saying that there do not seem many signs; of it just now."
"Perhaps not", said the Swami, gravely. "I dare say a good many people saw no signs of the old Renaissance and did not know it was there, even after it had come. But there is a great movement, which can be discerned by those who know the signs of the times. Oriental research has of recent years made great progress. At present it is in the hands of scholars, and it seems dry and heavy in the work they have achieved. But gradually the light of comprehension will break"
"And India is to be the great conqueror of the future? Yet she does not send out many missionaries to preach her ideas. I presume she will wait until the world comes to her feet?"
"India was once a great missionary power. Hundreds' of years before England was converted to Christianity, Buddha sent out missionaries to convert the world of Asia to his doctrine. The world of thought is being converted. We are only at the beginning as yet. The number of those who decline to adopt any special form of religion is greatly increasing, and this movement is among the educated classes. In a recent American census, a large number of persons declined to class themselves as belonging to any form of religion. All religions are different expressions of the same truth; all march on or die out. They are the radii of the same truth, the expression that variety of minds requires."
"Now we are getting near it. What is that central truth ?"
"The Divine within; every being, however degraded, is the expression of the Divine. The Divinity becomes covered, hidden from view. I call to mind an incident of the Indian Mutiny. A Swami, who for years had fulfilled a vow of eternal silence, was stabbed by a Mohammedan. They dragged the murderer before his victim and cried out, 'Speak the word, Swami, and he shall die.' After many years of silence, he broke it to say with his last breath: 'My children, you are all mistaken. That man is God Himself.' The great lesson is, that unity is behind all. Call it God, Love, Spirit. Allah, Jehovah — it is the same unity that animates all life from the lowest animal to the noblest man. Picture to yourself an ocean ice-bound, pierced with many different holes. Each of these is a soul, a man, emancipated according to his degree of intelligence, essaying to break through the ice."
"I think I see one difference between the wisdom of the East and that of the West. You aim at producing very perfect individuals by Sannyasa, concentration, and so forth. Now the ideal of the West seems to be the perfecting of the social state; and so we work at political and social questions, since we think that the permanence of our civilisation depends upon the well-being of the people."
"But the basis of all systems, social or political," said the Swami with great earnestness, "rests upon the goodness of men. No nation is great or good because Parliament enacts this or that, but because its men are great and good. I have visited China which had the most admirable organisation of all nations. Yet today China is like a disorganised mob, because her men are not equal to the system contrived in the olden days. Religion goes to the root of the matter. If it is right, all is right."
"It sounds just a little vague and remote from practical life, that the Divine is within everything but covered. One can't be looking for it all the time."
"People often work for the same ends but fail to recognise the fact. One must admit that law, government, politics are phases not final in any way. There is a goal beyond them where law is not needed. And by the way, the very word Sannyasin means the divine outlaw, one might say, divine nihilist, but that miscomprehension pursues those that use such a word. All great Masters teach the same thing. Christ saw that the basis is not law, that morality and purity are the only strength. As for your statement that the East aims at higher self-development and the West at the perfecting of the social state, you do not of course forget that there is an apparent Self and a real Self."
"The inference, of course, being that we work for the apparent, you for the real?"
"The mind works through various stages to attain its fuller development. First, it lays hold of the concrete, and only gradually deals with abstractions. Look, too, how the idea of universal brotherhood is reached. First it is grasped as brotherhood within a sect — hard, narrow, and exclusive. Step by step we reach broad generalizations and the world of abstract ideas."
"So you think that those sects, of which we English are so fond, will die out. You know what the Frenchman said, 'England, the land of a thousand sects and but one sauce'."
"I am sure that they are bound to disappear. Their existence is founded on non-essentials; the essential part of them will remain and be built up into another edifice. You know the old saying that it is good to be born in a church, but not to die in it."
"Perhaps you will say how your work is progressing in England?"
"Slowly, for the reasons I have already named. When you deal with roots and foundations, all real progress must be slow. Of course, I need not say that these ideas are bound to spread by one means or another, and to many of us the right moment for their dissemination seems now to have come."
Then I listened to an explanation of how the work is carried on. Like many an old doctrine, this new one is offered without money and without price, depending entirely upon the voluntary efforts of those who embrace it.
The Swami is a picturesque figure in his Eastern dress. His simple and cordial manner, savouring of anything but the popular idea of asceticism, an unusual command of English and great conversational powers add not a little to an interesting personality. . . . His vow of Sannyasa implies renunciation of position, property, and name, as well as the persistent search for spiritual knowledge.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.