Kebutuhan akan Guru
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
BAB IV
KEBUTUHAN AKAN GURU
Setiap jiwa ditakdirkan untuk menjadi sempurna, dan setiap makhluk, pada akhirnya, akan mencapai keadaan kesempurnaan. Apa pun keadaan kita sekarang adalah hasil dari perbuatan dan pikiran kita di masa lalu; dan apa pun keadaan kita di masa depan akan menjadi hasil dari apa yang kita pikirkan dan kita lakukan sekarang. Tetapi hal ini, pembentukan takdir kita sendiri, tidak menghalangi kita untuk menerima pertolongan dari luar; bahkan, dalam sebagian besar kasus pertolongan semacam itu mutlak diperlukan. Ketika ia datang, kekuatan-kekuatan dan kemungkinan-kemungkinan jiwa yang lebih tinggi dipercepat, kehidupan spiritual dibangkitkan, pertumbuhan dihidupkan, dan manusia menjadi suci serta sempurna pada akhirnya.
Dorongan yang membangkitkan ini tidak dapat diperoleh dari buku. Jiwa hanya dapat menerima dorongan dari jiwa lain, dan tidak dari yang lain. Kita dapat mempelajari buku-buku sepanjang hidup kita, kita dapat menjadi sangat intelektual, tetapi pada akhirnya kita menemukan bahwa kita sama sekali belum berkembang secara spiritual. Tidaklah benar bahwa tingkat perkembangan intelektual yang tinggi selalu berjalan seiring dengan perkembangan yang sepadan pada sisi spiritual dalam Manusia. Dalam mempelajari buku, kita kadang-kadang tertipu untuk berpikir bahwa dengan demikian kita sedang ditolong secara spiritual; tetapi jika kita menganalisis akibat dari studi buku atas diri kita sendiri, kita akan menemukan bahwa paling-paling hanya intelek kita yang memperoleh keuntungan dari studi semacam itu, dan bukan roh batin kita. Ketidakmemadaian buku untuk mempercepat pertumbuhan spiritual ini adalah alasan mengapa, meskipun hampir setiap orang di antara kita dapat berbicara dengan sangat mengagumkan tentang hal-hal spiritual, ketika tiba saatnya bertindak dan menjalani kehidupan yang sungguh-sungguh spiritual, kita mendapati diri kita sangat kekurangan. Untuk membangkitkan roh, dorongan harus datang dari jiwa lain.
Orang yang dari jiwanya datang dorongan semacam itu disebut Guru — sang pengajar; dan orang yang kepada jiwanya dorongan itu disampaikan disebut Shishya — sang murid. Untuk menyampaikan dorongan semacam itu kepada jiwa mana pun, pertama-tama, jiwa yang darinya ia berasal harus memiliki kekuatan untuk menyalurkannya, sebagaimana adanya, kepada jiwa yang lain; dan kedua, jiwa yang kepadanya ia disalurkan harus layak untuk menerimanya. Benih itu harus benih yang hidup, dan ladang itu harus telah selesai dibajak; dan ketika kedua syarat ini terpenuhi, sebuah pertumbuhan yang menakjubkan dari agama yang sejati pun terjadi. "Pengkhotbah agama yang sejati haruslah memiliki kemampuan yang menakjubkan, dan pendengarnya pun haruslah pintar" —
dan ketika keduanya benar-benar menakjubkan dan luar biasa, maka akan terjadi sebuah kebangkitan spiritual yang gemilang, dan tidak sebaliknya. Hanya mereka sajalah guru-guru yang sejati, dan hanya mereka sajalah murid-murid yang sejati, para pencari yang sejati. Semua yang lain hanya bermain-main dengan spiritualitas. Mereka hanya memiliki sedikit rasa ingin tahu yang terbangkit, hanya sedikit aspirasi intelektual yang menyala dalam diri mereka, tetapi hanya berdiri di tepi terluar dari cakrawala agama. Tidak diragukan ada beberapa nilai bahkan dalam hal itu, sebab seiring waktu hal itu dapat menghasilkan bangkitnya kehausan yang sejati akan agama; dan ini adalah hukum alam yang misterius bahwa segera setelah ladang siap, benih pasti dan benar-benar datang; segera setelah jiwa dengan sungguh-sungguh berhasrat memiliki agama, sang penyalur kekuatan keagamaan pasti dan benar-benar muncul untuk menolong jiwa itu. Ketika kekuatan yang menarik cahaya agama di dalam jiwa penerima sudah penuh dan kuat, kekuatan yang menjawab daya tarik itu dan mengirimkan cahaya pun datang sebagai sebuah hal yang sudah semestinya.
Akan tetapi, ada bahaya-bahaya besar tertentu dalam perjalanan. Ada, misalnya, bahaya bagi jiwa penerima untuk salah mengira emosi sesaat sebagai kerinduan keagamaan yang sejati. Kita dapat mempelajari hal itu di dalam diri kita sendiri. Berkali-kali dalam hidup kita, seseorang yang kita cintai meninggal; kita menerima sebuah pukulan; kita merasa bahwa dunia sedang tergelincir di antara jari-jari kita, bahwa kita menginginkan sesuatu yang lebih pasti dan lebih tinggi, dan bahwa kita harus menjadi orang yang beragama. Dalam beberapa hari gelombang perasaan itu telah berlalu, dan kita ditinggalkan terdampar persis di tempat kita berada sebelumnya. Kita semua sering salah mengira dorongan semacam itu sebagai kehausan yang sejati akan agama; tetapi selama emosi-emosi sesaat ini disalahmengertikan, kerinduan jiwa yang terus-menerus dan sejati akan agama tidak akan datang, dan kita tidak akan menemukan penyalur spiritualitas yang sejati ke dalam sifat kita. Maka kapan pun kita tergoda untuk mengeluh tentang pencarian kita akan kebenaran yang sangat kita dambakan, yang ternyata sia-sia, alih-alih mengeluh demikian, kewajiban kita yang pertama haruslah memandang ke dalam jiwa kita sendiri dan menemukan apakah kerinduan di dalam hati itu sejati. Maka dalam sebagian besar kasus akan ditemukan bahwa kita belum layak untuk menerima kebenaran, bahwa tidak ada kehausan yang sejati akan spiritualitas.
Ada bahaya-bahaya yang lebih besar lagi berkenaan dengan sang penyalur, yaitu Guru. Ada banyak yang, meskipun tenggelam dalam ketidaktahuan, namun, dalam kesombongan hati mereka, membayangkan bahwa mereka mengetahui segala sesuatu, dan tidak hanya berhenti di situ, tetapi juga menawarkan diri untuk memanggul orang lain di atas bahu mereka; dan demikianlah orang buta menuntun orang buta, keduanya jatuh ke dalam parit.
English
CHAPTER IV
THE NEED OF GURU
Every soul is destined to be perfect, and every being, in the end, will attain the state of perfection. Whatever we are now is the result of our acts and thoughts in the past; and whatever we shall be in the future will be the result of what we think and do now. But this, the shaping of our own destinies, does not preclude our receiving help from outside; nay, in the vast majority of cases such help is absolutely necessary. When it comes, the higher powers and possibilities of the soul are quickened, spiritual life is awakened, growth is animated, and man becomes holy and perfect in the end.
This quickening impulse cannot be derived from books. The soul can only receive impulses from another soul, and from nothing else. We may study books all our lives, we may become very intellectual, but in the end we find that we have not developed at all spiritually. It is not true that a high order of intellectual development always goes hand in hand with a proportionate development of the spiritual side in Man. In studying books we are sometimes deluded into thinking that thereby we are being spiritually helped; but if we analyse the effect of the study of books on ourselves, we shall find that at the utmost it is only our intellect that derives profit from such studies, and not our inner spirit. This inadequacy of books to quicken spiritual growth is the reason why, although almost every one of us can speak most wonderfully on spiritual matters, when it comes to action and the living of a truly spiritual life, we find ourselves so awfully deficient. To quicken the spirit, the impulse must come from another soul.
The person from whose soul such impulse comes is called the Guru — the teacher; and the person to whose soul the impulse is conveyed is called the Shishya — the student. To convey such an impulse to any soul, in the first place, the soul from which it proceeds must possess the power of transmitting it, as it were, to another; and in the second place, the soul to which it is transmitted must be fit to receive it. The seed must be a living seed, and the field must be ready ploughed; and when both these conditions are fulfilled, a wonderful growth of genuine religion takes place. "The true preacher of religion has to be of wonderful capabilities, and clever shall his hearer be" —
and when both of these are really wonderful and extraordinary, then will a splendid spiritual awakening result, and not otherwise. Such alone are the real teachers, and such alone are also the real students, the real aspirants. All others are only playing with spirituality. They have just a little curiosity awakened, just a little intellectual aspiration kindled in them, but are merely standing on the outward fringe of the horizon of religion. There is no doubt some value even in that, as it may in course of time result in the awakening of a real thirst for religion; and it is a mysterious law of nature that as soon as the field is ready, the seed must and does come; as soon as the soul earnestly desires to have religion, the transmitter of the religious force must and does appear to help that soul. When the power that attracts the light of religion in the receiving soul is full and strong, the power which answers to that attraction and sends in light does come as a matter of course.
There are, however, certain great dangers in the way. There is, for instance, the danger to the receiving soul of its mistaking momentary emotions for real religious yearning. We may study that in ourselves. Many a time in our lives, somebody dies whom we loved; we receive a blow; we feel that the world is slipping between our fingers, that we want something surer and higher, and that we must become religious. In a few days that wave of feeling has passed away, and we are left stranded just where we were before. We are all of us often mistaking such impulses for real thirst after religion; but as long as these momentary emotions are thus mistaken, that continuous, real craving of the soul for religion will not come, and we shall not find the true transmitter of spirituality into our nature. So whenever we are tempted to complain of our search after the truth that we desire so much, proving vain, instead of so complaining, our first duty ought to be to look into our own souls and find whether the craving in the heart is real. Then in the vast majority of cases it would be discovered that we were not fit for receiving the truth, that there was no real thirst for spirituality.
There are still greater dangers in regard to the transmitter, the Guru. There are many who, though immersed in ignorance, yet, in the pride of their hearts, fancy they know everything, and not only do not stop there, but offer to take others on their shoulders; and thus the blind leading the blind, both fall into the ditch.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.