الجمعة، 28 يونيو
هذه الترجمة أُنتجت بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي وقد لا تكون دقيقة بالكامل. للنص المعتمد، يُرجى الرجوع إلى النص الإنجليزي الأصلي.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
العربية
(سجّلته الآنسة س. إي. والدو، إحدى المريدات)
الجمعة، ٢٨ يونيو ١٨٩٥. (ذهب الحضور جميعاً في نزهة طوال اليوم، وعلى الرغم من أن السوامي كان يُعلّم باستمرار كما كان يفعل أينما حلّ، لم تُدوَّن أية ملاحظات، ومن ثَمَّ لم يبقَ أي سجل لما قاله. غير أنه حين شرع في تناول إفطاره قبيل الانطلاق، أبدى الملاحظة التالية:)
كونوا شاكرين على كل طعام، فهو البراهمان. إن طاقته الكونية الشاملة تتحوّل إلى طاقتنا الفردية، وتُعيننا على كل ما نقوم به.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, June 28, 1895. (The entire party went on a picnic for the day, and although the Swami taught constantly, as he did wherever he was, no notes were taken and no record, therefore, of what he said remains. As he began his breakfast before setting out, however, he remarked:)
Be thankful for all food, it is Brahman. His universal energy is transmuted into our individual energy and helps us in all that we do.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.