Arsip Vivekananda

Pidato di Kuil Rameswaram tentang Pemujaan yang Sejati

Jilid3 lecture
868 kata · 3 menit baca · Lectures from Colombo to Almora

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

PIDATO DI KUIL RAMESWARAM TENTANG IBADAH SEJATI

Sesudah itu dilakukan kunjungan ke Kuil Rameswaram, di sana Swami diminta untuk menyampaikan beberapa patah kata kepada orang-orang yang telah berkumpul. Hal itu dilakukannya dengan kata-kata berikut:

Di dalam cintalah agama hidup, bukan di dalam upacara, di dalam cinta yang murni dan tulus di dalam hati. Jika seseorang tidak murni dalam tubuh dan pikiran, kedatangannya ke sebuah kuil dan pemujaannya kepada Siwa adalah sia-sia. Doa orang-orang yang murni dalam pikiran dan tubuh akan dijawab oleh Siwa, dan orang-orang yang tidak murni namun tetap mencoba mengajarkan agama kepada orang lain pada akhirnya akan gagal. Ibadah lahiriah hanyalah lambang dari ibadah batiniah; namun ibadah batiniah dan kemurnianlah hal yang sesungguhnya. Tanpa keduanya, ibadah lahiriah tidak akan ada gunanya. Oleh karena itu, Anda semua harus berusaha mengingat hal ini.

Manusia menjadi begitu merosot pada Kali Yuga ini sehingga mereka mengira dapat berbuat apa saja, lalu mereka dapat pergi ke suatu tempat suci, dan dosa-dosa mereka akan diampuni. Jika seseorang masuk ke dalam kuil dengan pikiran yang tidak murni, ia menambah dosa yang telah ada padanya, dan pulang ke rumah sebagai orang yang lebih buruk daripada ketika ia meninggalkannya. Tirtha (tempat ziarah) adalah tempat yang penuh dengan benda-benda suci dan orang-orang suci. Namun, jika orang-orang suci tinggal di suatu tempat tertentu, dan di sana tidak ada kuil, tempat itu pun adalah Tirtha. Jika orang-orang yang tidak suci tinggal di suatu tempat yang mungkin memiliki seratus kuil, Tirtha telah lenyap dari tempat itu. Dan sangatlah sukar untuk hidup di sebuah Tirtha; sebab jika dosa dilakukan di tempat biasa mana pun, dosa itu mudah dihapus, tetapi dosa yang dilakukan di sebuah Tirtha tidak dapat dihapus. Inilah inti dari segala ibadah — menjadi murni dan berbuat baik kepada orang lain. Ia yang melihat Siwa di dalam diri orang miskin, orang lemah, dan orang sakit, sungguh-sungguh memuja Siwa; dan jika ia hanya melihat Siwa di dalam arca, ibadahnya barulah pendahuluan. Ia yang telah melayani dan menolong seorang yang miskin dengan melihat Siwa di dalam dirinya, tanpa memikirkan kasta, keyakinan, ras, atau apa pun, kepada orang seperti itulah Siwa lebih berkenan daripada kepada orang yang hanya melihat-Nya di dalam kuil-kuil.

Seorang yang kaya memiliki sebuah taman dan dua tukang kebun. Salah seorang tukang kebun ini sangat malas dan tidak bekerja; tetapi ketika sang tuan datang ke taman itu, si pemalas akan bangkit dan melipat tangannya seraya berkata, "Betapa indahnya wajah tuanku", lalu menari di hadapannya. Tukang kebun yang lain tidak banyak berbicara, tetapi bekerja keras, dan menghasilkan segala macam buah dan sayuran yang dipikulnya di atas kepalanya kepada tuannya yang tinggal jauh. Dari kedua tukang kebun ini, siapakah yang akan lebih dikasihi oleh tuannya? Siwa adalah sang tuan itu, dan dunia ini adalah taman-Nya, dan di sini ada dua macam tukang kebun; yang satu malas, munafik, dan tidak melakukan apa-apa, hanya berbicara tentang mata indah Siwa, hidung-Nya, dan ciri-ciri lain-Nya; dan yang lain, yang merawat anak-anak Siwa, semua mereka yang miskin dan lemah, semua binatang, dan seluruh ciptaan-Nya. Manakah dari mereka yang akan lebih dikasihi oleh Siwa? Pastilah dia yang melayani anak-anak-Nya. Ia yang ingin melayani sang bapa harus terlebih dahulu melayani anak-anaknya. Ia yang ingin melayani Siwa harus melayani anak-anak-Nya — harus terlebih dahulu melayani semua makhluk di dunia ini. Tertulis di dalam Shastra bahwa mereka yang melayani hamba-hamba Tuhan adalah hamba-hamba-Nya yang terbesar. Maka camkanlah hal ini dalam pikiran Anda.

Izinkan saya berkata lagi bahwa Anda harus murni dan menolong siapa pun yang datang kepada Anda, sebesar yang ada dalam kemampuan Anda. Dan inilah Karma yang baik. Dengan kekuatan ini, hati menjadi murni (Chitta-shuddhi), dan kemudian Siwa yang bersemayam di dalam diri setiap orang akan menjadi nyata. Ia senantiasa berada di dalam hati setiap orang. Jika ada kotoran dan debu pada sebuah cermin, kita tidak dapat melihat bayangan kita. Demikian pula kebodohan dan keburukan adalah kotoran dan debu yang ada pada cermin hati kita. Mementingkan diri sendiri adalah dosa utama, memikirkan diri sendiri lebih dulu. Ia yang berpikir, "Saya akan makan lebih dulu, saya akan memiliki uang lebih banyak daripada orang lain, dan saya akan memiliki segalanya", ia yang berpikir, "Saya akan mencapai surga lebih dulu daripada orang lain, saya akan memperoleh Mukti lebih dulu daripada orang lain" adalah orang yang mementingkan diri sendiri. Orang yang tidak mementingkan diri sendiri berkata, "Saya akan menjadi yang terakhir, saya tidak peduli untuk pergi ke surga, saya bahkan akan pergi ke neraka jika dengan berbuat demikian saya dapat menolong saudara-saudara saya." Sikap tidak mementingkan diri sendiri inilah ujian agama. Ia yang memiliki sikap tidak mementingkan diri sendiri ini lebih banyak adalah lebih spiritual dan lebih dekat kepada Siwa. Apakah ia terpelajar atau tidak terpelajar, ia lebih dekat kepada Siwa daripada siapa pun, entah ia mengetahuinya atau tidak. Dan jika seseorang mementingkan diri sendiri, meskipun ia telah mengunjungi semua kuil, melihat semua tempat ziarah, dan melumuri dirinya seperti macan tutul, ia tetap lebih jauh dari Siwa.

English

ADDRESS AT THE RAMESWARAM TEMPLE ON REAL WORSHIP

A visit was subsequently paid to the Rameswaram Temple, where the Swami was asked to address a few words to the people who had assembled there. This he did in the following terms:

It is in love that religion exists and not in ceremony, in the pure and sincere love in the heart. Unless a man is pure in body and mind, his coming into a temple and worshipping Shiva is useless. The prayers of those that are pure in mind and body will be answered by Shiva, and those that are impure and yet try to teach religion to others will fail in the end. External worship is only a symbol of internal worship; but internal worship and purity are the real things. Without them, external worship would be of no avail. Therefore you must all try to remember this.

People have become so degraded in this Kali Yuga that they think they can do anything, and then they can go to a holy place, and their sins will be forgiven. If a man goes with an impure mind into a temple, he adds to the sins that he had already, and goes home a worse man than when he left it. Tirtha (place of pilgrimage) is a place which is full of holy things and holy men. But if holy people live in a certain place, and if there is no temple there, even that is a Tirtha. If unholy people live in a place where there may be a hundred temples, the Tirtha has vanished from that place. And it is most difficult to live in a Tirtha; for if sin is committed in any ordinary place it can easily be removed, but sin committed in a Tirtha cannot be removed. This is the gist of all worship — to be pure and to do good to others. He who sees Shiva in the poor, in the weak, and in the diseased, really worships Shiva; and if he sees Shiva only in the image, his worship is but preliminary. He who has served and helped one poor man seeing Shiva in him, without thinking of his caste, or creed, or race, or anything, with him Shiva is more pleased than with the man who sees Him only in temples.

A rich man had a garden and two gardeners. One of these gardeners was very lazy and did not work; but when the owner came to the garden, the lazy man would get up and fold his arms and say, "How beautiful is the face of my master", and dance before him. The other gardener would not talk much, but would work hard, and produce all sorts of fruits and vegetables which he would carry on his head to his master who lived a long way off. Of these two gardeners, which would be the more beloved of his master? Shiva is that master, and this world is His garden, and there are two sorts of gardeners here; the one who is lazy, hypocritical, and does nothing, only talking about Shiva's beautiful eyes and nose and other features; and the other, who is taking care of Shiva's children, all those that are poor and weak, all animals, and all His creation. Which of these would be the more beloved of Shiva? Certainly he that serves His children. He who wants to serve the father must serve the children first. He who wants to serve Shiva must serve His children — must serve all creatures in this world first. It is said in the Shâstra that those who serve the servants of God are His greatest servants. So you will bear this in mind.

Let me tell you again that you must be pure and help any one who comes to you, as much as lies in your power. And this is good Karma. By the power of this, the heart becomes pure (Chitta-shuddhi), and then Shiva who is residing in every one will become manifest. He is always in the heart of every one. If there is dirt and dust on a mirror, we cannot see our image. So ignorance and wickedness are the dirt and dust that are on the mirror of our hearts. Selfishness is the chief sin, thinking of ourselves first. He who thinks, "I will eat first, I will have more money than others, and I will possess everything", he who thinks, "I will get to heaven before others I will get Mukti before others" is the selfish man. The unselfish man says, "I will be last, I do not care to go to heaven, I will even go to hell if by doing so I can help my brothers." This unselfishness is the test of religion. He who has more of this unselfishness is more spiritual and nearer to Shiva. Whether he is learned or ignorant, he is nearer to Shiva than anybody else, whether he knows it or not. And if a man is selfish, even though he has visited all the temples, seen all the places of pilgrimage, and painted himself like a leopard, he is still further off from Shiva.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.