Arsip Vivekananda

Pesan Simpati kepada Seorang Sahabat

Jilid4 essay
496 kata · 2 menit baca · Writings: Prose

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

PESAN SIMPATI KEPADA SEORANG SAHABAT

"Telanjang aku keluar dari rahim ibuku, dan telanjang pula aku akan kembali ke sana; Tuhan yang memberi, dan Tuhan yang mengambil; terpujilah nama Tuhan." Demikianlah ucap santo Yahudi tua itu ketika menanggung malapetaka terbesar yang dapat menimpa manusia, dan ia tidaklah keliru. Di sinilah terletak seluruh rahasia Keberadaan. Gelombang boleh bergulung di permukaan dan badai boleh mengamuk, tetapi jauh di kedalaman terdapat lapisan ketenangan yang tak terbatas, kedamaian yang tak terbatas, dan kebahagiaan yang tak terbatas. "Berbahagialah mereka yang berduka, sebab mereka akan dihibur." Dan mengapa? Sebab justru pada saat-saat kunjungan duka itulah, ketika hati diremas oleh tangan-tangan yang tidak pernah berhenti karena tangis seorang ayah ataupun ratapan seorang ibu, ketika di bawah beban kesedihan, kelesuan, dan keputusasaan, dunia tampak seolah-olah terenggut dari bawah kaki kita, dan ketika seluruh cakrawala tampak tidak lain daripada selembar layar penderitaan dan keputusasaan total yang tak tertembus — pada saat itulah mata batin terbuka, cahaya berkilat tiba-tiba, mimpi pun lenyap, dan secara intuitif kita berhadapan muka dengan misteri yang paling agung dalam alam — Keberadaan. Ya, pada saat itulah — ketika beban itu sudah cukup untuk menenggelamkan banyak bahtera yang rapuh — manusia jenius, manusia kekuatan, sang pahlawan, melihat Keberadaan yang tak terbatas, mutlak, dan selalu berbahagia per se itu, Yang Maha Tak Terbatas yang dipanggil dan dipuja di bawah nama-nama yang berbeda di berbagai iklim. Pada saat itulah, belenggu-belenggu yang mengikat jiwa ke lubang penderitaan ini patah, seakan-akan, untuk sementara waktu, dan tanpa belenggu jiwa itu naik dan terus naik hingga mencapai singgasana Tuhan, "Tempat orang-orang fasik berhenti mengganggu dan orang-orang yang lelah beristirahat." Janganlah berhenti, saudara, untuk menaikkan permohonan-permohonan siang dan malam, janganlah berhenti untuk berkata siang dan malam — JADILAH KEHENDAK-MU.

"Bukan tugas kami untuk bertanya mengapa,

Tugas kami hanyalah berbuat dan mati."

"Bukan tugas kami untuk bertanya mengapa,

Tugas kami hanyalah berbuat dan mati."

Terpujilah nama-Mu, ya Tuhan! Dan jadilah kehendak-Mu. Tuhan, kami tahu bahwa kami harus tunduk; Tuhan, kami tahu bahwa itu adalah tangan Sang Ibu yang sedang memukul, dan "Roh memang penurut, tetapi daging lemah." Ada, ya Bapa Kasih, suatu derita di hati yang sedang berjuang melawan kepasrahan tenang yang Engkau ajarkan. Berilah kami kekuatan, ya Engkau yang menyaksikan seluruh keluarga-Mu dihancurkan di hadapan mata-Mu sendiri, dengan tangan-Mu terlipat di dada-Mu. Datanglah, Tuhan, Engkau Sang Guru Agung, yang telah mengajarkan kepada kami bahwa seorang prajurit hanya harus taat dan tidak berbicara. Datanglah, Tuhan, datanglah Kusir Arjuna, dan ajarkanlah kepada saya sebagaimana Engkau dahulu mengajarkannya, bahwa berserah diri di dalam Engkau adalah tujuan dan sasaran tertinggi hidup ini, supaya bersama mereka yang agung dari zaman dahulu, saya pun dapat dengan teguh dan dengan kepasrahan menyerukan, Om Shri Krishnarpanamastu.

Semoga Tuhan mengirimkan kepada Anda kedamaian — itulah doa siang dan malam dari —

Vivekananda.

Catatan

English

A MESSAGE OF SYMPATHY TO A FRIEND

"Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." Thus said the old Jewish saint when suffering the greatest calamities that could befall man, and he erred not. Herein lies the whole secret of Existence. Waves may roll over the surface and tempest rage, but deep down there is the stratum of infinite calmness, infinite peace, and infinite bliss. "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted." And why? Because it is during these moments of visitations when the heart is wrung by hands which never stop for the father's cries or the mother's wail, when under the load of sorrow, dejection, and despair, the world seems to be cut off from under our feet, and when the whole horizon seems to be nothing but an impenetrable sheet of misery and utter despair — that the internal eyes open, light flashes all of a sudden, the dream vanishes, and intuitively we come face to face with the grandest mystery in nature — Existence. Yes, then it is — when the load would be sufficient to sink a lot of frail vessels — that the man of genius, of strength, the hero, sees that infinite, absolute, ever-blissful Existence per se, that infinite being who is called and worshipped under different names in different climes. Then it is, the shackles that bind the soul down to this hole of misery break, as it were, for a time, and unfettered it rises and rises until it reaches the throne of the Lord, "Where the wicked cease from troubling and the weary are at rest". Cease not, brother, to send up petitions day and night, cease not to say day and night — THY WILL BE DONE.

"Ours not to question why,

Ours but to do and die."

"Ours not to question why,

Ours but to do and die."

Blessed be Thy name, O Lord! And Thy will be done. Lord, we know that we are to submit; Lord, we know that it is the Mother's hand that is striking, and "The spirit is willing but the flesh is weak." There is. Father of Love, an agony at the heart which is fighting against that calm resignation which Thou teaches". Give us strength, O Thou who sawest Thy whole family destroyed before Thine eyes, with Thine hands crossed on Thy breast. Come, Lord, Thou Great Teacher, who has taught us that the soldier is only to obey and speak not. Come, Lord, come Arjuna's Charioteer, and teach me as Thou once taughtest him, that resignation in Thyself is the highest end and aim of this life, so that with those great ones of old, I may also firmly and resignedly cry, Om Shri Krishnârpanamastu.

May the Lord send you peace is the prayer day and night of —

Vivekananda.

Notes


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.