¿Es inmortal el alma?
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
— Bhagavad-Gita.
En la gran epopeya sánscrita, el Mahabharata, se relata cómo el héroe, Yudhishthira, al ser preguntado por Dharma (la ley justa / el deber) cuál era la cosa más maravillosa del mundo, respondió que era la persistente creencia del género humano en su propia inmortalidad, a pesar de presenciar la muerte por todas partes a su alrededor en casi todos los momentos de su vida. Y, en efecto, esta es la maravilla más estupenda de la vida humana. A pesar de todos los argumentos en contra esgrimidos en distintas épocas por distintas escuelas, a pesar de la incapacidad de la razón para penetrar el velo de misterio que siempre habrá de pender entre el mundo sensible y el suprasensible, el hombre está plenamente persuadido de que no puede morir.
Podemos estudiar toda nuestra vida y, al final, no lograr llevar el problema de la vida y la muerte al plano de la demostración racional, ya sea afirmativa o negativa. Podemos hablar o escribir, predicar o enseñar, a favor o en contra de la permanencia o impermanencia de la existencia humana cuanto queramos; podemos convertirnos en violentos partidarios de uno u otro bando; podemos inventar nombres por centenares, cada cual más intrincado que el anterior, y arrullarnos en un descanso momentáneo bajo la ilusión de haber resuelto el problema de una vez por todas; podemos aferrarnos con todas nuestras fuerzas a cualquiera de las curiosas supersticiones religiosas, o a las todavía más objetables supersticiones científicas; pero, al final, nos encontramos jugando un juego externo en la bolera de la razón, levantando un bolo intelectual tras otro, solo para verlo derribado una y otra vez.
Pero detrás de toda esta tensión mental y tortura, no pocas veces productiva de resultados más peligrosos que los meros juegos, se yergue un hecho indiscutible e indiscutible: el hecho, la maravilla que el Mahabharata señala como la incapacidad de nuestra mente para concebir nuestra propia aniquilación. Incluso para imaginar mi propia aniquilación tendré que mantenerme aparte y mirar como testigo.
Ahora bien, antes de tratar de comprender lo que significa este curioso fenómeno, queremos notar que sobre este solo hecho descansa el mundo entero. La permanencia del mundo externo está inevitablemente unida a la permanencia del interno; y, por más plausible que parezca cualquier teoría del universo que afirme la permanencia de uno y niegue la del otro, el teórico mismo hallará que en su propio mecanismo no es posible ni una sola acción consciente sin que la permanencia de ambos mundos —el interno y el externo— sea uno de los factores en la causa motriz. Aunque es perfectamente cierto que cuando la mente humana trasciende sus propias limitaciones encuentra que la dualidad queda reducida a una unidad indivisible, de este lado de lo incondicionado, el mundo objetivo entero —es decir, el mundo que conocemos— es y solo puede ser conocido por nosotros como existente para el sujeto; y, por lo tanto, antes de que pudiéramos concebir la aniquilación del sujeto, estamos obligados a concebir la aniquilación del objeto.
Hasta ahí, todo es bastante claro. Pero ahora viene la dificultad. No puedo pensar en mí mismo ordinariamente sino como un cuerpo. Mi idea de mi propia permanencia incluye la idea de mí mismo como cuerpo. Pero el cuerpo es obviamente impermanente, como lo es toda la naturaleza: una cantidad que se desvanece constantemente.
Entonces, ¿dónde está esta permanencia?
Hay un fenómeno maravilloso más, ligado a nuestra vida, sin el cual «¿quién podría vivir, quién podría disfrutar de la vida por un instante?»: la idea de libertad.
Esta es la idea que guía cada paso nuestro, hace posibles nuestros movimientos, determina nuestras relaciones mutuas; más aún, es la trama y la urdimbre misma del tejido de la vida humana. El conocimiento intelectual trata de expulsarla pulgada a pulgada de su territorio; le arrebata puesto tras puesto de sus dominios, y cada paso queda firme y herrado con los rieles de la causa y el efecto. Pero ella se ríe de todos nuestros intentos y, he aquí, se mantiene por encima de todo este enorme cúmulo de leyes y causación con que tratamos de asfixiarla hasta hacerla morir. ¿Cómo podría ser de otro modo? Lo limitado siempre requiere una generalización superior de lo ilimitado para explicarse a sí mismo. Lo atado solo puede ser explicado por lo libre; lo causado, por lo no causado. Pero, una vez más, también aquí está la misma dificultad. ¿Qué es libre? ¿El cuerpo o incluso la mente? Es evidente para todos que están tan atados por la ley como cualquier otra cosa en el universo.
Ahora el problema se reduce a este dilema: o bien todo el universo es una masa de cambio incesante y nada más, irrevocablemente atado por la ley de la causación, sin que una sola partícula tenga unidad en sí misma, y aun así produce curiosamente una ilusión inarrancable de permanencia y libertad, o bien hay en nosotros y en el universo algo permanente y libre, mostrando que la creencia constitucional fundamental de la mente humana no es una ilusión. Es deber de la ciencia explicar los hechos llevándolos a una generalización superior. Toda explicación, por lo tanto, que primero quiere destruir una parte del hecho dado para acomodarse al resto, no es científica, cualquier otra cosa que pueda ser.
Así pues, toda explicación que quiere pasar por alto el hecho de esta persistente y enteramente necesaria idea de libertad comete el mencionado error de negar una porción del hecho para explicar lo demás, y es, por lo tanto, errónea. La única otra alternativa posible, entonces, es reconocer, en armonía con nuestra naturaleza, que hay en nosotros algo libre y permanente.
Pero no es el cuerpo; ni tampoco es la mente. El cuerpo está muriendo cada minuto. La mente está cambiando constantemente. El cuerpo es una combinación, y también lo es la mente, y como tales jamás pueden alcanzar un estado más allá de todo cambio. Pero más allá de este envoltorio momentáneo de materia grosera, más allá incluso de la cobertura más sutil de la mente, está el Atman (el verdadero Ser), el verdadero Yo del hombre, lo permanente, lo eternamente libre. Es su libertad lo que se filtra a través de capas de pensamiento y materia y, a pesar de los matices del nombre y la forma, está siempre afirmando su existencia sin trabas. Es su inmortalidad, su dicha, su paz, su divinidad lo que resplandece y se hace sentir a pesar de las más espesas capas de ignorancia. Él es el hombre real, el intrépido, el inmortal, el libre.
Ahora bien, la libertad solo es posible cuando ningún poder externo puede ejercer influencia alguna, producir cambio alguno. La libertad solo es posible para el ser que está más allá de todas las condiciones, todas las leyes, todas las ataduras de causa y efecto. En otras palabras, solo lo inmutable puede ser libre y, por lo tanto, inmortal. Este Ser, este Atman, este verdadero Yo del hombre, lo libre, lo inmutable, está más allá de todas las condiciones, y como tal no tiene ni nacimiento ni muerte.
«Sin nacimiento ni muerte, eterna, siempre existente es esta alma del hombre».
Notas
English
— Bhagavad-Gitâ.
In the great Sanskrit epic, the Mahâbhârata, the story is told how the hero, Yudhishthira, when asked by Dharma to tell what was the most wonderful thing in the world, replied, that it was the persistent belief of man kind in their own deathlessness in spite of their witnessing death everywhere around them almost every moment of their lives. And, in fact, this is the most stupendous wonder in human life. In spite of all arguments to the contrary urged in different times by different schools, in spite of the inability of reason to penetrate the veil of mystery which will ever hang between the sensuous and the supersensuous worlds, man is thoroughly persuaded that he cannot die.
We may study all our lives, and in the end fail to bring the problem of life and death to the plane of rational demonstration, affirmative or negative. We may talk or write, preach or teach, for or against the permanency or impermanency of human existence as much as we like; we may become violent partisans of this side or that; we may invent names by the hundred, each more intricate than its predecessor, and lull ourselves into a momentary rest under the delusion of our having solved the problem once for all; we may cling with all our powers to any one of the curious religious superstitions or the far more objectionable scientific superstitions — but in the end, we find ourselves playing an external game in the bowling alley of reason and raising intellectual pin after pin, only to be knocked over again and again.
But behind all this mental strain and torture, not infrequently productive of more dangerous results than mere games, stands a fact unchallenged and unchallengeable — the fact, the wonder, which the Mahabharata points out as the inability of our mind to conceive our own annihilation. Even to imagine my own annihilation I shall have to stand by and look on as a witness.
Now, before trying to understand what this curious phenomenon means, we want to note that upon this one fact the whole world stands. The permanence of the external world is inevitably joined to the permanence of the internal; and, however plausible any theory of the universe may seem which asserts the permanence of the one and denies that of the other, the theorist himself will find that in his own mechanism not one conscious action is possible, without the permanence of both the internal and the external worlds being one of the factors in the motive cause. Although it is perfectly true that when the human mind transcends its own limitations, it finds the duality reduced to an indivisible unity, on this side of the unconditioned, the whole objective world — that is to say, the world we know — is and can be alone known to us as existing for the subject, and therefore, before we would be able to conceive the annihilation of the subject we are bound to conceive the annihilation of the object.
So far it is plain enough. But now comes the difficulty. I cannot think of myself ordinarily as anything else but a body. My idea of my own permanence includes my idea of myself as a body. But the body is obviously impermanent, as is the whole of nature — a constantly vanishing quantity.
Where, then, is this permanence?
There is one more wonderful phenomenon connected with our lives, without which "who will be able to live, who will be able to enjoy life a moment?" — the idea of freedom.
This is the idea that guides each footstep of ours, makes our movements possible, determines our relations to each other — nay, is the very warp and woof in the fabric of human life. Intellectual knowledge tries to drive it inch by inch from its territory, post after post is snatched away from its domains, and each step is made fast and ironbound with the railroadings of cause and effect. But it laughs at all our attempts, and, lo, it keeps itself above all this massive pile of law and causation with which we tried to smother it to death! How can it be otherwise? The limited always requires a higher generalization of the unlimited to explain itself. The bound can only be explained by the free, the caused by the uncaused. But again, the same difficulty is also here. What is free? The body or even the mind? It is apparent to all that they are as much bound by law as anything else in the universe.
Now the problem resolves itself into this dilemma: either the whole universe is a mass of never-ceasing change and nothing more, irrevocably bound by the law of causation, not one particle having a unity of itself, yet is curiously producing an ineradicable delusion of permanence and freedom, or there is in us and in the universe something which is permanent and free, showing that the basal constitutional belief of the human mind is not a delusion. It is the duty of science to explain facts by bringing them to a higher generalization. Any explanation, therefore that first wants to destroy a part of the fact given to be explained, in order to fit itself to the remainder, is not scientific, whatever else it may be.
So any explanation that wants to overlook the fact of this persistent and all-necessary idea of freedom commits the above-mentioned mistake of denying a portion of the fact in order to explain the rest, and is, therefore, wrong. The only other alternative possible, then, is to acknowledge, in harmony with our nature, that there is something in us which is free and permanent.
But it is not the body; neither is it the mind. The body is dying every minute. The mind is constantly changing. The body is a combination, and so is the mind, and as such can never reach to a state beyond all change. But beyond this momentary sheathing of gross matter, beyond even the finer covering of the mind is the Âtman, the true Self of man, the permanent, the ever free. It is his freedom that is percolating through layers of thought and matter, and, in spite of the colourings of name and form, is ever asserting its unshackled existence. It is his deathlessness, his bliss, his peace, his divinity that shines out and makes itself felt in spite of the thickest layers of ignorance. He is the real man, the fearless one, the deathless one, the free.
Now freedom is only possible when no external power can exert any influence, produce any change. Freedom is only possible to the being who is beyond all conditions, all laws, all bondages of cause and effect. In other words, the unchangeable alone can be free and, therefore, immortal. This Being, this Atman, this real Self of man, the free, the unchangeable is beyond all conditions, and as such, it has neither birth nor death.
"Without birth or death, eternal, ever-existing is this soul of man."
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.