Archivo Vivekananda

El Dios del amor es su propia prueba

Volumen3 lecture
744 palabras · 3 min de lectura · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

CAPÍTULO VIII

EL DIOS DEL AMOR ES SU PROPIA PRUEBA

¿Cuál es el ideal del amante que ha trascendido por completo la idea del egoísmo, del intercambio y el regateo, y que no conoce temor alguno? Incluso al gran Dios un hombre así le dirá: «Te entregaré todo lo mío, y no quiero nada de Ti; en verdad, no hay nada que pueda llamar propio». Cuando un hombre ha adquirido esta convicción, su ideal se vuelve uno de amor perfecto, de perfecta intrepidez del amor. El ideal más alto de tal persona no tiene en sí estrechez de particularidad alguna; es amor universal, amor sin límites ni ataduras, amor en sí mismo, amor absoluto. Este gran ideal de la religión del amor es adorado y amado absolutamente como tal, sin la ayuda de ningún símbolo o sugerencia. Esta es la forma más alta de Para-bhakti: la adoración de tal ideal que todo lo abarca como el Ideal; todas las demás formas de bhakti (la devoción amorosa) son solo etapas en el camino para alcanzarlo.

Todos nuestros fracasos y todos nuestros éxitos al seguir la religión del amor están en el camino hacia la realización de ese único ideal. Un objeto tras otro es tomado, y el ideal interior es proyectado sucesivamente sobre todos ellos; y todos esos objetos externos resultan inadecuados como exponentes del ideal interior en constante expansión, y son rechazados naturalmente uno tras otro. Por fin, el aspirante comienza a pensar que es vano intentar realizar el ideal en objetos externos, que todos los objetos externos son como nada comparados con el ideal mismo; y, con el tiempo, adquiere el poder de realizar el ideal abstracto más elevado y más generalizado enteramente como una abstracción que es para él del todo viva y real. Cuando el devoto ha alcanzado este punto, ya no se siente impelido a preguntar si Dios puede demostrarse o no, si es omnipotente y omnisciente o no. Para él, Él es solo el Dios del Amor; es el ideal más alto del amor, y eso le basta para todos sus fines. Él, en cuanto amor, se evidencia por sí mismo. No requiere pruebas demostrar la existencia del amado al amante. Los Dioses-magistrados de otras formas de religión pueden requerir mucha prueba para demostrarse, pero el bhakta no piensa, ni puede pensar, en absoluto en tales Dioses. Para él, Dios existe enteramente como amor. «Ninguno, oh amado, ama al esposo por amor del esposo, sino que es por amor del Yo que está en el esposo por lo que se ama al esposo; ninguno, oh amado, ama a la esposa por amor de la esposa, sino que es por amor del Yo que está en la esposa por lo que se ama a la esposa».

Algunos dicen que el egoísmo es la única fuerza motriz en lo que respecta a todas las actividades humanas. Eso es también amor rebajado por haber sido particularizado. Cuando me pienso a mí mismo como abarcando lo Universal, no puede haber, ciertamente, egoísmo alguno en mí; pero cuando, por error, pienso que soy una pequeña cosa, mi amor se vuelve particularizado y estrechado. El error consiste en hacer estrecha y contraída la esfera del amor. Todas las cosas del universo son de origen divino y merecen ser amadas; ha de tenerse presente, sin embargo, que el amor del todo incluye el amor de las partes. Este todo es el Dios de los bhaktas, y todos los demás Dioses, Padres en el Cielo, o Soberanos, o Creadores, y todas las teorías y doctrinas y libros, carecen de propósito y de significado para ellos, puesto que, por su amor y devoción supremos, se han elevado por encima de todas esas cosas. Cuando el corazón está purificado y limpio y rebosa hasta el borde del néctar divino del amor, todas las demás ideas de Dios se vuelven sencillamente pueriles y son rechazadas como inadecuadas o indignas. Tal es, en efecto, el poder de Para-bhakti, o Amor Supremo; y el bhakta perfeccionado ya no va a ver a Dios en templos e iglesias; no conoce lugar donde no Lo encuentre. Lo encuentra en el templo y también fuera del templo; Lo encuentra en la santidad del santo y también en la maldad del malvado, porque ya Lo tiene sentado en gloria en su propio corazón como la única Luz omnipotente e inextinguible del Amor, que brilla siempre y está eternamente presente.

English

CHAPTER VIII

THE GOD OF LOVE IS HIS OWN PROOF

What is the ideal of the lover who has quite passed beyond the idea of selfishness, of bartering and bargaining, and who knows no fear? Even to the great God such a man will say, "I will give You my all, and I do not want anything from You; indeed there is nothing that I can call my own." When a man has acquired this conviction, his ideal becomes one of perfect love, one of perfect fearlessness of love. The highest ideal of such a person has no narrowness of particularity about it; it is love universal, love without limits and bonds, love itself, absolute love. This grand ideal of the religion of love is worshipped and loved absolutely as such without the aid of any symbols or suggestions. This is the highest form of Para-Bhakti — the worship of such an all-comprehending ideal as the ideal; all the other forms of Bhakti are only stages on the way to reach it.

All our failures and all our successes in following the religion of love are on the road to the realisation of that one ideal. Object after object is taken up, and the inner ideal is successively projected on them all; and all such external objects are found inadequate as exponents of the ever-expanding inner ideal and are naturally rejected one after another. At last the aspirant begins to think that it is vain to try to realise the ideal in external objects, that all external objects are as nothing when compared with the ideal itself; and, in course of time, he acquires the power of realising the highest and the most generalised abstract ideal entirely as an abstraction that is to him quite alive and real. When the devotee has reached this point, he is no more impelled to ask whether God can be demonstrated or not, whether He is omnipotent and omniscient or not. To him He is only the God of Love; He is the highest ideal of love, and that is sufficient for all his purposes. He, as love, is self-evident. It requires no proofs to demonstrate the existence of the beloved to the lover. The magistrate-Gods of other forms of religion may require a good deal of proof prove Them, but the Bhakta does not and cannot think of such Gods at all. To him God exists entirely as love. "None, O beloved, loves the husband for the husband's sake, but it is for the sake of the Self who is in the husband that the husband is loved; none, O beloved, loves the wife for the wife's sake, but it is for the sake of the Self who is in the wife that the wife is loved."

It is said by some that selfishness is the only motive power in regard to all human activities. That also is love lowered by being particularised. When I think of myself as comprehending the Universal, there can surely be no selfishness in me; but when I, by mistake, think that I am a little something, my love becomes particularized and narrowed. The mistake consists in making the sphere of love narrow and contracted. All things in the universe are of divine origin and deserve to be loved; it has, however, to be borne in mind that the love of the whole includes the love of the parts. This whole is the God of the Bhaktas, and all the other Gods, Fathers in Heaven, or Rulers, or Creators, and all theories and doctrines and books have no purpose and no meaning for them, seeing that they have through their supreme love and devotion risen above those things altogether. When the heart is purified and cleansed and filled to the brim with the divine nectar of love, all other ideas of God become simply puerile and are rejected as being inadequate or unworthy. Such is indeed the power of Para-Bhakti or Supreme Love; and the perfected Bhakta no more goes to see God in temples and churches; he knows no place where he will not find Him. He finds Him in the temple as well as out of the temple, he finds Him in the saint's saintliness as well as in the wicked man's wickedness, because he has Him already seated in glory in his own heart as the one Almighty inextinguishable Light of Love which is ever shining and eternally present.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.